1. Điều này có đúng với các loài khác không? hay có đúng với chúng ta không?

Ist es für andere geltend oder betrifft es auch uns?

2. Như vậy mệnh đề cũng đúng với m.

Das M. steht für Monsieur.

3. Ý niệm này không đúng với Kinh Thánh.

Die Bibel stützt diesen Gedanken nicht.

4. Nguyên tắc này cũng đúng với các học viên.

Der gleiche Grundsatz gilt auch für die Schüler.

5. Tôi sẽ kết thúc hợp đồng, làm đúng với Abe.

Ich schließe den Loop, kläre das mit Abe.

6. Thấy rồi mới tin có đúng với An Ma không?

Glaubte Alma, weil er sah?

7. Điều này đúng với hầu hết các cây một lá mầm.

Sie trifft in dieser oder ähnlicher Weise bei den meisten Bünden zu.

8. Hãy sống đúng với tư cách người công dân Nước Trời!

Benehmt euch als Bürger des Königreichs

9. Và điều này đúng với nhiều bộ phim và câu chuyện.

Und es ist in so vielen Filmen und Geschichten wahr.

10. Điều này cũng đúng với việc sử dụng 2 phương ngữ.

Das stimmt auch wenn man zwei Dialekte spricht.

11. Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

Gebrauche die Wörter im Einklang mit den Grammatikregeln.

12. Điều này cũng đúng với con cháu của cặp vợ chồng đầu tiên.

Das gleiche traf auf die Nachkommen des ersten Menschenpaares zu.

13. Làm thế nào tôi có thể phân biệt giữa điều đúng với điều sai?

Wie kann ich zwischen Wahrheit und Irrtum unterscheiden?

14. Điều này cũng đúng với cánh cửa theo nghĩa bóng giữa hai tâm hồn.

Ähnlich ist es mit der Kommunikation, der „Tür“ zum Mitmenschen.

15. Không phải mọi quyết định đều diễn ra đúng với dự tính của chúng ta.

Nicht immer klappt alles so, wie man es geplant hat.

16. Tại sao thầy tu phải sống độc thân là điều không đúng với Kinh-thánh?

Warum ist der priesterliche Zölibat nicht biblisch?

17. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Juda verhielt sich seiner verwitweten Schwiegertochter Tamar gegenüber nicht richtig.

18. Ít nhất thì anh cũng nên tỏ ra đúng với những gì anh nói chứ.

Das könntest du wenigstens so sagen, als würdest du es so meinen.

19. Và ý tưởng là điều đó cũng đúng với con người cũng đúng cho chuột bạch.

Der Gedanke dahinter ist: Wenn es auf eine Person zutrifft, trifft es auch auf die weiße Ratte zu.

20. Các đạo Ky-tô thực hành hình thức rửa tội nào không đúng với Kinh Thánh?

Welche falschen Arten der Taufe hat man in der Christenheit praktiziert?

21. Chúng ta không thể phân biệt rõ những ký ức đúng với những ký ức sai.

Wir können wahre Erinnerungen nicht zuverlässig von falschen unterscheiden.

22. Điều này là hoàn toàn đúng với những gì "người đàn ông" (“the man”) đã nói.

Und wisst Ihr, was es bedeutet, das Wort Mann?

23. Nó không còn đúng với di sản của mình nữa; không còn đúng nghĩa với Walt Disney.

Es war seiner Herkunft nicht länger treu, oder dem Ruf von Walt Disney.

24. Thần xin ngài cho phép họ chết đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.

Bitte gewährt ihnen den ehrenvollen Tod, den sie verdienen.

25. Điều này cũng đúng với toàn bộ 90 xe thiết giáp Panhard 178 của quân đội Pháp.

Ausgerüstet wurde es mit dem Radpanzerwagen Panhard 178.

26. Điều đó sẽ giúp anh chị sống đúng với lời thề ước hôn nhân và được hạnh phúc.

Das wird dir helfen, an deinem Ehegelübde festzuhalten, und das glücklich.

27. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Immer wieder bekräftigen archäologische Funde, daß die Bibel auf Tatsachen beruht und wahrhaftig ist.

