1. Dấu đóng ấn!

Siegel!

2. Mỗi gói được đóng dấu thời gian, giống như đóng dấu kỹ thuật số.

Jeder besitzt einen Zeitstempel, eine Art digitales Wachssiegel.

3. Dấu chấm câu đóng

Interpunktion, Abschluss

4. đóng gói và đánh dấu lại.

Also dann, alles einpacken und etikettieren.

5. Tôi éo muốn bị đóng dấu đâu.

Das kann ich nicht bringen, echt.

6. Xin chào, cởi quần ra để đóng dấu nào.

Hosen runter, damit ich abstempeln kann.

7. Đóng dấu sắt nung mới là tệ nhất chứ.

Brandeisen ist schlimmer.

8. Mọi thứ anh thấy, hãy đóng một cái dấu Sông Đỏ D và đóng cho sâu.

Alle, die du findest, verpass ihnen ein Red-River-D. Brenn es gut ein.

9. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

Man hat Hunderte Tonabdrücke von hebräischen Siegeln gefunden.

10. Một trong các thẻ của nguồn cấp dữ liệu thiếu dấu đóng ngoặc '>'.

Bei einem der Tags in Ihrem Feed fehlt eine schließende spitze Klammer (>).

11. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Gefaltete Papyrushandschrift mit Schnur und Tonsiegel

12. Những thỏi vàng hắn đã chiếm đoạt của chúng tôi được đóng dấu hình vũ nữ Balinese.

Auf dem gestohlenen Gold war eine balinesische Tänzerin eingeprägt.

13. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

Dem Dionysusverehrer wurde ein Efeublatt eingebrannt“.

14. Ngươi có thể đóng dấu vào lòng bàn tay hắn, cắt lìa tay hắn, móc mắt hắn.

Und nicht Brandmarken, Handabschlagen, Augausstechen.

15. Mười năm và tôi sẽ đóng dấu Sông Đỏ D lên số bò nhiều hơn anh từng thấy.

Zehn Jahre, und das Red-River-D ist auf mehr Rindern, als du je gesehen hast.

16. Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

Sie reichte mir ein gebundenes Buch, in dem eine Seite markiert war.

17. Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,

Plötzlich der Fremde hob den behandschuhten Hände zu Fäusten geballt, stampfte mit dem Fuß und sagte:

18. Thư gửi tại các thùng thư trong Lễ hội tháng Mười sẽ được đóng dấu đặc biệt của bưu điện.

Briefe, die in die auf dem Oktoberfest aufgestellten Briefkästen gesteckt werden, werden mit einem Sonderstempel der Post versehen.

19. Doanh nghiệp của bạn có bị đánh dấu nhầm là "Đóng cửa vĩnh viễn (đã di chuyển vị trí)" không?

Wurde Ihr Unternehmen fälschlicherweise als "Dauerhaft geschlossen (Standort verschoben)" gekennzeichnet?

20. Tuy nhiên, bản in ra giấy bạn nhận được tại địa chỉ nhận thư của mình sẽ được ký và đóng dấu.

Die an Ihre Postanschrift gesendeten Ausdrucke sind jedoch unterschrieben und gestempelt.

21. " Bây giờ, tôi cung cấp cho bạn cảnh báo công bằng, " Nữ hoàng hét lên, đóng dấu trên mặt đất như bà nói;

" Nun, ich gebe dir Fair Warning ", rief die Königin und stampfte auf den Boden, als sie sprach;

22. 18 Vài sự bổ nhiệm có thể được thông báo bằng thư có đóng dấu chính thức của một thực thể pháp lý.

18 Bestimmte Ernennungen können in einem Brief mitgeteilt werden, der mit einem offiziellen Stempel einer Rechtskörperschaft versehen ist.

23. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

Nur folgende Zeichen sind zulässig: Buchstaben, Zahlen, Unterstriche, Bindestriche, Punkte, Sternchen, Schrägstriche*, umgekehrte Schrägstriche, Ausrufezeichen, Kleiner-als-Zeichen, Doppelpunkte und Klammern.

24. Anh ấy nói, tại sao không làm một chương trình phát thanh đánh dấu ngày quân Đức chiếm đóng Na Uy vào năm 1940.

Er sagte also, warum machen wir kein Radioprogramm über den Jahrestag der deutschen Invasion in Norwegen von 1940.

