1. Đâu có chê lắm đâu!

So schlimm war es nicht.

2. Đâu phải phá hoại đâu đúng không?

Das ist doch kein Vandalismus, oder?

3. Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

Er schleppt mich nicht herum.

4. Cậu đâu có do dự đâu hả?

Du hast es dir nicht anders überlegt, oder?

5. Đâu phải chuyện to tác gì đâu.

Ist keine große Sache.

6. Họ già và chả đâu vào đâu cả.

Die sind alt und lahm.

7. Chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu đâu.

Das mit uns wäre nie gut gegangen.

8. Chúng ta chả ra đâu vào đâu cả.

Wir waren schöne Lahmärsche.

9. Ồ, đâu đến nỗi tệ quá vậy đâu.

So schlimm ist es nicht.

10. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Reue hilft auch nicht mehr.

11. Tôi đâu có nhờ cô ta đến đâu.

Ich habe Sie nicht gebeten zu kommen.

12. Đâu, tôi đâu có ở nhà cả ngày.

Nein, ich bin nicht immer daheim.

13. Cậu thấy khâm phục những việc đâu đâu.

Ihr seht zu Vergötterndes, wo nichts ist.

14. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Du bist nicht auf deiner Farm in Texas.

15. Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

Nun, das ist nicht sehr technisch.

16. Anh thấy ghế của em đâu có trống đâu.

Dein Stuhl sah für mich nicht sehr leer aus.

17. Ông sẽ không ngờ tôi giỏi đến đâu đâu.

Hab ich das nicht gut gemacht?

18. Tôi đâu có môn khoa học ở trường đâu.

Ich hatte in der Schule keinen Biologieunterricht.

19. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

Es ist ja keine Dinnerparty.

20. Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

Niemand kam zu Schaden.

21. Người ấy ngắt lời: “Không đâu—chị không hiểu đâu!”

Sie blaffte: „Das wissen Sie gar nicht!“

22. Ghen ghét chẳng mang các cậu đi tới đâu đâu.

Mit Neid kommt man nicht weit.

23. Tiền đâu?

Wo ist das Geld?

24. Vậy nên anh đâu có từ chối chơi nổi đâu.

Du kannst nie widerstehen.

25. Không đâu.

Habe ich nicht.

26. Alexis, chú nhớ mình đâu có lên cân nhiều lắm đâu.

Alexis, ich habe nicht so viel Vaterschaftsgewicht zugelegt.

27. Nó thì đâu có liên quan gì truyện cổ tích đâu.

Das hat nichts mit Märchen zu tun.

28. Tôi đâu biết là anh sẽ dùng nó với ai đâu.

Ich wusste nicht genau, bei wem du es einsetzen wolltest.

29. Này, mày đâu có nợ tao cục cứt gì đâu nhỉ?

Mann, du schuldest mir überhaupt nichts.

30. Đâu đâu cũng nhộn nhịp, nhưng ở đây rất yên tĩnh.

Es ist die beste Reisezeit.

31. Thật chả đâu vào đâu, nhưng cũng thật vô nghĩa, phải không?

Das ist lahm, aber auch unwichtig, oder?

32. " Hộ chiếu đâu, hộ chiếu đâu " và chĩa khẩu M16 vào tôi.

" Pasaporte, pasaporte ", und richtete eine M16 auf mich.

33. Bánh rán đâu?

Wo bleiben meine Pfannkuchen?

34. Kính râm đâu?

Wo ist die Sonnenbrille?

35. Cái xẻng đâu?

Wo ist die Schaufel?

36. Chẳng sao đâu.

Wird schon.

37. Không lọt đâu.

Das passt nicht.

38. Không đúng đâu.

Das stimmt nicht.

39. Chả cần đâu

Unnötig.

40. Sư mẫu đâu?

Wo ist meine Frau?

41. Cây gậy đâu?

Wo ist der Stab?

42. Bảng hiệu đâu?

Wo ist mein Schild?

43. Mật mã đâu?

Wo sind die Codes?

44. Không hay đâu.

Das war ganz schön lahm.

45. Chìa khoả đâu?

Wo ist der verfluchte Schlüssel?

46. Dông đi đâu?

Wohin denn?

47. Bố con đâu?

Wo ist mein Vater?

48. Chả sao đâu.

Ihm geht es gut.

49. Đâu có hay.

Nein, gar nicht gut.

50. Hyung-gu đâu?

Wo finde ich Hyung-gu?

51. Không kịp đâu.

Nicht rechtzeitig.

52. Đâu đâu cũng thấy cảnh người mua kẻ bán, đủ mọi thứ hàng.

Überall sind Leute zu sehen, die alles mögliche kaufen oder verkaufen.

53. Nhà chúng tôi đâu đâu cũng thấy những đĩa nhạc jazz hồi xưa.

Wir hatten eine Menge alter Jazzplatten zu Hause herumliegen.

54. Không dễ đâu.

Die neuen Wege sind steinig.

55. Chưa chắc đâu.

Aber sehr wahrscheinlich.

56. một điều là, con không biết đâu là thật và đâu là hư.

Die Sache ist, ich weiß nicht, was echt war und was nicht.

57. Ở xóm họ, điều kiện vệ sinh kém, đâu đâu cũng có ruồi muỗi.

In ihrer Gegend gibt es kaum sanitäre Einrichtungen und es wimmelt nur so von Mücken und Fliegen.

58. Ta đâu thể cứ thế mà lấy đà rồi phóng vọt đi đâu sếp.

Wir können nicht einfach so starten!

59. Bà đỡ đâu rồi?

Wo bleibt die Hebamme?

60. Ta đâu dám oán?

Schämen Sie sich nicht?

61. Điên khùng gì đâu.

Meschugge!

62. Khối lập phương đâu?

Wo ist der Würfel?

63. Nguyên nhân bởi đâu?

Was war die Todesursache?

64. Nữ Mục phỉ đâu?

Was ist mit der Hirtin?

65. Tên ngoại cảm đâu?

Wo ist der Telepath?

66. Không cần đếm đâu.

Machen Sie sich nicht die Mühe, es zu zählen.

67. Máy chụp hình đâu?

Wo ist die Kamera?

68. Đâu có hạ cấp.

Ist es nicht.

69. Không hài hước đâu.

So witzig war's nicht.

70. Không có chi đâu.

Kein Problem.

71. Không có gì đâu

Nichts.

72. Chẳng buồn cười đâu.

Das ist nicht witzig.

73. Tôi chả tin đâu.

Ich glaube es nicht.

74. Bản khắc đâu rồi?

Wo ist die Inschrift?

75. Không có gì đâu.

Gern geschehen.

76. Kỵ binh đâu rồi?

Wo ist die Kavallerie?

77. ghét bỏ gì đâu.

Nein, ich hasse ihn nicht.

78. Tôi không thua đâu!

Ich werde nicht verlieren!

79. Phái viên từ đâu?

Ein Abgesandter von wo?

80. Hoắc An đâu rồi?

Wo ist Huo An?