1. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Sein Grab ist im Pantheon.

2. Bà đã được chôn cất tử tế chưa?

Konntet Ihr sie angemessen bestatten?

3. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Sie bekommen das Begräbnis, das sie verdienen.

4. Wolcott được chôn cất tại Nghĩa trang Đông ở Litchfield.

Wolcott liegt auf dem Ostfriedhof in Litchfield begraben.

5. Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

Ihnen wurden alle Rechte entzogen, sogar das Recht auf ein würdiges Begräbnis.

6. Báo với Quốc vương nơi kẻ thù của người sẽ được chôn cất.

Lass den Sultan wissen, wo seine Feinde begraben werden!

7. Theo Công ước Geneve, tù binh chết phải được chôn cất tử tế.

Laut der Genfer Konvention müssen tote Gefangene anständig begraben werden.

8. Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Dutzende kamen um und wurden im gefrorenen Boden begraben.

9. Bà được chôn cất trong ngôi mộ QV47 thuộc Thung lũng các Nữ hoàng.

Ihr Grab (QV47) fand sich im Tal der Königinnen.

10. Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

Jesu Leichnam wurde in ein Grab gelegt, das man in einen Felsen gehauen hatte.

11. Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

Die Gebeine Josephs sind in Sichem begraben (Jos 24:32).

12. Anh đã được chôn cất ở đó với tấm thẻ tên truyền giáo của anh.

Er trug sein Namensschild, als er beigesetzt wurde.

13. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

Ich las, was sich am dritten Tag nach der Kreuzigung und dem Begräbnis zugetragen hatte.

14. Những Sự Kiện Quan Trọng: Ra Chên được chôn cất gần ở đây (STKý 35:16–20).

Bedeutende Ereignisse: Rahel wurde in der Nähe begraben (Gen 35:16–20).

15. Việc hỏa táng không được xã hội chấp nhận, và 99,8% người dân được chôn cất khi chết.

Einäscherung war nicht gesellschaftsfähig, 99,8 % der Menschen wurden begraben.

16. Xương của những người lính Anh được chôn cất trong các mộ phần khắp nơi trên thế giới.

Die Überreste britischer Soldaten ruhen in Gräbern auf der ganzen Welt.

17. Thi hài của ông lúc đầu được chôn cất tại Marrakech, sau đó lại được chuyển đến Córdoba.

Er wurde erst in Marrakesch begraben, später wurde sein Leichnam zum Familiengrab nach Córdoba gebracht.

18. Cô được chôn cất gần người cha của mình trong nghĩa trang Presbyterian Patterson ở Patterson, New York.

Sie wurde neben ihrem Vater auf dem presbyterianischen Friedhof von Patterson, New York beerdigt.

19. Đứa bé sẽ được chôn cất trong mộ phần đã được đào xong gần ngôi nhà gỗ nhỏ.

Neben der Hütte war bereits ein Grab ausgehoben worden.

20. Hiện nay Nghĩa trang Montmartre có khoảng 20.000 lô mộ với chừng 500 người được chôn cất mỗi năm.

Zurzeit bietet der Montmartre-Friedhof Platz für 20.000 Gräber.

21. Chim trời và thú đồng sẽ ăn ngấu nghiến những xác không được chôn cất của đồng bọn Gót.

Vögel und andere Tiere werden sich an den unbegrabenen Kadavern der Menge Gogs gütlich tun.

22. Phao-lô bắt đầu bằng lời quả quyết là Đấng Ki-tô chết vì tội lỗi chúng ta, được chôn cất và sống lại.

Paulus begann mit der Erklärung, dass Christus für unsere Sünden starb, dass er begraben und dann auferweckt wurde.

23. Ông được chôn cất tại nghĩa trang Père-Lachaise Tại Paris, một đường phố và một khách sạn gần Sorbonne được đặt tên theo ông.

In Paris sind eine Straße und ein Hotel in der Nähe der Sorbonne nach ihm benannt.

24. Tiếp theo sự việc Ngài bị đóng đinh và được chôn cất trong một ngôi mộ mượn, Đấng Ky Tô đã phục sinh vào ngày thứ ba.

Nach der Kreuzigung und der Beerdigung in einem fremden Grab ist Christus am dritten Tag auferstanden.

25. Và ở đây bạn có thể thấy những hình nộm bằng gỗ của các tổ tiên, vì thế những người đã được chôn cất, đã có một buổi lễ tang lễ.

Und hier sieht man diese hölzernen Bildnisse der Vorfahren. Das sind also Menschen, die schon beerdigt wurden, die schon eine Begräbnisfeier hatten.

26. Mặc dù đã sơ tán 12.000 người, 26 người đã thiệt mạng, thị trấn Massa di Somma và San Sebastiano được chôn cất một lần nữa gần như hoàn toàn dưới nham thạch.

Trotz Evakuierung von 12.000 Personen fanden 26 Menschen dabei den Tod, die Städtchen Massa di Somma und San Sebastiano wurden zum wiederholten Male nahezu vollständig unter Lavamassen begraben.

27. Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.

Wenn auch einzelne Könige wahrscheinlich in Ehren begraben werden, wird doch die von Nebukadnezar angeführte Königsdynastie des Imperiums weggeworfen „wie ein verabscheuter Spross“.

28. (Sáng-thế Ký 15:18; 35:10, 12; 49:29-32) Gia-cốp không muốn được chôn cất tại xứ Ê-díp-tô, vì thế ông sắp đặt để thi hài ông được đưa về xứ Ca-na-an.

Mose 15:18; 35:10, 12; 49:29-32). Er wollte jedoch nicht in Ägypten begraben werden und ordnete deshalb an, seinen Leichnam in das Land Kanaan zu überführen.

29. Có đứa con nào được chôn cất bởi những người cha mẹ mà không mong muốn có được sự bảo đảm rằng đứa con yêu dấu của mình sẽ thuộc về mình một lần nữa trong thế giới mai sau không?

Ist je ein Kind zu Grabe getragen worden, ohne dass die Eltern sich nach der Gewissheit sehnten, es möge in einer zukünftigen Welt wieder ihnen gehören?

30. Theo học giả Do Thái này, nếu Ghê-hen-na được dùng để thiêu hủy rác rến và xác của những người bị cho là không đáng được chôn cất thì lửa là phương tiện thích đáng để khử trừ rác rưởi đó.

Wenn die Gehenna, wie dieser jüdische Gelehrte ausführt, der Entsorgung von Unrat diente sowie von Leichen, die man keines Begräbnisses für würdig hielt, war Feuer ein geeignetes Mittel, solchen Unrat zu beseitigen.

31. 11 Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va phán quyết rằng cả vương triều bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am phải bị tiêu diệt, quét sạch như “phân”, Ngài ra lệnh là chỉ một đứa con duy nhất của vua, A-bi-gia, được chôn cất đàng hoàng.

11 Als Jehova beispielsweise bestimmte, daß die gesamte abtrünnige Dynastie des Königs Jerobeam ausgelöscht, ja weggefegt werden sollte wie Dung, befahl er, daß nur Abija, einer der Söhne des Königs, ein würdiges Begräbnis erhalten sollte.

32. Cuốn tự điển đó còn nói thêm: “Người Do-thái ngoan đạo rất xem trọng quan điểm nầy và hiểu theo nghĩa đen cho đến nỗi họ thường rất quan tâm về các quần áo nào đem chôn cùng với họ, họ muốn được chôn cất với đầy đủ các bộ phận thân thể và ngay tại xứ Y-sơ-ra-ên”.

In der Enzyklopädie heißt es weiter: „Dieser Gedanke wird so ernst genommen und buchstäblich aufgefaßt, daß fromme Juden oft darum besorgt sind, welche Kleidung sie im Grab anhaben werden, daß alle Organe vollständig beigesetzt werden und daß sie in Israel begraben werden.“

33. Với bánh bẻ nát, chúng ta cho thấy rằng chúng ta tưởng nhớ đến thể xác của Chúa Giê Su Ky Tô—một thể xác bị bầm dập với đủ loại đau đớn, buồn phiền, và cám dỗ,19 một thể xác mang gánh nặng thống khổ đủ để chảy máu ở tất cả các lỗ chân lông,20 một thể xác có da thịt bị rách nát và quả tim ngừng đập khi Ngài bị đóng đinh.21 Chúng ta cho thấy niềm tin của chúng ta rằng mặc dù cùng một thể xác đó được chôn cất khi chết, thì thể xác đó đã sống lại từ nấm mồ, và sẽ không bao giờ biết bệnh tật, thối rữa, hoặc cái chết nữa.22 Và khi tự mình ăn bánh, chúng ta thừa nhận rằng, giống như thể xác hữu diệt của Đấng Ky Tô, thể xác của chúng ta sẽ được giải thoát khỏi những dây trói buộc của sự chết, đắc thắng sống dậy từ mộ phần, và được phục hồi cho linh hồn vĩnh cửu của chúng ta.23

Mit dem Brot, das zerstückelt und gebrochen wird, zeigen wir, dass wir an den Leib Jesu Christi denken – an einen Leib, der geschlagen war mit Schmerzen, Bedrängnissen und Versuchungen jeder Art19, der so schwere Qualen ertrug, dass ihm Blut aus jeder Pore drang20, dessen Fleisch zerschunden wurde und dessen Herz bei der Kreuzigung brach.21 Wir zeigen auch unseren Glauben daran, dass ebendieser Leib zwar zur letzten Ruhe gebettet wurde, aber auch aus dem Grab wieder zum Leben auferweckt wurde und niemals mehr Krankheit, Tod und Verwesung erleben wird.22 Indem wir selbst vom Brot nehmen, bestätigen wir, dass unser Leib wie der irdische Leib Christi von den Banden des Todes befreit, siegreich aus dem Grab auferweckt und unserem ewigen Geist wiederhergestellt werden wird.23