25. Tôi cần cậu tạo ra một dấu vết điện tử trông giống như FBI vừa giải tỏa hàng triệu đô la tài sản đóng băng.

Sie müssen eine elektronische Spur legen, die es so aussehen lässt, als hätte das FBI gerade Millionen von Dollar eingefrorenen Vermögens freigegeben.

26. 3 Nê Phi 8–10 Bão tố, sự hủy diệt, và bóng tối là dấu hiệu về Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh và chết.

3 Nephi 8 bis 10 Unwetter, Zerstörung und Finsternis sind ein Zeichen für die Kreuzigung und den Tod des Erretters.

27. * Ngài cần dụng cụ để đo, đánh dấu, cắt, khoan và tạo hình, cũng như đo độ thẳng và đóng các miếng gỗ lại với nhau.

* Er brauchte Werkzeuge zum Messen und Markieren, zum Sägen, Bohren und Hobeln sowie zum Ausrichten und Befestigen von Teilen.

28. Đóng kịch, đóng phim.

Am Theater, beim Film.

29. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Bis der Herr des Lichts mich in seine Hand nahm und emporhob.

30. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

31. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Und überprüfen Sie die Fingerabdrücke und die Schrift.

32. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! "

33. Sự hiện diện này của các lực lượng nước ngoài đã đánh dấu lần đầu tiên trong lịch sử Nhật Bản bị một thế lực ngoại bang chiếm đóng..

Erstmals in der aufgezeichneten Geschichte waren die japanischen Inseln von einer ausländischen Macht besetzt.

34. Dấu vết cho thấy dấu hiệu của lưỡi xẻng...

Die Abdrücke deuten darauf hin, dass die Schaufel etwa 17 cm breit war.

35. Các chức năng cơ quan phức tạp hoặc thay đổi đặc tính chung trong cấu trúc sinh học cũng có thể đóng vai trò là dấu ấn sinh học.

Komplexe Organfunktionen oder charakteristische Veränderungen in biologischen Strukturen können auch als Biomarker dienen.

36. 30 Vào thời xưa, một cây cột đóng trên một khu đất cao được dùng làm ‘một dấu hiệu’ hay một địa điểm tập họp dân sự hoặc quân đội.

30 In alter Zeit war ein Pfahl auf einer Anhöhe „ein Signal“ oder ein Sammelpunkt für Menschen oder ganze Heere.

37. Mất dấu.

Wir haben ihn verloren.

38. Dấu chân.

Fußspuren.

39. Bọn côn đồ đã bắt một người đàn ông đang đi dạo trong đêm, bắt ông ta quỳ xuống và đóng dấu mọc đang cháy đỏ vào da của ông ta.

Kriminelle, die einen Mann fangen, der nachts spazieren geht, ihn fesseln um seine Haut mit Säure zu verbrennen.

40. Không có dấu vân tay, ADN hay dấu răng nào khớp.

Keine Treffer bei Fingerabdrücken, DNA oder Zahnarztunterlagen.

41. Hiện chỉ Đánh dấu có nhãn trong thanh công cụ Đánh dấu

Nur markierte Lesezeichen in Lesezeichenleiste anzeigen

42. Số phận của nó cuối cùng đã được đóng dấu bởi Hiệp định München vào năm 1938 và sự xâm lược của quân đội Đức theo lệnh của Hitler trong năm sau.

Das Schicksal der demokratischen Tschechoslowakei wurde schließlich mit dem Münchner Abkommen im Jahr 1938 und dem Einmarsch der Wehrmacht auf Befehl Hitlers im Jahr darauf besiegelt.

43. Dấu ngoặc quanh

Einklammern

44. Dấu huyền (à)

Gravis (à)

45. Các biểu tượng sau đây có ý nghĩa đặc biệt và phải được thoát ra khi được dùng như một phần của lần hiển thị nhắm mục tiêu: dấu gạch chéo (/), dấu phẩy (,), dấu ngoặc trái ((), dấu ngoặc phải ()), dấu ngoặc kép (") .

Folgende Symbole haben eine besondere Bedeutung und müssen maskiert werden, wenn sie in einem Targeting-Ausdruck verwendet werden: Slash (/), Komma (,), öffnende Klammer ((), schließende Klammer ()) und doppelte Anführungszeichen (").

46. Dấu phân cách

Trennzeichen

47. Dấu chấm hỏi (?)

Das Fragezeichen (?)

48. Nếu ngôn ngữ được chọn sử dụng dấu phẩy thay vì dấu chấm để cho biết dấu thập phân, thì hãy sử dụng dấu phẩy để thay thế (ví dụ: 34,99 EUR).

