1. Chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu đâu.

Das mit uns wäre nie gut gegangen.

2. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Reue hilft auch nicht mehr.

3. Cậu thấy khâm phục những việc đâu đâu.

Ihr seht zu Vergötterndes, wo nichts ist.

4. Ông sẽ không ngờ tôi giỏi đến đâu đâu.

Hab ich das nicht gut gemacht?

5. Ghen ghét chẳng mang các cậu đi tới đâu đâu.

Mit Neid kommt man nicht weit.

6. Đâu đâu cũng nhộn nhịp, nhưng ở đây rất yên tĩnh.

Es ist die beste Reisezeit.

7. Đâu đâu cũng thấy cảnh người mua kẻ bán, đủ mọi thứ hàng.

Überall sind Leute zu sehen, die alles mögliche kaufen oder verkaufen.

8. Nhà chúng tôi đâu đâu cũng thấy những đĩa nhạc jazz hồi xưa.

Wir hatten eine Menge alter Jazzplatten zu Hause herumliegen.

9. Ở xóm họ, điều kiện vệ sinh kém, đâu đâu cũng có ruồi muỗi.

In ihrer Gegend gibt es kaum sanitäre Einrichtungen und es wimmelt nur so von Mücken und Fliegen.

10. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Überall sieht man Leute beim Waschen, Kochen, Bohnenenthülsen und beim Kehren vor ihrem Zelt.

11. Xứ họ đâu đâu cũng có nho, và đối với con người, rượu nho là một ân phước.

Weinbeeren gibt es im Land reichlich, und Traubenwein ist ein Segen für die Menschen (Psalm 104:15).

12. Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

Manchmal bat ich ihn flehentlich in bestimmten Angelegenheiten um Rat, doch er war mit seinem Sinn ganz woanders.“

13. Ngày nay, đâu đâu trên đất Úc cũng nhìn thấy chúng, kể cả trên nhiều hòn đảo nhỏ xa xôi.

Heute sind Wildkatzen in jedem Winkel des Landes zu Hause; sie leben sogar auf vielen der kleinen abgelegenen Inseln.

14. Bệnh nhân luôn nốc rượu vào những dịp đâu đâu thổ huyết và bất tỉnh trở về từ chuyến đi Trung Quốc.

Unsere Patientin, die dafür bekannt ist bei jeder Nicht-Gelegenheit ein Paar Drinks zu nehmen erbrach Blut und kollabierte auf einer Reise nach China.

15. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

Fast überall können Besucher in Paris sehenswerte Baudenkmäler aus längst vergangener Zeit entdecken.

16. Đâu đâu trên đất chúng ta cũng thấy đầy dẫy sự hung bạo, y như tình trạng trước Nước Lụt vào thời Nô-ê.

Wohin immer man sieht, ist die Erde voller Gewalt, genauso, wie es vor der Flut der Tage Noahs war.

17. DÙ SỐNG ở thôn quê hay thành phố, trên núi hay gần biển, quanh chúng ta đâu đâu cũng có sự sáng tạo tuyệt diệu và đáng thán phục.

OB WIR in der Stadt oder auf dem Land leben, hoch oben in den Bergen oder unten am Meer — überall sehen wir die ehrfurchteinflößende Pracht der Schöpfung.

18. Yêu cầu này không phải là khó khăn đối với người Thái vì khắp các tỉnh thành, đâu đâu cũng có chợ bán trái cây, rau quả và cá tươi cùng các gia vị đủ loại như xả, ngò, tỏi, gừng, riềng, thảo quả, me và tiểu hồi.

In den größeren und kleineren Städten findet man auf den Märkten nicht nur frisches Obst, Gemüse und frischen Fisch, sondern auch Gewürze wie Zitronengras, Koriander, Knoblauch, Ingwer, Galgant (Thai-Ingwer), Kardamom, Kreuzkümmel und Tamarinde.