1. Kiểu như đùa giỡn vậy.

Machen sich immer einen Spass draus.

2. Anh chỉ đang đùa giỡn với Cuddy à?

Du hast Cuddy nur verarscht, nicht?

3. Tôi đã nói là đừng có đùa giỡn với hắn.

Du solltest doch nicht mit ihm spielen!

4. Tôi sẽ không đùa giỡn với mạng sống của họ như vậy!

So werd ich nicht mit Leben spielen.

5. Đùa giỡn với tình cảm của phụ nữ như thế là sai trái”.

So mit den Gefühlen einer Frau zu spielen ist unfair.“

6. Và con biết, ta không muốn bất cứ ai đùa giỡn với số vốn đó.

Und mir gefällt es gar nicht, wenn man mein Kapital angreift.

7. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

Statt nur eine Katze und einen Hund zu sehen, können wir beobachten, wie sie sich bewegen und interagieren.

8. Anh quả là quá vô tình khi đùa giỡn với mạng sống của quá nhiều người như vậy.

Sie gehen mir für lhre Späße ein wenig zu unbekümmert mit dem Leben anderer um.

9. Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

Zeugen Jehovas halfen ihr verstehen, wie gefährlich es ist, mit dem Okkultismus zu spielen.

10. Hoặc ta có thể không nói với họ là ta đã biết và có thể đùa giỡn với họ.

Oder wir könnten ihnen nicht sagen, wir wissen, und ein wenig Spaß haben unsere eigenen.

11. Khi nói chuyện, chúng ta không nên nói xấu ai, đùa giỡn tục tĩu, hoặc nói bóng gió về tính dục.

Verleumdung, unzüchtige Späße oder Anzüglichkeiten sind in unseren Gesprächen fehl am Platz (Epheser 5:3; Kolosser 3:8).

12. Khi họ đang tham quan một trong những nhà máy mới hiện đại Ford quay về phía Reuther đùa giỡn nói rằng

Sie gehen durch eine neue, moderne Fabrik und Ford sagt scherzhaft zu Reuther:

13. Đừng bao giờ nói với chúng, ngay cả trong khi đùa giỡn, rằng chúng quá mập, ngu ngốc hay lười biếng hay xấu xí.

Sagen Sie nicht einmal im Scherz zu ihm, dass es dick oder dumm oder faul oder unattraktiv sei.

14. Đừng đùa giỡn với các khả năng sinh sản trong cơ thể của mình hoặc với các tín hữu của bất cứ phái tính nào.

Spielt nicht mit den lebensspendenden Kräften eures Körpers herum, weder allein noch mit jemand vom gleichen oder vom anderen Geschlecht.

15. Bây giờ anh có thể đùa giỡn, nhưng nếu anh bị lạc ngoài này thì tôi phải cho người lết mông đi tìm anh suốt đêm.

Sie mögen das witzig finden, aber Sie verirren sich,..... und meine Leute sind die ganze Nacht auf den Beinen.

16. 16 Đừng vạch ra nhược điểm của người hôn phối hoặc nói đi nói lại những tính khí khiến bạn bực mình, dù chỉ là đùa giỡn.

16 Decken wir die Schwächen unseres Partners nicht auf und hacken wir nicht ständig auf seinen Eigenarten herum — nicht einmal im Spaß.

17. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

Speziell die Unterhaltungsindustrie macht den Familienvater gern zum Hampelmann und untergräbt so den Respekt vor ihm.

18. Tôi cho là cô ấy đã nói không với ý kiến đấy rồi thế nên không cần đùa giỡn với lòng dũng cảm của cô trước khi nói điều đó nữa.

Ich nehme an, dass sie diese Idee bereits abgelehnt hat oder es keinen Grund sich ans Herz zu fassen, bevor man es sagt.

19. Tuy nhiên, có người thấy một số trẻ em không ai trông chừng đã đi bơi, đùa giỡn trong thang máy, nói chuyện om sòm, và chạy nhảy trong hành lang.

In einigen Fällen wurde allerdings auch beobachtet, dass Kinder unbeaufsichtigt schwimmen gingen, in Aufzügen spielten, sich laut unterhielten oder durch die Flure rannten.