28. Điều này đã nghiệm đúng với nhiều người trẻ hết lòng làm theo tiêu chuẩn của Kinh-thánh.

Das trifft auf viele aufrichtige Jugendliche zu, die sich dafür entschieden haben, sich an den biblischen Maßstab zu halten.

29. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS: Sie alle hatten eine bemerkenswerte Ausdauer, doch das galt auch für Singles.

30. “Sống đúng với tư cách người công dân”.—PHI-LÍP 1:27, Các Giờ Kinh Phụng Vụ, chú thích.

„Benehmt euch weiterhin als Bürger“ (PHIL. 1:27, Fn.)

31. Bất động sản này được bán với giá 7.000 bảng Anh, đúng với số tiền mà Maclaren đã tặng.

Das Gebiet stand für 7.000 Pfund zum Verkauf, exakt die Summe, die Maclaren zur Verfügung gestellt hatte.

32. Điều này không những chỉ đúng với từng cá nhân mà còn trên cả bình diện một quốc gia.

Diese Feststellung trifft nicht nur auf Einzelpersonen zu, sondern auch auf ganze Nationen.

33. Tất cả chúng tôi ở trên cùng chiến hào đều biết có gì đó không đúng với ngành tin tức.

Jeder auf dem Gebiet weiß, dass mit der Nachrichtenbranche etwas nicht stimmt.

34. Các em biết điều đúng với điều sai và không cần phải được truyền lệnh trong tất cả mọi điều.

Ihr könnt zwischen richtig und falsch unterscheiden, und es muss euch nicht in allem geboten werden.

35. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

Jonas Erzählung enthält realistische Einzelheiten über das Schiff und seine Besatzung.

36. Theo Kinh Thánh, Giê-hô-va Đức Chúa Trời có đúng với sự miêu tả tiêu cực như thế không?

Zeichnet die Bibel wirklich ein so negatives Bild von Jehova Gott?

37. Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

Das gilt auch für meine kleine Schar von Töchtern, Schwiegertöchtern, Enkelinnen und Urenkelinnen.

38. Đúng với những gì Kinh Thánh báo trước, Ba-by-lôn đã “hoàn toàn hoang vu”.—Giê-rê-mi 50:13.

Babylon wurde genau das, was die Bibel vorausgesagt hatte — „eine wüste Einöde“ (Jeremia 50:13).

39. Một từ điển định nghĩa điều có thật là điều “đúng với thực tế, không dối trá, không thêm không bớt”.

In einem Wörterbuch heißt es: „Die Wahrheit über etwas sind alle Tatsachen darüber, nichts Eingebildetes oder Erfundenes.“

40. Có phải một số người lần lữa không quyết định vì sợ rằng không sống đúng với quyết định đó chăng?

Ob einige ihre Entscheidung wohl hinausschieben, weil sie Angst haben zu versagen?

41. 11 Thứ ba, Chúa Giê-su sống đúng với lời tuyên bố: “Tôi là người chăn tốt lành” (Giăng 10:14).

11 Drittens: Christus wurde seiner Aussage „Ich bin der vortreffliche Hirte“ voll und ganz gerecht (Johannes 10:14).

42. Điều đó cũng đúng với Tiên Tri Joseph Smith và tất cả những người đã giúp khai mở phúc âm phục hồi.

So war es bei dem Propheten Joseph Smith und bei allen, die in der Anfangszeit des wiederhergestellten Evangeliums mitgeholfen haben.

43. Chiều theo những thói xấu này có thể cản trở chúng ta sống đúng với đòi hỏi công bình của Đức Chúa Trời.

Wer sich diesen Dingen hingibt, kann davon abgehalten werden, gemäß Gottes gerechten Erfordernissen zu leben (1.

44. Để đảm bảo sự chú ý và phân tích của ta về bất kỳ tình huống nào sẽ không đúng với hồ sơ.

Um sicherzugehen, dass unsere Aufmerksamkeit und unsere Analyse jeder Situation uns auf ein falsches Profil führen würde.

