1. cùng sống vui trong cảnh địa đàng;

danken wir unserm Schöpfer.

2. “Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

„Wer ist im Himmelreich der Größte?

3. Sống trong vườn địa-đàng này, ôi, tốt làm sao!

Wie schön war es doch, hier in diesem paradiesischen Garten zu leben!

4. Đời sống đã ra sao trong Địa đàng nguyên thủy?

Wie lebten die Menschen im ursprünglichen Paradies?

5. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

Wird ewiges Leben im Paradies langweilig sein?

6. Vui mừng bây giờ trong sự trông cậy về Địa-đàng

Sich heute in der Hoffnung auf das Paradies freuen

7. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

der Sanftmüt’gen, weil Gott sie schätzt überaus.

8. Sẽ có những người sống đời đời trong Địa Đàng trên đất.

Es wird Menschen geben, die für immer im Paradies auf der Erde leben werden.

9. Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.

Auf der paradiesischen Erde wird jede Familie ihr eigenes Zuhause haben.

10. Kinh Thánh dạy rằng “người công-bình” sẽ sống trong địa đàng.

Die Bibel lehrt, dass „die Gerechten“ im Paradies leben werden.

11. Trong Vườn Địa Đàng, Adam and Eve thỏa mãn về vật chất.

Im Paradies sind Adam und Eva materiell zufrieden.

12. Bạn có trong số những người sẽ được hưởng sự sống trong địa-đàng chăng?

Wirst du zu denen gehören, die Leben auf einer paradiesischen Erde erlangen?

13. Tôi mong mỏi được thấy gương mặt hai con trong địa đàng!

Ich kann es kaum erwarten, im Paradies endlich ihre Gesichter zu sehen.

14. Tao nói, đàng hoàng!

Anständig!

15. Tuy nhiên, thiên đàng là một đề tài quan trọng trong Kinh Thánh.

In der Bibel ist der Himmel aber ein sehr wichtiges Thema.

16. Con sẽ đàng hoàng.

Mach ich.

17. Dana, nói đàng hoàng.

Dana, Ausdruck.

18. người con hoang đàng?

verlorenen Sohn?

19. Đời sống trong địa đàng còn có những điều tuyệt vời nào nữa?

Was hält das Leben im Paradies noch für uns bereit?

20. Nó không đàng hoàng.

Das ist würdelos.

21. Nhưng trong Địa đàng sắp đến, mọi người sẽ có nhà riêng của mình.

Doch in dem künftigen Paradies wird jeder ein Zuhause haben.

22. Thầy giáo hỏi: “Em nói đến một địa đàng trong bài hát của em.

Der Lehrer fragte sie daraufhin: „Du hast in deinem Lied vom Paradies gesungen.

23. (b) Trong Địa Đàng, tại sao sông nước sự sống sẽ mở to ra?

(b) Warum wird der Strom von Wasser des Lebens im Paradies eine Zeit großer Ausdehnung erfahren?

24. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Wer sich des geistigen Paradieses erfreut, sollte auch zu seiner Ausdehnung beitragen

25. Bạn phải làm gì nếu muốn được sống mãi trong Điạ Đàng trên đất?

Was solltest du tun, wenn du für immer im Paradies auf der Erde leben möchtest?

26. Nhìn lên thiên đàng đi!

Sieh gen Himmel!

27. Hướng đến thiên đàng ạ?

In Richtung Himmel?

28. Hãy nói chuyện đàng hoàng

Seien Sie bitte höflich.

29. Nhìn thoáng qua Địa Đàng

Ein Hauch von Paradies

30. Chỉ có một thiên đàng.

Es gibt nur einen Himmel.

31. Nốt đỉnh Eden ( vườn địa đàng ) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

Die Eden- Kopfnote ist nach dem Eden Projekt in Großbritannien benannt.

32. Địa-đàng đầu tiên con người đã làm mất là một địa-đàng thực sự theo nghĩa đen.

Fest steht, daß das erste Paradies, das Menschen bewohnten, ein buchstäbliches Paradies war.

33. Philippe là người đàng hoàng.

Philippe ist wohlerzogen.

34. 20 Khi được ở trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy vun đắp lòng biết ơn về điều này và củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng tương lai.

20 Als Bewohner des geistigen Paradieses können wir unsere Dankbarkeit dafür noch vergrößern und unsere Hoffnung auf ein Paradies auf der Erde stärken.

35. 17, 18. a) Nguyên nhân đau buồn nào sẽ không còn nữa trong địa-đàng?

17, 18. (a) Welche Ursache für Traurigkeit wird es auf der paradiesischen Erde nicht mehr geben?

36. Trong Địa Đàng trên đất, sẽ không có chiến tranh, bệnh tật và tội ác.

Die paradiesische Erde wird frei sein von Kriegen, Krankheiten und Verbrechen.

37. Đứa con hoang đàng trở về.

Der verlorene Sohn kehrt zurück.

38. Nốt đỉnh Eden( vườn địa đàng) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

Die Eden-Kopfnote ist nach dem Eden Projekt in Großbritannien benannt.

39. 18 Trong địa đàng sắp đến, chúng ta sẽ hạnh phúc hơn bao giờ hết.

18 Im Paradies werden wir so glücklich sein wie nie zuvor.

40. Bạn có thể sửa soạn thế nào cho sự sống đời đời trong Địa-đàng?

Wie kannst du dich auf das ewige Leben im Paradies vorbereiten?

41. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

Das Böse im Menschen wird nicht im neuen Eden leben.

