1. Hòa Đại nhân

General Kuei!

2. Hàn đại nhân...

Herr Han.

3. Giả đại nhân..

Eure Exzellenz.

4. Lỗ đại nhân, mời ngồi

Herr Lu,

5. Đại nhân, có gì chỉ giáo?

Werter Herr, wie kann ich helfen?

6. Hàn đại nhân mở yến tiệc.

Herr Han gibt ein Fest.

7. Xin đại nhân hãy suy xét lại.

Denkt doch bitte noch einmal darüber nach.

8. Đại nhân, con khỉ này thật mất dạy.

Gouverneur, der Affe zeigt euch seine Kehrseite.

9. Đại nhân, Bị chức tài hèn sức mọn.

Herr, ich bin nur ein einfacher Offizier.

10. Đại tướng, Nữ Siêu Nhân đang ở đây!

General, Supergirl ist auch hier.

11. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Ich möchte zu Herrn Yan.

12. Trần đại nhân, xin giúp ta một việc...

Herr Chen, gebt mir Euer Wort.

13. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Ji Yaohua steht zu Ihren Diensten, Lord Liu.

14. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

General Zhao!

15. Thưa đại nhân, xin tha tội cho thần.

Mein Fürst, vergebt mir.

16. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

Ho Kuei will General Pang ermorden.

17. Người chết là Quan Tam Phẩm Tuyết đại nhân.

Der Tote Xue Bonyo oder Mingli...

18. Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

General Pang, der große Führer!

19. Mã đại nhân, hôm nay trời lạnh thật đó.

Meister Ma, es ist ganz schön kalt.

20. Đại nhân, không thể phóng hổ quy sơn được.

Herr, wollt Ihr den Tiger wirklich freilassen?

21. Bàng Đại nhân, ngươi thật thích ứng nhanh đấy

Tatsächlich seid Ihr ein guter Diener Eures Landes.

22. Strauss có bằng cử nhân tại Đại học Stellenbosch.

Strauss absolvierte ein Jura-Studium an der Universität in Stellenbosch.

23. Tôi làm việc tại đại sứ quán ở Bắc Kinh, khi chúng tôi tới Đại lễ đường Nhân dân một vị đại sứ nhờ tôi phiên dịch trong cuộc họp đầu tiên của ông tại Đại lễ đường Nhân dân.

Ich arbeitete in der Botschaft in Peking und wurde vom Botschafter gebeten, sein erstes Treffen in der Großen Halle des Volkes für ihn zu dolmetschen.

24. Ngài đọc được báo cáo của Giả đại nhân sao?

Kennt Ihr... kennt Ihr die Berichte seiner Exzellenz Jia!

25. Trần đại nhân, hiện hắn chỉ còn một tay thôi.

Herr Chen, Euer Bruder hat noch einen Arm übrig.

26. Công công, Hàn đại nhân đang đến Thái Y Viện.

Eure Exzellenz, Han ist zur Autopsie aufgebrochen.

27. Thật khó để mở một trường đại học tư nhân.

Es ist sehr schwierig, eine private Universität zu eröffnen.

28. Ông là một nhân vật đại biểu của huyền học.

Er ist ein Vertreter des Figuralismus.

29. Nhân viên kỹ thuật có thể là nhân viên tại một đại lý quảng cáo đại diện cho nhà quảng cáo bạn đang hợp tác kinh doanh.

Bei der technisch versierten Ressource kann es sich um eine Person in einer Werbeagentur handeln, die den Werbetreibenden vertritt, mit dem Sie Geschäfte machen.

30. Ngươi đã nấu ăn cho đại nhân Tyrion bao giờ chưa?

Hast du jemals etwas für Lord Tyrion gekocht?

31. 9 đại biểu được Hội đồng nhân dân Kazakhstan bổ nhiệm.

9 Abgeordnete werden als Vertreter ethnischer Minderheiten vom kasachischen Präsidenten ernannt.

32. Những nhân cách vĩ đại chai lỳ với những vết sẹo."

Die starken Charaktere sind mit Narben übersäht."

33. Tương ứng với tám đại từ nhân xưng thì sẽ có tám đại từ nhấn mạnh (Les pronoms toniques).

Vereinzelte Angaben über acht Mann (für Ormurin langi) werden bezweifelt.

