1. Thầy giáo hỏi: “Em nói đến một địa đàng trong bài hát của em.

Der Lehrer fragte sie daraufhin: „Du hast in deinem Lied vom Paradies gesungen.

2. Suốt 13 năm, tôi sống như đứa con hoang đàng trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

Doch mit achtzehn kehrte ich allem den Rücken und zog von zu Hause aus.

3. Anh cho biết: “Tôi thấy mình giống người con hoang đàng trong minh họa của Chúa Giê-su.

Er berichtet: „Ich komme mir vor wie der verlorene Sohn, von dem Jesus Christus erzählte.

4. Chữ “paradise” (nghĩa là “địa-đàng” trong Anh-ngữ) thoát thai từ chữ Hy-lạp para ́deisos có nghĩa là “vườn” (Sáng-thế Ký 2:8, Bản dịch Douay; Bản dịch Hy-lạp Septuagint; Lu-ca 23:43).

Das deutsche Wort „Paradies“ wird von dem griechischen Substantiv paradeisos abgeleitet, das „Garten“ bedeutet (1. Mose 2:8, Douay; Septuaginta; Lukas 23:43).

5. Có thể nào người ta nghi ngờ sự thành thật của chúng ta nếu chúng ta nói với họ về việc biến trái đất thành một địa đàng trong khi nhà cửa chúng ta bừa bãi và vườn tược đầy cỏ dại không?

Würde nicht mancher unsere Aufrichtigkeit in Zweifel ziehen, wenn wir von der Umwandlung der Erde in ein Paradies redeten, während unsere Wohnung unaufgeräumt, der Garten von Unkraut überwuchert oder der Rasen ungepflegt wäre?