45. Giải thích thêm " phản ví dụ " là đáp án mà luôn cho ta một kết quả không đúng với mệnh đề đưa ra

Also, ein Gegenbeispiel, ein Beispiel, welches aufzeigt, dass dies nicht immer richtig ist.

46. (1 Ti-mô-thê 6:10) Chắc chắn điều đó cũng đúng với sự tham muốn thái quá về quyền lực và địa vị.

Dasselbe gilt gewiss für das übertriebene Verlangen nach Macht oder gesellschaftlicher Stellung.

47. 14 Điều gì sẽ giúp bạn giữ được lòng vững vàng và do đó sống đúng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời?

14 Wie können wir ein festes Herz bewahren, damit wir gemäß unserer Hingabe an Gott leben?

48. Họ khẳng định rằng ông miêu tả trung thực những gì ông đã chứng kiến và tường thuật đúng với những gì đã nghe.

Man ist zu dem Schluss gekommen, dass er das, was er sah, korrekt beschrieb und das, was ihm erzählt wurde, nach bestem Wissen und Gewissen aufzeichnete.

49. Nếu chúng ta sống đúng với chính mình, ta có thể đánh bại sự thù ghét và làm giàu thêm cuộc sống của mọi người

Wenn wir unser Leben laut leben, können wir den Hass besiegen und jedermann's Leben offener und freier machen.

50. Điều này thật đúng với lời của Ê-sai: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-sai 54:17.

Es ist wirklich wahr, was in Jesaja steht: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben“ (Jesaja 54:17).

51. “Tôi không thể đếm xuể số lần mà các anh cung cấp những bài đúng với nhu cầu của tôi và vào đúng lúc tôi cần”.

„IHR macht euch gar keine Vorstellung davon, wie oft ihr mir durch eure Artikel genau das an die Hand gegeben habt, was ich dringend brauchte — und zwar genau im richtigen Moment!“

52. Ý kiến của vài bạn nam: “Đối với tôi, một cô gái thu hút là người có chủ kiến và luôn sống đúng với chính mình”.—Trung.

Was Jungs dazu sagen: „Ich finde es gut, wenn ein Mädchen eine eigene Meinung hat und irgendwie selbstbewusst ist“ (James).

53. Điều này cũng đúng với nhiều bài được đăng trên jw.org, chẳng hạn như những bài trong mục “Kinh Thánh giải đáp” và “Câu hỏi thường gặp”.

Das Gleiche gilt auch für viele Artikel, die auf jw.org erscheinen wie beispielsweise unter der Rubrik „Fragen zur Bibel“ und „Oft gefragt“.

54. Đúng với giáo lý của chăm sóc giảm nhẹ, tôi làm việc như là một người tận tâm suy nghĩ cũng như là một bác sĩ kê đơn.

ein Grundsatz jeder Palliativmedizin. Ich sage das als moralischer Unterstützer, genauso wie als behandelnder Arzt.

55. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

Wenn du eine eigene Identität hast, bist du wie ein Baum mit starken Wurzeln, der selbst dem heftigsten Sturm standhalten kann

56. Như vậy là đúng với các nhà phát triển của bất cứ phần mềm nào có API của những người đang viết các ứng dụng trên đầu trang của.

Das Gleiche gilt für Entwickler einer Software mit APIs, die von anderen Entwicklern verwendet wird.

57. 58 Bổn phận của aMười Hai Vị cũng là bsắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của giáo hội đúng với điều mặc khải sau:

58 Es ist auch die Pflicht der aZwölf, alle anderen Beamten der Kirche zu bordinieren und zu ordnen, im Einklang mit der Offenbarung, die besagt:

58. Khi chúng ta nhìn chung quanh, chúng ta nhận thấy rằng thế gian hiện tại quả là đúng với lời diễn tả sau đây của sứ đồ Phao-lô:

Wenn wir uns in der Welt umblicken, stellen wir fest, daß die folgende Beschreibung des Apostels Paulus zutrifft:

59. Phán quan sẽ đến ngày mai trong sự tán thưởng của khách khứa của ông ta để đảm bảo sự chuẩn bị tốt nhất đúng với tiêu chuẩn của ông ấy

Der Magistrat kommt morgen vor seinen Gästen, um zu prüfen, ob alles seinen Wünschen entspricht.