34. Lần đầu tiên đại vương đối xử thế với nữ nhân

Das ist das erste Mal, dass er so etwas für eine Frau getan hat.

35. Trong đại số học, chúng ta không ghi dấu toán nhân suống.

In Algebra schreiben wir nicht " mal ".

36. Có tên gia nhân xấu xa nào hay đại loại thế không?

Gibt es hier so was wie einen fiesen Hausmeister?

37. “Đại gia đình” đó gồm 135 người, kể cả 50 phạm nhân.

Diese „eine große Familie“ setzte sich damals aus 135 Personen zusammen, darunter 50 Strafgefangene.

38. Nạn nhân, augustus Gibbons được biết là 1 đại úy hải quân

Der Verstorbene, Augustus Gibbons, war früher Navy-Captain.

39. Nhân tiện, nếu Đại úy Gibbon có hỏi tôi, nói là tôi đi nói chuyện phiếm với ông đại tướng.

Ach, übrigens, falls Captain Gibbon nach mir fragen sollte sagen Sie ihm, ich wär zu einem Plauderstündchen beim General.

40. Sau này gặp Hàn đại nhân, đừng làm ra vẻ thông minh.

Solltet Ihr Han wiedersehen, seid nicht so anmaßend.

41. Tôi sẽ đi hỏi Di Đại nhân... lương thực và vũ khí

Ich gehe zu Lord Di und fordere Kanonen und Lebensmittel.

42. Với tư cách người đại diện cho chủ nhân mới của chiếc tàu...

Als Vertreter des neuen Eigentümers...

43. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Ihr wart sein Vertrauter, sein General.

44. Chúa công và các vị đại nhân cả tối chưa ăn gì rồi.

Die Herren haben die ganze Nacht nichts gegessen.

45. Tôi có lẽ đã phải hành động ngay ngày đại nhân Asano chết.

Ich hätte sofort handeln müssen, als Fürst Asano starb.

46. Em là em gái anh hay là người đại diện nhân sư hả?

Bist du meine Schwester oder Personalerin?

47. Sinh quyển dân tộc là một truyền thuyết vĩ đại của nhân loại.

Die Ethnosphäre ist das großartige Vermächtnis der Menschheit.

48. Cám ơn ngài đại sứ, nhưng chỗ của tôi là ở cùng nhân dân.

Ich danke Euch, Botschafter, aber mein Platz ist bei meinem Volk.

49. Nhân dân bầu ra đại biểu thay mặt mình thi hành chính quyền ấy.

Damit wird die Staatsmacht im Namen des Volkes ausgeübt.

50. Cổ là thư ký của ông đại tá, quản lý mọi nhân viên nữ.

Die Sekretärin des Obersts und zuständig für die weiblichen Kräfte.

51. Lão gia cho đó là một mưu kế toan ám hại Ngọc đại nhân.

Der Prinz meint, dass der Verdacht auf Gouverneur Yu gelenkt wird.

52. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Drei Wassermänner mit Dreizack, etwas in der Art.

53. Hàn đại nhân bảo, ba ngày nữa sẽ mở quan tài khám tử thi.

Han lässt in drei Tagen eine Autopsie durchführen.

54. Vô Danh Đại Hiệp xin hãy xem xét lời Chủ nhân tôi căn dăn.

Master Namenlos, bitte befolgt seinen Rat.

55. Lịch-sử hiện-đại cho thấy đó là các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Die neuzeitliche Geschichte zeigt, daß es Jehovas Zeugen sind.

56. Chúng ta cũng đang trở về đang cổ đại của cân bằng hôn nhân.

Wir kehren auch zurück zu einer sehr alten Form der Gleichberechtigung in der Ehe.

57. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Giê-hô-va cho nhân loại cơ hội nào?

Welche Gelegenheit erhielt die Menschheit nach der Sintflut?

58. Năm 1974 ông trở lại Đại học Rome làm giáo sư Vật lý hạt nhân.

1974 nahm er in Rom eine Professur für Kernphysik an.

59. Tuy nhiên chúng ta sẽ gặp rắc rối to nếu Nobunaga đại nhân biết chuyện này.

Wenn Fürst Ôda davon erfährt, würde es großen Ärger geben.

