1. Đâu có chê lắm đâu!

Это было не так уж и плохо!

2. Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

Он не командует.

3. Hôm nay đầu óc bác cứ đâu đâu.

Что-то я сегодня плохо соображаю.

4. Tôi đâu có nhờ cô ta đến đâu.

Я не просил её ехать за мной.

5. Hắn đâu phải cậu bé ca đoàn đâu.

Не то чтобы этот парень был ангелочком.

6. Tình hình em chưa đi đâu được đâu

Ты сейчас не в состоянии идти куда-либо.

7. Cậu thấy khâm phục những việc đâu đâu.

Ты придумываешь поводы для восхищения на пустом месте.

8. Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

Я всё понял, а вы-то боялись.

9. Với lại đâu có phải là đi luôn đâu!

К тому же, это ненадолго.

10. Tôi sẽ không đi đâu mà không có nó đâu.

И без нее я никуда не поеду.

11. Chúng ghi là trống rỗng, nhưng đâu có rỗng đâu

Они пустые только по бухгалтерской книге, но на самом деле нет

12. Anh đâu có hay nhát ma người khác đâu nhỉ.

Не привык я отпугивать людей.

13. Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

То есть, никто не пострадал.

14. Ghen ghét chẳng mang các cậu đi tới đâu đâu.

Зависть - глупое чувство.

15. Tiền đâu?

Где деньги?

16. Angin đâu?

Где АнгИн?

17. Xuống đâu?

Там мясорубка..

18. Vậy nên anh đâu có từ chối chơi nổi đâu.

— Поэтому ты не можешь устоять.

19. Không đùa đâu. Không cần đưa tôi về đó đâu.

Да ладно, чувак, давай без участка.

20. Lệnh đâu?

У вас нет ордера.

21. Chúng đâu?

Я не говорила " купальник ".

22. Chưa đâu.

Не конец нам.

23. không đâu.

Ерунда.

24. Pazu đâu?

Где Пазу?

25. Crawe đâu?

Где Кроу?

26. Không đâu.

Неоткуда.

27. Wyatt đâu?

Где Уайатт?

28. Maverick đâu?

Где Скиталец?

29. Đâu có được, họ đâu có đuổi em ra khỏi nhà.

Они не выгонят меня из моего дома.

30. Tôi đâu biết là anh sẽ dùng nó với ai đâu.

Я не знал, на ком именно вы собирались его применять.

31. Đâu có vụ gì khác để mà nói " bạch tuộc " đâu.

Вряд ли мы упомянем осьминога в контексте разговора.

32. Thông diệp đâu?

Что за донесение?

33. Bánh rán đâu?

Где мои оладьи?

34. Không có đâu.

Я не врал, куколка.

35. Không đâu, Bolt.

Нет, нет, Вольт.

36. Không rẻ đâu.

Обойдётся недёшево.

37. Áo em đâu?

Где моя кофта?

38. Nó ở đâu?

Где бабки?

39. Hắn đâu rồi?

– Куда он пропал?

40. Không sao đâu.

Мне совсем несложно.

41. Không sao đâu

Нет, неправда!

42. Không được đâu!

Категорически не согласен!

43. Carol, không đâu.

Каро, мы еще не в таком положении.

44. Buck đâu rồi?

Где Бак?

45. Đồng bọn đâu?

Где твой сообщник?

46. Không vui đâu!

Это не смешно!

47. Súng tôi đâu?

Где моя пушка?

48. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

49. Tiền tao đâu?

Где мои деньги?

50. Không vui đâu.

Это не смешно.

51. Lọ thuốc đâu?

Где пузырек?

52. Chưa đâu, Minion.

Пока нет, Прислужник.

53. Không, không đâu.

Нет, не прикончит.

54. Tách ở đâu?

Отцепил его где?

55. Không đâu hết.

Уже ниоткуда.

56. La Taupe đâu?

Где Ля Топ?

57. Ungh! Knut đâu?

Где Кнут?

58. Higgins, chỉ đâu?

Хиггинс, нож с двойным лезвием, пожалуйста.

59. Vậy Governor đâu?

Где Губернатор?

60. Không tệ đâu.

Вполне сносная.

61. Joaquim đâu rồi?

А где, кстати, Жоаким?

62. Không dài đâu.

Она короткая.

63. Xương rồng đâu?

Где все кактусы?

64. Vợ anh đâu?

Жена где?

65. Không được đâu.

Мы не откроем это чертово окошко.

66. Bis, quà đâu?

– Бис, подарок!

67. Posy đâu rồi?

А где Пози?

68. Không đâu cả.

Ниоткуда.

69. Màu xanh đâu?

А где синева?

70. Không đâu em.

Да мелочи.

71. Cái giỏ đâu?

Где корзинка?

72. Kasim đâu rồi?

Где Казим?

73. Chưa chắc đâu.

Но, вероятно.

74. một điều là, con không biết đâu là thật và đâu là hư.

Теперь не знаю, что было на самом деле, а что нет

75. Câu hỏi đầu tiên: Google đang ở đâu ? và nó sẽ đi về đâu?

И вот мой первый вопрос: чем сейчас занимается Google, и каковы планы компании на будущее?

76. Trước kia đâu có thấy Alex mệt mỏi thế này khi làm về đâu.

Пола, раньше наш Алекс никогда так не выматывался.

77. Bà đỡ đâu rồi?

Где повитуха?

78. Kiếm đâu ra đây.

Нереально.

79. Ông Darcey đâu rồi?

Где м-р Дарси?

80. Đâu đó đằng kia.

Он где-то здесь.