1. Cha ông?

Ihr Vater?

2. Cha của tôi, cha của ông ấy và cha ông của họ đều làm nghề này!

Mein Vater und sein Vater.

3. Và cha ông gọi ông là ung nhọt.

Und Ihr Vater nannte Sie den Tumor.

4. An Ma kể lại việc cải đạo của cha ông và những người theo cha ông

Alma erzählt von der Bekehrung seines Vaters und derjenigen, die diesem folgten

5. Cha ông mất năm 1836.

Der Vater starb bereits 1836.

6. Cha ông là Lucius Otho.

Nicht zu vergessen ist Hund Othello.

7. " Chết cha ông Bickersteth, quá? "

" Ist Herr Bickersteth Vater auch tot? "

8. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

Manche Männer sind alleinerziehender Vater, Pflegevater oder Stiefvater.

9. Ông muốn tìm hiểu điều mà cha ông đã biết.

Er wollte selbst erfahren, was sein Vater bereits wusste.

10. Ông mồ côi cha mẹ khi ông khoảng 13 tuổi.

Seine Eltern starben, als er etwa 13 Jahre alt war.

11. Ông mồ côi cha mẹ và là ông cố của tôi.

Er war ein Waisenjunge und wurde später einer meiner Urgroßväter.

12. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Seine Eltern betrieben ein Bekleidungsgeschäft.

13. Cha ông là một nhà kinh tế.

Seine Frau ist Ökonomin.

14. Ông ấy không phải cha ruột con.

Er ist nicht mein Vater.

15. Ông có để gương xấu của cha mình, vua A-cha, ảnh hưởng không?

Wird er dem schlechten Beispiel seines Vaters, König Ahas, folgen?

16. Cha ông là Vua Phi-líp II, và mẹ ông là Olympias.

Sein Vater war König Philipp II. und seine Mutter Olympias.

17. Ông không tin là cha ông chết hẳn nhưng khi chết cha ông “chuyển sang” từ một thế giới hữu hình đến một thế giới vô hình.

Er glaubt nicht, daß sein Vater nicht mehr lebt, sondern ist davon überzeugt, daß er beim Tod von der sichtbaren in die unsichtbare Welt „übergegangen“ ist.

18. Ông ta là cha ruột cơ mà cu.

Er ist dein Vater, Junge.

19. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Als Papa eingreifen wollte, erschoss ihn Chaney.

20. Cha ông là Thiên hoàng Bắc triều Kōgon.

Sein Vater war Kaiser Kōgon.

21. Ông có biết cha ruột cô bé không?

Kennen Sie Maries leiblichen Vater?

22. Cha tôi rũ bỏ con trai ông ấy.

Mein Vater verließ seinen Sohn.

23. Mặc dù là cha cùng tuổi với ông khi ông cần đến kiếng.

Auch wenn ich im selben Alter bin wie mein Vater es war, als er eine Brille brauchte.

24. Ngay lập tức, con gái ông nói: ‘Cha ơi, cha đã hứa với Đức Giê-hô-va thì cha phải giữ lời’.

Deswegen sagte seine Tochter sofort: »Wenn du Jehova ein Versprechen gegeben hast, musst du es auch halten.«

25. 11 Và chuyện rằng, La Mô Ni nói cho vua cha hay ông định đi đâu, vì ông sợ làm phật lòng vua cha.

11 Und es begab sich: Lamoni berichtete ihm, wohin er ginge, denn er fürchtete, ihn zu beleidigen.

26. Ông học được nghệ thuật ấn loát của cha.

Sein Vater brachte ihm die Buchdruckerkunst bei.

27. Có ý nghĩa hơn ông nghĩ đấy, Cha xứ.

Mehr als Sie denken, Prediger.

28. Ông ấy cũng như cha đẻ của chúng tôi

Er war uns auch wie ein Vater.

29. Họ quyết tâm giành lại đất tổ cha ông.

Sie sind entschlossen, ihre Heimat zurückzufordern.

30. Cha của ông, Nils Linnaeus là một mục sư.

Vater Nils Linnæus war der erste Pfarrer in Råshult.

31. Khi đó cha ông làm Đốc đồng Lạng Sơn.

Sein Vater übte das Malerhandwerk aus.

32. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Wenn Ihr einen brauchbaren Vizekanzler findet.

33. Đó cũng chính là thần của cha ông ngài

Sie waren auch die Götter Eurer Vorväter.

34. Cha ông từng hai lần làm chấp chính quan.

Zweimal führte er selbst Regie.

35. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Im Gegensatz zu ihm betete sein Vater, König Ahas von Juda, offenbar den Molech an.

36. Chúng tôi muốn hỏi ông, ông có đồng ý làm cha đỡ đầu không?

Und wollten Sie fragen, ob Sie sein Patenonkel werden möchten.

37. Cha từng nói ông ta là kiếm sĩ giỏi nhất ông ấy từng biết.

Vater kannte keinen besseren Kämpfer.

38. Ông nói với tôi trong vai trò của cha chưởng ấn, Thưa Đức ông?

Sprecht Ihr zu mir als Vizekanzler, Euer Heiligkeit?

39. Ông đối xử với dân còn tệ hơn cha ông là Sa-lô-môn nữa.

Er ist noch gemeiner zu dem Volk als sein Vater Salomo.

40. Ông cười khẽ khi ông nói: “Không, Hal à, cha đã hối cải mỗi ngày.”

Dann lachte er leise und sagte: „O nein, Hal, ich habe schon unterwegs Umkehr geübt.“

41. Chỉ sau khi cha ông là Nabopolassar chết, chiến dịch của ông mới tạm ngưng.

Nur durch den Tod seines Vaters, Nabupolassar, wurde sein Feldzug vorübergehend unterbrochen.