B. 34,99 EUR), wenn dies in der ausgewählten Sprache so üblich ist.

49. Ông ta có biết ngươi đã đóng dấu một bản hiến chương không đem lại cho nhân dân nước Anh sự tự do và giờ ngươi lại phản bội lại lời của mình?

Weiß er, dass Ihr mit Eurem Siegel den Engländern Freiheit gewährt habt und Euer Wort nun brecht?

50. Dấu đó sẽ trống nếu email chưa được đánh dấu là quan trọng.

Ist die Markierung farblos, so bedeutet dies, dass die Nachricht als nicht wichtig eingestuft wurde.

51. Để lặp lại tổ hợp phím: Giữ dấu chấm (.) hoặc dấu gạch ngang (-).

Tastenanschläge wiederholen: Halten Sie die Tasten "Punkt" (.) oder "Gedankenstrich" (–) gedrückt.

52. Đóng sổ.

Fall abgeschlossen.

53. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

Neue Lesezeichen werden im Ordner "Mobile Lesezeichen" gespeichert.

54. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

Der senkrechte Strich kann auch in Klammern verwendet werden.

55. Bạn có thể tách riêng nhiều URL bằng dấu phẩy hoặc dấu phân đoạn.

Trennen Sie mehrere URLs durch Kommas oder Zeilenumbrüche.

56. Dấu chấm câu khác

Interpunktion, Andere

57. Đó là con dấu.

Es war ein Stempel.

58. Chẳng hạn, theo một từ điển thần học về Tân Ước: “Người Sy-ri hiến dâng mình cho thần Hadad và thần Atargatis bằng cách đóng dấu sắt nung nơi cổ tay hoặc cổ...

Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament heißt es: „Die Syrer gaben sich durch eingebrannte Zeichen an der Handwurzel oder im Nacken den Göttern Hadad u[nd] Atargatis zu eigen . . .

59. Dấu chấm câu mở

Interpunktion, Eröffnung

60. Dấu hiệu của lửa.

Spuren eines Feuers.

61. Hay dấu kéo lê?

Hingen Spuren an den Blättern?

62. Mất dấu rồi à?

Hast du ihn verloren?

63. " My con dấu riêng. "

" Meine eigene Dichtung. "

64. Rất nhiều dấu chấm.

Das sind eine Menge Punkte.

65. Dấu hiệu tà ác.

Ein Zeichen des Bösen.

66. Jansen, dấu chấm hỏi.

" Jansen ", mit Fragezeichen.

67. Ngài nói họ sẽ không được ban dấu nào ngoại trừ “dấu về Giô-na”.

Er sagt, sie werden keins bekommen, außer das „Zeichen des Propheten Jona“.

68. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

Koordinaten mit einem Leerzeichen, Komma oder Schrägstrich trennen:

69. Và mặc dù một số các anh em yêu dấu của chúng ta đã phái đóng ấn chứng ngôn của họ bằng máu của họ và đã tuấn đạo vì chính nghĩa của lẽ thật—

Und obwohl einige unserer geliebten Brüder ihr Zeugnis mit ihrem Blut besiegeln und als Märtyrer sterben mussten –

70. Đó là dấu hiệu!

Nein, schwör es ab, Gesicht.

71. Cô đóng sầm cửa lại đóng cửa với bàn chân của mình.

Sie knallte die Tür mit dem Fuße zu.

72. Sử dụng một dấu nháy đơn cho phút và một dấu nháy kép cho giây:

Für Minuten werden einfache Anführungszeichen und für Sekunden doppelte Anführungszeichen verwendet:

73. Không để dấu cách giữa tiền tố dấu cộng (+) và từ bạn đang sửa đổi!

Setzen Sie kein Leerzeichen zwischen das Pluszeichen (+) und das Wort, für das der Modifizierer gelten soll.

74. Thợ đóng giày!

Shoe-Man?

75. HỘP ĐÓNG GÓP

SPENDENKÄSTEN

76. Tôi đóng hàng.

Ich habe das Produkt abgepackt.

77. Đóng cửa lại.

Schließt das Tor.

78. Bạn cần thay mỗi dấu cách bằng các ký tự "%20" (không có dấu ngoặc kép).

Leerzeichen müssen durch die Zeichen "%20" (ohne Anführungszeichen) ersetzt werden.

79. Đóng cầu chì.

Sicherungen sind drin.

80. Đóng đinh hả?

Kreuzigung?