1. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Overal zijn mensen: ze wassen, ze koken, ze doppen bonen en ze vegen het stukje grond voor hun tent.

2. Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

Wanneer ik af en toe mijn hart uitstortte om in bepaalde kwesties leiding te ontvangen, waren zijn gedachten gewoon ergens anders.”

3. Ngày nay, đâu đâu trên đất Úc cũng nhìn thấy chúng, kể cả trên nhiều hòn đảo nhỏ xa xôi.

Tegenwoordig leven er overal in Australië en op veel van de eilandjes eromheen verwilderde katten.

4. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

Mensen die Parijs bezoeken, treffen overal waar ze kijken schitterende architectonische schatten uit vroeger tijden aan.

5. Đâu đâu trên đất chúng ta cũng thấy đầy dẫy sự hung bạo, y như tình trạng trước Nước Lụt vào thời Nô-ê.

Waar wij ook maar kijken, overal is de aarde gevuld met geweld, net als voor de vloed in Noachs dagen.

6. Rừng ngập nước chẳng những rộng, mà còn không thể xuyên thủng. Loài cá heo mới này ở tận đâu đâu trong 400.000km 2 rừng cây rối bời này.

Het ondergelopen woud is niet alleen enorm, het is ondoordringbaar, en deze nieuwe dolfijnsoort kan overal zijn in 150.000 vierkante mijl van verwarrende boomtoppen.

7. Yêu cầu này không phải là khó khăn đối với người Thái vì khắp các tỉnh thành, đâu đâu cũng có chợ bán trái cây, rau quả và cá tươi cùng các gia vị đủ loại như xả, ngò, tỏi, gừng, riềng, thảo quả, me và tiểu hồi.

In steden en dorpen worden op markten verse producten verkocht, waaronder fruit, groenten, vis en kruiden en specerijen als citroengras, koriander, knoflook, gember, galangawortel, kardemom, tamarinde en komijn.