1. Tôi không định nói về mưa đá trên trời rơi xuống và đập vào đầu bạn.

Ich rede nicht vom Hagel [engl. "hail"], der einen am Kopf trifft.

2. Để đuổi thần linh đó ra, họ đập lượm cho đến khi hạt rơi hết xuống đất.

Um diesen Geist auszutreiben, schlugen sie die Körner aus, so daß sie zu Boden fielen.

3. Cho tới khi cô ấy bỏ rơi bố ở thánh đường, đập nát trái tim bố thành nhiều mảnh.

Bis sie mich am Altar stehen ließ und mein Herz in Bruchstücke riss.

4. Mạch không đập.

Sie hat keinen Puls.

5. Làm sao tìm được thứ không đập nếu tất cả đều không đập?

Wie wollen Sie sehen, dass sich etwas nicht bewegt, wenn keine Bewegung vorhanden ist.

6. Đập cửa sổ đi.

Kippen Sie das Fenster.

7. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

8. Thấy nhịp đập rồi.

Sinusrhythmus wieder hergestellt.

9. Va đập Vòng tròn

Kreisförmiges Schwingen

10. Bỏ rơi các con mình, bỏ rơi gia đình mình.

Lässt deine Kinder im Stich, deine Familie.

11. Cô ta có mạch đập.

Was ist mit ihrem PuIs?

12. Có một nhịp đập thừa.

Da ist ein noch ein Klappenton.

13. Đập mụ ấy đi, Veeko.

Nimm sie dir vor, Veeko!

14. Mạch anh ấy không đập.

Ich spüre keinen Puls.

15. Gậy ông đập lưng ông!

Sie wollten ihn umbringen lassen

16. Nhịp tim đập quá nhanh.

Sein Herzrhythmus wird kritisch.

17. Nhưng tim vẫn còn đập

Aber sein Herz pulsiert noch.

18. Gậy ông đập lưng ông.

Auge für Auge.

19. Tim mình đập thình thịch này.

Mein Herz schlägt.

20. Ép quả tim đập nhanh hơn.

Sie bringen das Herz dazu, schneller zu schlagen.

21. Cậu vẫn không thể đập rổ.

Du kannst doch nicht mehr dunken.

22. Tim tôi đang đập thình thịch.

Mein Herz bummert.

23. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Außerdem gibt es Insektenfallen und Fliegenklatschen.

24. Bố bỏ rơi con.

Du hast mich im Stich gelassen.

25. Mạch cậu ấy còn đập không?

Hat er einen Puls?

26. Tôi có máy đập nhịp, và nó là máy đập nhịp nhỏ nhất thế giới-- tôi không nên quảng cáo.

Gut, ich habe also ein Metronom, es ist das weltkleinste Metronom, das – nun, keine Werbung.

27. Nhịp tim tôi đập rất nhanh đấy

Mein Herz schlägt aber doll, hm?

28. Bà ấy phản đối bán con đập.

Sie ist gegen den Verkauf des Damms.

29. Thề với chúa, đập tôi chết đi.

Ungelogen, kein Scherz.

30. Một ngày mưa rơi.

Leonie sieht

31. Tắm nước nóng, chỗ để đập phá.

Eine heiße Dusche und ein hübsches Plätzchen.

32. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

Der Stamm muss das Gefäß durchbohren!

33. Con sẽ đập lún đầu nó luôn.

Ich werde ihm den Kopf einschlagen.

34. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Nimm den Hammer und schlag den Deckel runter.

35. Tay cô đập trúng mặt tôi rồi.

Nein, nein, Ihre Hand ist in meinem Gesicht.

36. Không, tôi té đập đầu xuống đất.

Hab mir beim Sturz den Kopf angeschlagen.

37. Anh vừa đập tay tôi đấy à?

Hast du gerade meine Hand geschlagen?

38. Là nhịp đập trái tim con người.

Es ist die Kraft des menschlichen Herzens.

39. Bạn có đập phá ngôi nhà không?

Das Haus abreißen?

40. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

EIN KÖNIGREICH, DAS ZERMALMT UND ZERSCHMETTERT

41. Những vụ rơi máy bay!

Flugzeuge stürzen ab.

