1. Định nghĩa phân đoạn gốc mở ra trong trình tạo phân đoạn.

Die ursprüngliche Segmentdefinition wird im Segmentierungstool geöffnet.

2. Như vậy, thay vì in đoạn văn chương trình in kiểu của đoạn văn.

Anstatt den Text zu schreiben, schreibt es jetzt also den Datentypen.

3. Trong văn bản gốc là chữ "talent".

Die Grundlage bildet das „Talent“.

4. Kiểu video gốc xác định cách thức quảng cáo gốc tìm kiếm phân đoạn khoảng không quảng cáo.

Mit nativen Videodesigns bestimmen Sie das Erscheinungsbild nativer Creatives für ein Inventarsegment.

5. Văn bản này có nguồn gốc từ năm 995.

Die Urkunde stammt aus dem Jahr 995.

6. Ông thích nói chuyện trong đoạn văn.

Er zog es in die Passage sprechen.

7. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Vom Wohnungsinhaber gelesene Texte.

8. Tục ngữ và vấn đề nguồn gốc văn chương 3.

Sprach- und Schriftübungsbuch 1. 3. Auflage.

9. & Chọn đoạn văn trong từ điển thành ngữ

& Aktion nach der Auswahl einer Textpassage

10. Giai đoạn 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung của Các Đoạn Thánh Thư

Phase 1: Kontext und Inhalt des Schriftblocks verstehen

11. Có một hắt hơi bạo lực trong đoạn văn.

Es gab ein heftiges Niesen in die Passage.

12. Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

Hinweis: Nur Segmente im selben Absatz können zusammengeführt werden.

13. & Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

Ausgewählte Textpassagen/Textpassagen-Bücher

14. Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

Druckt die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher

15. Dùng thụt vào đoạn văn để định vị trí ảnh

Absatzeinrückungen zum Positionieren von Bildern verwenden

16. Xoá đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

Die ausgewählten Textpassagen werden aus dem Verlauf entfernt

17. Rồi bắt đầu tập đọc lớn tiếng đoạn văn ấy.

Übe dich dann darin, diesen Teil laut zu lesen.

18. Phát âm đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

Die im Verlauf ausgewählten Textpassagen werden gesprochen

19. In đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn

Druckt die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher

20. Văn bản khuyến mại trong các giá trị đoạn nội dung

Werbetext in Werten für Snippet-Erweiterungen

21. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

Bilder mit Text, der nachträglich über das ursprüngliche Bild gelegt wurde

22. Đây là nguồn gốc của những mâu thuẫn trong lòng mọi nền văn minh.

Hier liegt die Wurzel des Kampfes der Kulturen.

23. Giải thưởng mang tên Dirk Brouwer, một nhà thiên văn Mỹ gốc Hà Lan.

Der Asteroid wurde Dirk Brouwer, einem niederländisch-US-amerikanischen Astronomen, zu Ehren benannt.

24. Chúng ta hãy xem xét câu Kinh-thánh này trong đoạn văn.

Betrachten wir diesen Bibeltext im Zusammenhang.

25. Văn bản của bạn cũng có thể được rút gọn dưới định dạng gốc.

In nativen Formaten wird der Anzeigentext möglicherweise gekürzt.

26. Văn mạch của đoạn Kinh Thánh này cho thấy câu trả lời.

Das erfahren wir aus den Versen davor und danach.

27. Sau khi đọc một phần văn bản, hãy tự hỏi: ‘Đâu là điểm chính của đoạn văn tôi vừa đọc?’

Frage dich, nachdem du einen Abschnitt gelesen hast: „Was ist der Hauptgedanke des gerade Gelesenen?“

28. Có thể nào đoạn văn trên đã bị thêm thắt bởi một kẻ giả mạo bắt chước văn phong Josephus?

Wäre es denn möglich, dass ein Fälscher, der Josephusʼ Stil kopierte, den Text überarbeitet hat?

29. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

So eine überlegene Zivilisation ist schwierig auszurotten.

30. Lịch sử nhân loại đang bước sang một giai đoạn văn minh mới.

Die Menschheit steht an der Schwelle zu einem völlig neuen Zeitalter.

31. Nhà văn gây ảnh hưởng nhiều nhất trong giai đoạn đó là Augustine.

Der einflußreichste Schriftsteller von damals war Augustinus.

32. Ngài “tìm thấy đoạn văn” ấy (Bản Dịch Mới) một cách dễ dàng.

Jesus „fand die Stelle“ sofort, was zeigt, wie gut er mit dem Wort Gottes vertraut war.

33. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Wie verhält es sich mit den „Beweistexten“ für die Dreieinigkeit?

34. Các câu cuối cùng trong Rô-ma đoạn 8 cũng thuộc văn mạch này.

Die letzten Verse von Römer, Kapitel 8 stehen im gleichen Kontext.

35. Lần nữa, đoạn văn kế cận giúp chúng ta hiểu đúng đắn câu này.

Wiederum geht aus dem Kontext das richtige Verständnis hervor.

36. Loại bỏ những lỗi sao chép, qua đó khôi phục lại văn bản gốc của Kinh Thánh.

Um Fehler von Abschreibern zu beseitigen und wieder näher an den ursprünglichen Wortlaut zu kommen

37. Và đây là, một độc giả khác trích dẫn một đoạn văn từ tạp chí:

Ein anderer Leser zitiert folgenden Abschnitt aus dem Magazin:

38. 5. a) Theo nghĩa đoạn văn, Phao-lô đang bàn về việc xây cất nào?

5. (a) Was für eine Bautätigkeit bespricht Paulus, wie der Zusammenhang zeigt?

39. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Welche drei „Beweistexte“ werden in einer katholischen Enzyklopädie angeführt?

40. Những sự thay thế như vậy cũng có thể dẫn đến những đoạn văn lủng củng.

Solche Ersatzwörter können auch zu ungeschickten Redewendungen führen.

41. Cắt đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử và đặt nó vào bảng nháp

Die ausgewählten Textpassagen werden aus dem Verlauf ausgeschnitten und in die Zwischenablage kopiert

42. 4. a) Thể theo đoạn văn bằng tiếng Hy-lạp, những người “dắt-dẫn” làm gì?

4. (a) Was tun diejenigen, die „die Führung übernehmen“, wie aus dem griechischen Text zu erkennen ist?

43. Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

Exportiert die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher in eine Datei

44. Viết một đoạn văn ngắn về tầm quan trọng của việc chọn không bị phật lòng.

Schildere in deinem Studientagebuch mit wenigen Worten, wie wichtig es ist, dass man beschließt, nicht gekränkt zu sein.

45. Bạn có thể gõ đoạn văn vào trong ô soạn thảo này. Ấn vào nút phát âm để câu văn đã nhập được phát âm

Sie können eine Textpassage in das Eingabefeld eintippen und dann auf den Knopf Sprechen klicken, um sie anzuhören

46. Và ở Anh, tế bào gốc thần kinh để trị đột quị đang được nghiên cứu trong một giai đoạn thí nghiệm.

Und in Großbrittannien werden Nervenstammzellen untersucht um Schlaganfälle zu behandeln, in einer Phase 1 Studie.

47. Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

Offenbarung 19:6 ist im Zusammenhang mit der Vernichtung Groß-Babylons zu sehen.

48. Một đoạn văn về đề tài'Sống'trong kỳ học đầu của tôi thắng một cuộc thi ở quận.

Mein Aufsatz über das Thema " Leben " hat einen Preis gewonnen.

49. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung của Các Đoạn Thánh Thư

Übung 1: Kontext und Inhalt des Schriftblocks verstehen

50. Giáo lý này không ẩn khuất trong một đoạn văn tối nghĩa của một bài nói chuyện.

Sie wird nicht in irgendeinem undurchsichtigen Absatz einer Ansprache versteckt.

51. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Wir arbeiten auf der Ebene des Satzes, vielleicht des Absatzes, der Wörter und der Zeichensetzung.

52. Đó là những đoạn văn tự độc nhất trong cuốn sách của Archimedes được gọi là "The Stomachion".

Nun, einer der einzigartigen Texte im Werk des Archimedes heißt "Das Stomachion".

53. Làm sao đoạn văn kế cận Giăng 8:58 cho thấy Giê-su có ý muốn nói gì?

Wie zeigen die Verse, die Johannes 8:58 vorausgehen, was Jesus meinte?

54. Jovinus (? – 413) là một Nguyên lão nghị viên La Mã gốc Gaul và Hoàng đế La Mã tiếm vị trong giai đoạn 411–413.

Jovinus († 413 in Narbonne) war ein gallo-römischer Senator, der den Titel des weströmischen Kaisers von 411 bis 413 für sich beanspruchte.

55. Một thuật toán sẽ tạo dữ liệu được băm, điều này sẽ giúp bảo vệ tính bảo mật của văn bản gốc.

Die Hash-Daten werden durch einen Algorithmus erzeugt, wodurch die Datensicherheit erhöht wird.

56. Mỗi nốt được gán một nhãn văn bản (ngoại trừ nốt gốc, là nốt được gán nhãn rỗng, không có độ dài).

Jedem Knoten ist ein Textlabel zugewiesen. Eine Ausnahme bildet der Stammknoten, der ein Nulllabel hat.

57. Ông ra dấu cho tôi ngừng và quay trở lại phòng để tự tìm hiểu ý nghĩa đoạn văn.

Er gab mir zu verstehen, ich solle nichts sagen, ging wieder in sein Zimmer und versuchte weiter allein, die Bedeutung des Textes herauszufinden.

58. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

Punkt Nummer 2: Sie müssen wirklich ganz ehrlich sein und sagen, was Sie wirklich denken.

59. Nhưng trong tiếng Hoa, đó là 140 chữ hẳn hoi, tức là cả một đoạn văn, một câu chuyện.

Aber im Chinesischen geht es wirklich um 140 Schriftzeichen. Das bedeutet ein Absatz, eine Geschichte.

60. Tuy nhiên khi xem xét kỹ lưỡng đoạn văn này thì sẽ thấy lý luận như thế không xuôi.

Eine eingehendere Untersuchung des Textes stützt jedoch diese Überlegung nicht.

61. Marc Levy (sinh ngày 16 tháng 10 năm 1961, tại Boulogne-Billancourt, nước Pháp) là nhà văn người Pháp gốc Do Thái.

Marc Levy (* 16. Oktober 1961 in Boulogne-Billancourt, Frankreich) ist ein französischer Schriftsteller und Filmproduzent.

62. Nhưng chúng ta có “phân-biệt” giai cấp dựa trên nguồn gốc chủng tộc, văn hóa, hoặc thậm chí tôn giáo không?

Haben wir aber vielleicht „Klassenunterschiede“ aufgrund von Rasse, Kultur oder religiöser Herkunft?

63. Trong thời gian ấy, cơ thể bạn trải qua nhiều giai đoạn, được điều khiển bởi thông tin đã cài đặt trong tế bào gốc.

In dieser Zeit durchläuft der Körper viele Stufen, alles nach den Anweisungen in der ersten Zelle.

64. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Obwohl Stammzellenforschung noch in den Kinderschuhen steckt, könnten Stammzellen eines Tages einen Quantensprung in der Kardiologie einleiten.

65. Trong phân đoạn này, giảng viên chỉ hoạch định giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung thôi.

Bei diesem Abschnitt genügt es dem Lehrer, wenn die Schüler Kontext und Inhalt kennen.