60. Những gì xảy đến cho dân Y-sơ-ra-ên phạm tội thờ hình tượng đúng với quy luật “ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Auch auf die götzendienerischen Israeliten traf der Grundsatz zu: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten“ (Galater 6:7).

61. Có một thời các học giả, giới trí thức và sử gia rất tin các sự kiện trong sách Sáng-thế Ký của Kinh Thánh là thật và đúng với lịch sử.

In Intellektuellen- und Gelehrtenkreisen sowie unter Historikern war es früher nicht ungewöhnlich, den Genesisbericht als Tatsache zu werten.

62. Và điều này rất đúng với tất cả các bảng xếp hạng trên TED. com trừ phi nếu bạn muốn có một bài nói chuyện vừa hay, vừa truyền cảm và hài hước.

Und das gilt für alle Bewertungslisten auf TED. com, außer wenn man einen Vortrag halten möchte, der wunderschön, inspirierend oder lustig ist.

63. Thượng Đế hứa với chúng ta, bởi vì lòng thương xót của Ngài, rằng Ngài sẽ đáp ứng những lời khẩn cầu của chúng ta theo đúng với lòng thành thật của chúng ta.

Gott verheißt uns, dass er, aufgrund seiner Barmherzigkeit, unsere Bitten gemäß unserer Aufrichtigkeit beantwortet.

64. Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

Nachdem ich beauftragt worden war, das Komitee für Eigenständigkeitsförderung eines Pfahles zu leiten, wurde mir klar, dass ich selbst unterbeschäftigt war.

65. Mỗi lần, bà tôi thốt ra vài từ tiếng Ả Rập, lấy một quả táo đỏ và đâm nó bằng nhiều cái gai hoa hồng đúng với số mụn cóc bà muốn loại bỏ.

Jedes Mal murmelte meine Großmutter einige Worte auf Arabisch, nahm einen roten Apfel und spickte ihn mit so vielen Rosendornen wie die Anzahl der Warzen, die sie entfernen wollte.

66. Và nếu bạn đang ngồi ở hàng ghế khán giả ngày hôm nay và không được trả đúng với giá trị của mình, tôi sẽ luôn chào mừng bạn đến với công thức này.

Wenn Sie heute hier sitzen und Sie werden nicht nach Ihrem Wert bezahlt, lade ich Sie ein, diese Gleichung zu verinnerlichen.

67. Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

Mallorys Argument, dass es Spaß macht, sich in diese großen Abenteuer zu stürzen, stimmt nicht ganz mit meiner Erfahrung überein.

68. Mặc dù bài thứ năm có 22 câu đúng với số chữ cái trong bảng mẫu tự tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng bài này không được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

Das fünfte Lied hat zwar entsprechend der Zahl der Buchstaben des hebräischen Alphabets 22 Verse, es ist aber nicht alphabetisch angeordnet (Klagelieder 5:1, Fußnote).

69. Đó là thời điểm khi mọi người nghĩ về việc mình là ai, vị trí của mình trong xã hội, và vai trò của họ trong chu kỳ cuộc sống theo đúng với vũ trụ học của người Toraja.

Sie ist ein Moment, in dem Menschen darüber nachdenken, wer sie sind, über ihren Platz in der Gesellschaft und ihre Rolle im Lebenszyklus in Übereinstimmung mit der torajanischen Kosmologie.

70. Sự suy đoán thứ nhất không đúng với những bằng chứng trong nền văn hóa sơ khai, và sự suy đoán thứ hai không có chứng cớ, như trong trường hợp các qui tắc lễ nghi của Ấn Độ”.

Die erste Annahme steht im Widerspruch zu dem Vorhandensein primitiver Kulturen, und die letztere findet in der Existenz von Ritualkodexen wie denen Indiens keine Stütze.“

71. Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

Ihm spielt es nur in die Hände, wenn Scheidungsraten rasant steigen, immer mehr Paare lieber ohne Trauschein zusammenleben und Ehen zwischen Homosexuellen salonfähig werden.