42. Bà làm rơi cái xoong.

Sie brachte eine Kasserolle mit.

43. Không, thành phố rơi xuống.

Nein, die Stadt sinkt!

44. Ngủ mê, rơi khỏi giường.

Sie sind ausgerutscht.

45. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

Lautes Klopfen ließ meine Haustür erzittern.

46. Biết lăng mạ, đánh đập và văng tục.

Sie kratzt, beißt und spuckt.

47. Hãy ví mọi người như máy đập nhịp.

Die Leute darauf sind wie die Metronome.

48. Em sẽ lấy gậy đập mấy con mèo.

Die verdresche ich mit einem Knüppel.

49. Dòng lũ sẽ nhồi chúng trong lòng đại dương sẽ nổi lên khi chúng đập, vùng nước nông sẽ đập hải cảng.

Strömungsverschiebungen, riesige Wellen... die sich auftürmen, krachen auf die Sandbank.

50. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem kleinen Stock oder Dreschflegel die Körner aus den Ähren.

51. Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

Sie starrt in mein Gesicht.

52. Nên cậu dùng quả tạ đập lão ư?

Und da ziehst du ihm das Gewicht drüber?

53. Chứng tim đập nhanh không phải do bỏng.

Das kommt von den Verbrennungen.

54. Rồi một ý nghĩ đập vào trí Khâm.

Plötzlich durchzuckte Kham ein Gedanke.

55. Rồi hắn lấy gậy đập vào đầu tôi.

Er schlug mich nieder.

56. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Ich hab sie mit einem Vorschlaghammer zerschmettert.

57. Thor đang đập mạnh cái búa của mình.

Thor schlägt seinen Hammer.

58. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Darf ich sie zerquetschen?

59. Tôi đã bắn rơi mụ!

Ich habe sie erschossen.

60. Tôi rất thích nhịp đập và tiếng gào.

Ich mag die Beats und das Schreien.

61. giúp lau khô lệ rơi.

Segen liegt darin.

62. " Những thiên thần rơi xuống. "

" Fallende Engel ".

63. Mắt tôi không rơi ra.

Die flogen nicht raus.

64. Vẫn có thể dùng để đập mà. Ow.

Wir benutzen sie als Knüppel.

65. Nhịp tim của cô bé đập nhanh quá.

Ihr Puls ist zu schnell.

66. Chỉ nghe được nhịp đập trái tim mình.

Nur das Pochen meines Herzens.

67. Tất cả chuẩn bị va đập trực tiếp.

Mannschaft, auf Aufschlag gefasst machen.

68. Tay không đập tủ kiếng lấy chìa khóa.

Er zerbrach den Schlüsselkasten mit der bloßen Hand.

69. Họ đánh đập ông và nhiếc móc ông.

Sie schlagen ihn und sprechen viele harte Worte gegen ihn.

70. Trái tim cậu bắt đầu đập liên hồi.

Dein Herz fängt an schnell zu schlagen

71. Khi tao đập vào thép, nó hát lên.

Wenn ich den Stahl treffe, singt er.

72. Ta gọi nó là máy đập hạt dẻ.

Ich nenne das den Nussknacker.

73. Dân chơi sợ gì mưa rơi.

Oh, er ist dabei.

74. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

Die ersten Blutstropfen wurden vergossen.

75. Tôi có thể nghe tim mình đập thình thịch.

Mein Herz klopfte wie wild.

76. Phổi mày sẽ ngừng thở, tim sẽ ngừng đập.

Deine Lunge hört auf zu atmen. Dein Herz hört auf zu schlagen.

77. Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

Zum ersten Mal bis auf Schlaeger und schlagen Sie es aus der Fuehrung?

78. Mạch của ông ấy vẫn đang đập rất khỏe

Sein Puls ist immer noch stark.

79. Vậy là... mạch tôi cũng đang đập nhanh à?

Was denn, rast mein Puls auch?

80. Rồi đập vỡ tấm gương cổ cao ba mét.

Und einen zehn Fuss hohen antiken Spiegel zerschmetterte.