1. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

In ihrem Sonntagskleid, total bedeckt mit Dreck und Schlamm.

2. Mấy đứa con trai dính bùn đầy người khi nô đùa ở trong đó.

Die Jungen wurden ziemlich dreckig, als sie darin spielten.

3. Khi cố gắng đứng lên, tôi thấy rằng mặt đất đầy bùn và nhớp nháp.

Als ich aufzustehen versuchte, bemerkte ich, dass der Boden matschig und zäh war.

4. Tôi không muốn anh vấy đầy bùn lên ngôi nhà " rừng rú " bé nhỏ của tôi.

Und du sollst keinen Dreck in mein rustikales Haus tragen.

5. Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.

Zum Beispiel wurde er einmal von bösen Männern in ein tiefes Loch geworfen, das voll Schlamm war.

6. Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

Beim Graben bekamen wir etwas Lehm ab, aber das Loch wurde immerhin tiefer.

7. Nó chưa lấm bùn.

Es ist noch nichts passiert — noch nicht.

8. Một cái mặt nạ bùn?

Eine schöne Schlammmaske?

9. Có Bùn trên giàn khoan.

Schlamm auf dem Boden!

10. Có bùn trên gác sao?

Oben war Schlamm?

11. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Wir machten Lehmziegel.

12. Đừng làm rớt chỗ bùn đó.

Lass den Dreck nicht fallen.

13. Người tôi ướt sũng, dính đầy bùn, lạnh cóng, và trong trí tưởng tượng trẻ thơ của mình, tôi nghĩ rằng tôi có thể chết ở sân sau nhà.

Ich war nass und lehmverkrustet, mir war kalt, und in meiner kindlichen Vorstellung dachte ich, ich müsste dort im Garten sterben.

14. Mưa, nóng, bùn, ruồi, muỗi truyền nhiễm.

Regen, Hitze, Morast, krankheitsübertragende Fliegen und Moskitos.

15. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Brodelnde Schlammlöcher auf der Nordinsel

16. Thế rồi họ lấp nó bằng bùn

Dann schmierte er das Loch mit Lehm wieder zu

17. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Und es stinkt und ist matschig.

18. Nếu bị lấm bùn, con sẽ bị phạt”.

Wehe, wenn du dich schmutzig machst!“

19. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

Die Kartoffeln verfaulten im Schlamm.

20. Khá nhiều bùn vón cục dưới đế giày.

Etwas verkrusteter Schlamm an den Sohlen.

21. Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

Nur glücklich im Schlamm.

22. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Die Lotusblume blüht im grauen Schlamm des Nils.

23. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

Sie ging direkt zur Toilette, legte die schmutzige Kleidung ab, wusch sich und zog saubere Sonntagskleidung an.

24. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Stellen Sie es sich wie eine Art Urschlamm vor, OK?

25. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

Sie finden schlammigen Fußabdrücke und geben Sie den Dschungel.

26. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

Wir gingen durch den Dreck, die Scheiße, das Blut.

27. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Sie verliehen den ansonsten trüben und leblosen Teichen stille Schönheit und verströmten einen süßen Duft.

28. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dies ist nicht einfach ein verschütteter Slushy.

29. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Ließe sich der Weg zum Haus, der in der Regenzeit immer matschig wird, mit Kies oder mit Steinen befestigen, um den Schmutz nicht ins Haus zu tragen?

30. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Stirb auf deinen Füßen oder krieche im Dreck.

31. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Der vom Regen getränkte Boden war ein einziger Sumpf.

32. Người chủ nhà hàng đối diện Phòng Nước Trời thở phào nhẹ nhõm khi các Nhân Chứng giúp ông dọn dẹp hầm rượu và tầng trệt nhà đầy gạch đá vụn và sình bùn.

Der Besitzer eines Restaurants gegenüber dem Königreichssaal war sichtlich erleichtert, als die Zeugen Keller und Erdgeschoss seines Hauses von Unrat und Schlamm reinigten.

33. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Er war dort unten und schwamm im Dung.

34. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Prasselnde Kaminfeuer, Malzbier, gut abgehangenes Fleisch!

35. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

Ich sehe gräßlich aus und stinke wie ein Misthaufen.

36. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Er fuhr auf den See hinaus und nahm Sedimentproben.

37. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Treibsand besteht aus Sand, Morast und Wasser.

38. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

Die Unreinheiten, Schlamm genannt, werden mit als Düngemittel verwendet.

39. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Der Ziegellehm musste gestochen und das Stroh in die Ziegelei transportiert werden.

40. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

Was ging Jeremia wohl durch den Kopf, als er „in den Schlamm einzusinken“ begann?

41. Bảo họ là nhớ gạt bùn ở đế giày ống ra nhé.

Aber sie sollen ihre Stiefel abputzen.

42. Đứng trong một cánh đồng bùn lầy, khoảng 6.000 người chúng tôi chăm chú lắng nghe anh Knorr trình bày bài diễn văn đầy khích lệ có tựa đề “Đấng cai trị vĩnh cửu của muôn dân”.

In einem schlammigen Feld stehend hörten etwa 6 000 von uns aufmerksam zu, als Bruder Knorr den Vortrag hielt „Der bleibende Herrscher aller Nationen“.

43. Ta lại rất thích cảm giác đi chân trần trên bùn đó.

Ich hab gern Matsch unter meinen Füßen.

44. Không có đất trong móng tay hay là bùn ở đế giày.

Kein Schmutz unter den Nägeln, kein Dreck an den Sohlen.

45. Mi, người khiêng bùn, thảy cái xác thối đó cho kền kền đi.

Ihr Schlammträger, schmeisst dieses Aas den Geiern vor.

46. Tuy nhiên, những căn nhà này lần đầu tiên được làm bằng bùn.

Damit wurden erstmals Bienen geschützt.

47. Ta còn tưởng ngươi đang lọ mọ ở đống bùn nào đó chứ.

Ich dachte, du kriechst irgendwo im Schlamm umher.

48. Những con người đau khổ, bất hạnh đang đào bới trong đống bùn!

Arme Menschen haben im Dreck danach gesucht.

49. Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

Fels und Schlamm fesselte unseren feurigen Schimmer.

50. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

~ Er fürchtete kein bisschen Zu Mus zermanscht zu werden ~

51. Với thứ nước đục ngầu này, ai mà nhìn thấy bùn được chứ?

Bei der Farbe fällt's nicht so auf, wie schmutzig das Badewasser danach ist.

52. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Josua wird dir immer dankbar sein,... meine kleine Schlammblume.

53. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Die Archäologen hatten stellenweise fast 3 Meter Lehm abzutragen.“

54. Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

Petrus lobte die Christen, an die er schrieb, dafür, daß sie den Lauf mit ihren früheren weltlichen Freunden in diesem Schlamm oder Strom der Schlechtigkeit nicht fortsetzten.

55. Người ta phải cởi giày và băng qua những vũng bùn và nước này.

Man muß seine Schuhe ausziehen und durch Wasser und Schlamm waten.

56. Phân tích cho thấy đó là từ Sussex với bùn Luân Đôn bao phủ.

Die Analyse sagt, er ist aus Sussex mit etwas Schlamm aus London überlagert.

57. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Im Mittelalter versandete schließlich der Hafen und wurde aufgegeben.

58. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

Morast und Mineralien werden zu Nährboden, auf dem Bakterien gedeihen.

59. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

Hat einer seinen Hund in meterhohem Morast Gassi geführt?

60. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Schlammströme schossen mit einer Geschwindigkeit von 80 Stundenkilometern den Berg hinab.

61. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

Einer der Polizisten warf ihn in den Schlamm und richtete seinen Gewehrlauf auf sein Gesicht.

62. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

Das Innovative an diesem Projekt war es, Schlamm so zu gießen, wie man es mit Beton tun würde.

63. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Die Räder versanken immer tiefer im Schlamm und die Wagen saßen schon bald rettungslos fest (Richter 4:14, 15; 5:4).

64. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Ruinen von Mari (Bauweise aus ungebrannten Lehmziegeln erkennbar)

65. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Der Untergrund, auf dem die Sonde landete, war praktisch das Titan-Equivalent eines Watts.

66. Ai lại hắt bùn tuyết vào người ta xong rồi lái xe đi thế chứ?

Wer bespritzt einen mit Matsch und fährt einfach weiter?

67. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Kantige Schuppen an seinem Bauch hinterlassen auf Schlammbänken Spuren wie von einem „Dreschwerkzeug“.

68. Với tư cách Trưởng trại, tôi phản đối việc để những cái xác này dưới bùn.

Als Lagerleiter protestiere ich dagegen, wie man diese Leichen im Schlamm liegen lässt.

69. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Hast nicht nur überlebt in der Gosse... Du bist erblüht, aus dem Dung.

70. Ngay khi người ấy rửa bùn khỏi mắt mình thì người ấy có thể thấy được!

Sobald der Mann den Teig von seinen Augen gewaschen hatte, konnte er sehen!

71. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Sie machten sich an die Arbeit und beseitigten Tonnen von Schlamm, Steinen und Schutt.

72. Các Nhân Chứng giúp bà dọn sạch bùn cùng những mảnh vụn trong nhà và ngoài vườn.

Die Zeugen halfen der Frau, ihr Haus und ihr Grundstück von Schutt und Schlamm zu befreien.

73. Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.

Als sie auf ihrem Weg nach Westen Iowa durchquerten, mussten sie sich mit sechs Kindern durch den Schlamm quälen.

74. Thay vì việc xem bản sao của nó ở nhà, bạn đang thực sự chạm vào những viên gạch xếp tay và các khe nứt và làm mình bị ướt và đầy bùn và đi trong một đường hầm tối với ánh đèn flash.

Anstatt sich zuhause Fotos dieser Räume anzuschauen, kann man dort tatsächlich die handgelegten Backsteine befühlen und sich an schmalen Rissen entlang hangeln und nass und matschig werden und mit einer Taschenlampe durch einen dunklen Tunnel gehen.

75. Sau đó tôi có thể cảm nhận não bên trong, nó sẽ lấm bùn như này

Und dann kann ich das Gehirn im Inneren fühlen, und es wird schwammig sein, so wie hier.

76. Những người tình nguyện từ 25 nước đã biến khu ruộng bùn lầy, đầy cỏ lùng, rộng 3,2 mẫu tây, thành một chỗ đẹp như công viên cho cơ sở chi nhánh mới, có chỗ ở cho 80 thành viên của gia đình Bê-tên.

Freiwillige aus 25 verschiedenen Ländern hatten ein 3,2 Hektar großes schlammiges und von Unkraut überwuchertes Gelände in eine hübsch bepflanzte Gartenanlage für den neuen Zweigkomplex umgewandelt — das Zuhause der 80köpfigen Bethelfamilie.

77. Vậy nên tôi đã tạo ra tác phẩm "Những cái hang bùn" từ những bức ảnh đó.

Also kreierte ich aus den Fotos ein Werk namens "Schlammhöhlen".

78. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman wurde mitsamt seiner Hütte begraben — von einer fast 15 Meter hohen kochenden Lehmschicht.

79. Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

Es war nicht gerade ein schöner Bezirk von Seoul, die Straßen waren schlammig.

80. Tôi lấy chiếc xe cũ về mọi bùn đất được gỡ sạch trên cái bánh xe cũ

Also kriege ich dasselbe Fahrrad zurück, und all die kleinen Wölbungen in den Reifen die ich seit zweieinhalb Jahren hatte sind entfernt und mein Fahrrad ist wie neu.