42. Ăn nói đàng hoàng, được không?

Hör auf zu fluchen.

43. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

VORGESCHICHTE: VERLORENER SOHN

44. Người con hoang đàng trở về

Der verlorene Sohn kommt zurück

45. Ta không tin vào thiên đàng.

Ich hab's nicht so mit dem Himmel.

46. “Thiên đàng, luyện ngục, hỏa ngục”.

Himmel, Hölle, Fegefeuer.

47. Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

Auf der Rückseite war ein kleines Mädchen im Paradies mit einem Löwen abgebildet.

48. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

▪ Monatsangebot für Februar: Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben.

49. Đối xử đàng hoàng với cổ.

Behandel sie anständig.

50. Đâu, bố mua đàng hoàng mà.

Nein, ich habe es gekauft.

51. (Thi-thiên 37:9, 11, 29) Chúa Giê-su cũng hứa đời sống trong Địa Đàng.

In den inspirierten Psalmen ist von ewigem Leben unter friedlichen Verhältnissen auf der Erde die Rede (Psalm 37:9, 11, 29).

52. 17 Môn đồ của Giê-su hỏi: “Ai là lớn hơn hết trong nước thiên-đàng?”

17 Jesu Jünger fragten: „Wer ist in Wirklichkeit der Größte im Königreich der Himmel?“

53. Cảnh địa đàng do Lucía vẽ

Das Paradies, wie Lucía es gemalt hat

54. Mở đường trở lại Địa-Đàng

Den Weg zurück ins Paradies ermöglichen

55. Nhưng trong Địa đàng, người ta sẽ không còn bị đau ốm và bệnh tật nữa.

Die Bewohner des Paradieses werden jedoch von Krankheiten und Gebrechen befreit sein.

56. Ngài mong bạn đạt được “sự sống thật”, tức sự sống đời đời trong địa đàng.

Er möchte, dass du „das wirkliche Leben“ ergreifst — ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde (1.

57. Chúng ta cũng có mục tiêu tối hậu là được sống đời đời trong Địa đàng.

Wir haben auch das Endziel, ewiges Leben im Paradies zu erlangen.

58. 50 Bạn có muốn được sống đời đời trong địa đàng vui sướng như thế không?

50 Möchtest du für immer in diesem herrlichen Paradies leben?

59. Địa đàng—Hy vọng viển vông chăng?

Das Paradies — Ist alle Hoffnung dahin?

60. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

sie macht zum Paradies die Erd

61. Trái đất, một địa đàng phong phú

Die Erde — ein Paradies, in dem Überfluß herrscht

62. Đấng Tạo Hóa có ý định cho những người trung thành sống đời đời trong địa đàng.

Dann wird der Tod dem Gutestun nie wieder ein Ende machen.

63. Thật là một triển vọng huyền diệu—sự sống làm người trong sự hoàn toàn trong địa-đàng trên đất!

Welch eine wunderbare Aussicht — menschliches Leben in Vollkommenheit auf einer paradiesischen Erde!

64. Cứ như thiên đàng trên dương gian.

Klingt nach Himmel auf Erden.

65. Tóc em vẫn chưa chải đàng hoàng.

Mein Haar sieht unmöglich aus.

66. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

Das Gleichnis vom verlorenen Sohn

67. Ta được định để lên Thiên Đàng.

Ich bin fürs Paradies bestimmt.

68. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Sehnsucht nach dem Paradies

69. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

Der verlorene Sohn kommt zur Besinnung

70. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Der verlorene Sohn ist zurück!

71. Họ có thể có đông con, một gia đình lớn, và sống mãi mãi trong Địa Đàng.

Dort hätten sie eine große Familie mit vielen Kindern werden können, und sie hätten für immer im Paradies leben können.

72. Ngài muốn bạn biết ý định này và vui hưởng sự sống vĩnh cửu trong Địa Đàng.

Er möchte, dass auch Sie über seinen Vorsatz Bescheid wissen und einmal ewig in einem Paradies auf der Erde leben (Psalm 37:10, 11, 29).

73. Ông mau mắn nhận cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

Gern nahm er das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben entgegen.

74. Niêm Ấn thứ bảy được mở ra và thiên đàng im lặng trong khoảng một nửa giờ.

Der Teig muss sehr flüssig sein und mindestens eine halbe Stunde ruhen.

75. Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bình an và hạnh phúc mãi mãi trong địa đàng.

Gott möchte, dass die Erde zu einem Paradies wird und wir Menschen dort für immer in Frieden und Glück leben

76. Suốt 13 năm, tôi sống như đứa con hoang đàng trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

Doch mit achtzehn kehrte ich allem den Rücken und zog von zu Hause aus.

77. Trong mùa gặt, “con-cái nước thiên-đàng” sẽ được phân rẽ khỏi “con-cái quỉ dữ”.

Während der Ernte sollten die „Söhne des Königreiches“ von den „Söhnen dessen, der böse ist“, getrennt werden.

78. Trong Địa Đàng, người chết sẽ được sống lại và sum họp với những người thân yêu

Im Paradies werden die Toten auferstehen und wieder mit ihren Lieben vereint sein

79. 19. (a) Việc phân chia đất đai sẽ được ứng nghiệm trong Địa Đàng như thế nào?

19. (a) Wie wird die Zuteilung des Landes im Paradies vor sich gehen?

80. Lời hứa của Chúa Giê-su “anh sẽ ở với tôi trong địa đàng” có nghĩa gì?

Was meinte Jesus, als er sagte: „Du wirst mit mir im Paradies sein“?