66. Nhưng, xin bạn hãy lưu ý, một lần nữa đoạn văn kế cận làm căn bản giúp ta hiểu đúng.

Man beachte jedoch, daß hier wiederum der Kontext die Grundlage für ein richtiges Verständnis liefert.

67. Hầu thu lượm những đoạn Kinh Thánh, chúng tôi đọc những tác phẩm của nhà văn Nga là Leo Tolstoy; ông thường trích dẫn những đoạn Kinh Thánh trong sách của ông.

Um an Bibeltexte heranzukommen, lasen wir in den Werken des russischen Dichters Leo Tolstoi, der häufig solche Texte zitierte.

68. Có vẻ như là một nền văn minh còn thô sơ, ở giai đoạn phát triển công nghệ sơ khai.

Scheint eine Zivilisation auf frühem industriellen Niveau zu sein.

69. Vậy nên những gián đoạn mà xảy ra tại văn phòng thật ra không diễn ra tại những nơi khác?

Worin bestehen also diese Unterbrechungen, die im Büro passieren, aber sonst nirgends?

70. Đoạn văn nầy nói: “Nhân sao các ngoại-bang náo-loạn? Và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không?

Dieser Text lautet: „Warum sind die Nationen in Tumult gewesen und murmelten die Völkerschaften ständig Leeres?

71. Bằng cách ấn vào nút này, bạn có thể chọn cách gõ tắt bàn phím cho đoạn văn đã chọn

Mit diesem Knopf wird der Kurzbefehl festgelegt, der mit der ausgewählten Textpassage verbunden wird

72. Một trích đoạn ngọt ngào, hồ sơ về Thomas Yates, sự nghiệp văn chương của anh ấy đã trở lại.

Ein schöner Auszug... Profil über Thomas Yates und sein literarisches Comeback.

73. Họ nghe thấy anh ta hấp tấp đi trên đoạn văn và lên cầu thang uncarpeted của mình phòng ngủ.

Sie hörten ihn kopfüber gehen über den Flur und die Treppe ohne Teppich, seine Schlafzimmer.

74. Chúng ta thấy trong một vài bản dịch Kinh-thánh, chữ “thế hệ” được dùng trong cả hai đoạn văn.

Das Wort „Generation“ erscheint in der King James Version an beiden Stellen.

75. Nhưng cũng có thể chúng ta sẽ xâm nhập vào trong não và chỉnh sửa đoạn phim này và làm chúng khác so với nguyên gốc?

Aber besteht auch die Möglichkeit, dass wir ins Gehirn eindringen und den Film bearbeiten können, so dass er anders wird als das Original?

76. Còn “những đoạn văn chứng cớ” khác thì chỉ nói đến mối quan hệ giữa hai đấng, Cha và Giê-su.

In anderen „Beweistexten“ geht es nur um das Verhältnis zwischen zwei Personen: dem Vater und Jesus.

77. CÓ NGƯỜI cho rằng có một số đoạn văn Kinh-thánh cung cấp chứng cớ ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

ES WIRD behauptet, einige Bibeltexte würden die Dreieinigkeitslehre stützen.

78. Nhưng ý nghĩa của đoạn văn có đòi hỏi phải thêm một bất định quán từ nơi Giăng 1:1 không?

Ist in Johannes 1:1 gemäß dem Kontext ein unbestimmter Artikel erforderlich?

79. Ông cố gắng dịch sát văn bản gốc, nhờ vậy tạo thuận lợi cho độc giả được đọc Lời thật của Đức Chúa Trời.

Er bemühte sich, genau das wiederzugeben, was im biblischen Originaltext stand, damit der Leser Zugang zum echten Wort Gottes bekam.

80. Ngôn ngữ đánh dấu hiện đại nổi tiếng nhất là HTML (Ngôn ngữ Đánh dấu Siêu văn bản), một gốc của World Wide Web.

Der bekannteste Vertreter ist die Hypertext Markup Language (HTML), die Kernsprache des World Wide Webs.