72. Điều này đúng với các người xây dựng, các nhạc sĩ và những nghệ sĩ khác, những nhà cải cách xã hội, v.v..., cũng như là phần đông các chính trị gia và các nhà lãnh đạo quân đội.

Das trifft auf Baumeister genauso zu wie auf Musiker und andere Künstler, auf Sozialreformer genauso wie auf die meisten Politiker und Militärs.

73. Trong “những thời kỳ khó khăn” này, thật đúng với số người gia tăng phạm tội, “chơn chúng nó chạy đến sự ác, lật-đật làm đổ huyết ra” (II Ti-mô-thê 3:1, 3, 4; Châm-ngôn 1:16).

In diesen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, kann tatsächlich von immer mehr Leuten gesagt werden: „Ihre Füße rennen nach dem Bösen, zum Blutvergießen eilen sie voran“ (2. Timotheus 3:1, 3, 4; Sprüche 1:16, Pattloch-Bibel).

74. Nhà trường nói rằng cho học sinh tập môn khác thì không khác gì nhà trường coi trọng một đạo nào đó và làm như vậy sẽ không đúng với lập trường vô tư của qui chế giáo dục công lập.

Die Schule machte geltend, das Bereitstellen von Alternativen sei mit der Begünstigung einer bestimmten Religion gleichzusetzen und verletze damit das Neutralitätsgebot der staatlichen Erziehung.

75. Bất kỳ những nguyên tố mới nào có thể được khám phá trong tương lai, chắc chắn nó sẽ có chỗ trong bảng tuần hoàn, đúng với thứ tự trong bảng và có những đặc tính riêng của từng họ nguyên tố”.

Welche neuen Elemente auch immer künftig entdeckt werden mögen, es ist sicher, daß sie gemäß der Ordnung des Periodensystems einen Platz darin finden werden sowie entsprechende Eigenschaften der Gruppe aufweisen.“

76. Khi những ý định này dần được tỏ lộ trong tương lai và cho đến mãi mãi, Chúa Giê-su sẽ sống đúng với lời mà ngài nói về mình: “Tôi là đường đi, chân lý và sự sống”.—Giăng 14:6.

Und während sie im Laufe der Ewigkeit immer weiter offenbart werden, wird Jesus seiner Beschreibung auch weiter völlig gerecht werden: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben“ (Johannes 14:6).

77. Sau khi nhận được sự cho phép của hội đồng, các phòng sở của Giáo Hội phải chi dùng ngân quỹ thích hợp với ngân sách đã được chấp thuận và đúng với các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

Hat der Rat seine Zustimmung erteilt, müssen die Abteilungen der Kirche ihre Mittel im Rahmen des genehmigten Budgets und gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche verwenden.

78. Quả thực sự việc tỏ ra đúng với lời Kinh Thánh tiên tri: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.—Ê-sai 54:17.

Es ist tatsächlich so ausgegangen, wie in der biblischen Prophezeiung vorausgesagt wurde: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen“ (Jesaja 54:17).

79. Không may thay, điều này cũng không có vẻ đúng với những người nghe nhạc Mô-da gần như mỗi ngày, bản thân Mô-da, người mắc chứng bệnh lậu, đậu mùa, viêm khớp, và, điều đa số cho rằng cuối cùng đã giết chết ông, bệnh giang mai.

Leider scheint das nicht zuzutreffen, auf einen, der fast jeden Tag Mozart gehört hat, und zwar Mozart selbst, der an Tripper, Pocken und Arthritis litt, und am Schluss wohl an Syphilis gestorben ist.

80. ( trong cuộc bạo loạn, đám đông đã lục tung tòa nhà hội đồng tỉnh) Tôi nhận thấy, điều tương tự cũng xảy ra ở hầu như mọi quốc gia trung bình hoặc đang phát triển, mà tôi từng đến, và ở một mức độ nào đó, điều này cũng đúng với chúng ta.

Ich hatte das Gefühl, das Gleiche galt für fast jedes einzelne der mittleren und Entwicklungsländer, in denen ich war, und in gewisser Weise auch für uns.