60. Đưa Hứa Hiển Thuần đến cửa Tây Trực, đưa lá thư này cho Tào đại nhân.

Und gib diesen Brief Herrn Cao.

61. Triều đại này sẽ thật sự dẫn đến một thời kỳ hoàng kim cho nhân loại.

In den folgenden Jahrzehnten wurden beim Goldenen Zeitalter einige Änderungen vorgenommen, um den Bedürfnissen im Wandel der Zeiten gerecht zu werden.

62. Thật là một tấm gương vĩ đại về lòng nhân từ giống như Đấng Ky Tô!

Was für ein großartiges Beispiel für christliche Güte und Freundlichkeit!

63. Hành vi trọng đại này sẽ có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

Was wird dieses entscheidende Vorgehen für uns als einzelne bedeuten?

64. Nghiêm đại nhân, huynh đệ chúng tôi cũng không tin ngài là người của Hoạn Đồ.

Herr Yan, ich weiß, dass Ihr kein Mitglied der Clique seid.

65. Trấn Phù tư có lệnh, muốn mời Nghiêm đại nhân đến nha môn bàn chút chuyện.

Ich habe den Befehl, Herrn Yan zur Befragung mitzunehmen, koste es was es wolle.

66. Miêu Đồng, chuyện cô và Nghiêm thiếu gia tuyệt đối không được để Thẩm đại nhân biết.

Miaotong, Herr Shen darf nie von dir und Meister Yan erfahren.

67. Tôi mong muốn mỗi nước châu Phi đều có một trường đại học xã hội nhân văn.

Ich wünschte, es gäbe eine geisteswissenschaftliche Hochschule in jedem afrikanischen Land.

68. Tên nhân vật được lấy từ tên thủ đô Memphis của đế quốc Ai Cập cổ đại.

Die Stadt wurde nach der Hauptstadt des antiken Ägyptens Memphis benannt.

69. Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

Und nur seine Zeugen verkünden den Nationen seine Größe.

70. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Ich bin Li Kung, einfacher Arbeiter der Yin-Silbermine beim Dorf Tsai Fu.

71. Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

In der Chirurgischen Universitätsklinik Göttingen (Bundesrepublik Deutschland) wurden an 30 Patienten nach generellem Transfusionsverzicht allgemeinchirurgische Operationen vorgenommen.

72. Đa số những đạo luật hiện đại này chủ yếu dựa trên nhân tố di truyền học.

Bei Gesetzen dieser Art spielen heutzutage vor allem genetische Gesichtspunkte eine Rolle.

73. Trường cũng được công nhận bởi Văn phòng Giáo dục Đại học Tư nhân của California (BPPE).

Des Weiteren wurde sie vom California Bureau for Private Postsecondary Education (BPPE) anerkannt.

74. Theo cá nhân, tôi thấy rất biết ơn vì được sống qua thời đại dầu giá rẻ.

Ich, ganz persönlich, bin enorm dankbar, dass ich im Zeitalter des billigen Öls leben durfte.

75. Đây là bộ sưu tập nghệ thuật cá nhân vĩ đại nhất trong lịch sử thế giới.

Es ist die größte Sammlung privater Kunst in der Geschichte.

76. Vậy vì một nguyên nhân nào đó nam giới sẽ không quay lại học tiếp đại học.

Aufgrund einiger Gründe gehen Männer einfach nicht ans College zurück.

77. Trong tháng 10 năm 2003, trường Đại học Y khoa Paracelsus bắt đầu hoạt động, là trường đại học y khoa tư nhân đầu tiên của nước Áo.

Im Oktober 2003 nahm die Paracelsus Medizinische Privatuniversität als erste „Private Medizinische Universität“ Österreichs ihren Betrieb auf.

78. Trong lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va có rất nhiều biến cố sôi nổi.

Die neuzeitliche Geschichte der Zeugen Jehovas ist voller dramatischer Ereignisse.

79. 1 Đại hội của Nhân Chứng Giê-hô-va là những dịp mang lại niềm vui lớn lao.

1 Kongresse der Zeugen Jehovas sind ein Anlaß zu großer Freude.

80. Một niềm tin yêu của nhân dân như vậy có thể trở nên nguy hiểm, Sethi vĩ đại.

Solche Gnade mit dem Volk kann gefährlich sein, Grosser Sethi.