42. Ông nói nghe có vẻ không chính thống, Cha Scott.

Etwas unorthodox, Pastor Scott.

43. Ông ta giết cha tôi không chỉ vì con dao.

Er hat meinen Vater nicht nur für einen Dolch getötet.

44. Hay anh là con ông cháu cha của ai đó?

Sind Sie der Sohn von jemandem?

45. Ông cầu xin Cha Thiên Thượng giúp mình học đọc.

Er bat den Vater im Himmel, er möge ihm helfen, lesen zu lernen.

46. Oaks lên bảy tuổi, cha ông đột ngột qua đời.

Oaks sieben Jahre alt war, starb sein Vater plötzlich.

47. Nhưng cha cô ông nhận tôi làm ngay lập tức.

Aber Ihr Papa... stellte mich gleich ein.

48. Ông cũng là cha của đạo diễn phim Andrey Tarkovsky.

Er war der Vater des Filmregisseurs Andrei Tarkowski.

49. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Der enttäuschte Ausdruck auf seinem Gesicht, als ich endlich rausgekrochen kam.

50. Cha ông trả lời, "Bởi vì quán tính con ạ."

Und sein Vater sagte: „Das ist Trägheit.“

51. Chính ông đã có lần là nỗi thất vọng của cha ông, ông nội của Cô Ri An Tôn.

Er selbst hatte einmal seinen Vater, den Großvater Koriantons, sehr enttäuscht.

52. Khi rời Cha-ran, ông tách rời khỏi gia đình của cha, kể cả gia đình của em ông là Na-cô để dọn tới một vùng đất mà ông chưa hề biết.

Als er Haran verließ, trennte er sich von der Hausgemeinschaft seines Vaters, einschließlich der Familie seines Bruders Nahor, und zog in ein ihm unbekanntes Land.

53. Ông có theo gót cha là Vua A-cha, và dẫn dụ thần dân mình thờ thần giả không?

Würde er in die Fußstapfen seines Vaters, König Ahas, treten und seine Untertanen dazu verleiten, falschen Göttern zu folgen?

54. Sau cái chết của cha ông Thumosis II, ông nối ngôi kế nghiệp theo tục lệ.

Nach dem Tod seines Vaters Thutmosis II. trat er formell die Herrschaft an.

55. Gia đình của cha ông đến từ Bojanowo, Ba Lan, và mẹ ông đến từ Berlin.

Die Familie des Vaters stammte aus Bojanowo, Polen, die der Mutter aus Berlin.

56. Cha ông là một người nghiện rượu và thô lỗ, mẹ ông lại hay đau ốm.

Ihr Vater ist ein alkoholkranker Bauer, ihre Mutter ist bettlägerig und todkrank.

57. Nếu ông ấy chết, Cha chúng ta có được đội vương miện của ông ấy không?

Wenn er stirbt, wird unser Vater die Krone bekommen?

58. Ông đã bắt đầu lập trình cho máy tính cá nhân Commodore 128 của cha ông khi ông 7 tuổi.

Im Alter von sieben Jahren begann er mit dem Programmieren am Commodore 128 seines Vaters.

59. Nhớ lại những cuốn truyện này ông của cha thường có.

Erinnert mich an all die Comics, die mein Großvater hatte.

60. Ở Anh Quốc, người ta biết ông là Cha Giáng Sinh.

In Großbritannien kennt man ihn als Vater Weihnacht.

61. Chiến đấu cho ta với danh dự của ông cha ta.

Kämpfe für mich und die Ehre meiner Vorväter!

62. Thật ra, ông Giô-sép chỉ là cha nuôi của ngài.

In Wirklichkeit war er aber nur sein Adoptivvater.

63. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ,

Er ging zu den Pflegeeltern und sagte ihnen:

64. Đây là thanh kiếm của cha ta, của ông nội ta.

Es war das Schwert meines Vaters und seines Vaters vor ihm.

65. Ông cũng được biết đến là "cha đẻ của số học".

Es ist auch als „Daddy‘s Stadium“ bekannt.

66. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

Und dann sagte er heiter: „Ich habe gerade gebetet.

67. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

Der Pfaffe kam vorbei, kam vorbei

68. Cha của ông, Josh, rất vui vì ông đã tổ chức bữa picnic sum họp gia đình

Ihr Vater, Josh, ist so glücklich darüber, dass Sie es zum Familien-Wiedervereinigungs-Picknick geschafft haben.

69. An Ma kể lại sự cải đạo của cha của ông và những người đi theo ông

Alma erzählt von der Bekehrung seines Vaters und derer, die ihm nachgefolgt sind

70. Cha ông là một nhà bán sách và đồ cổ ở Osnabrück.

Sein Vater war in Osnabrück Verlagsbuchhändler und Antiquar.

71. Ông nói: “Không đâu, Gary—có lẽ là khi cha già đã.”

Er antwortete: „Nein, Gary – vielleicht, wenn ich alt werde.“

72. Cha cô ấy là một tiều phu thượng hạng, thưa ông Chaney.

Ihr Vater war ein großartiger Holzfäller.

73. Thế chuyện gì đã xảy ra với cha mẹ ruột của ông?

Was geschah mit Eurer wirklichen Mutter, Eurem wahren Vater?

74. Năm 1923 ông làm cho công ty dầu mỏ của cha mình.

Im Jahr 1923 wurde er Mitinhaber der Firma seines Vaters.

75. Và việc cha ông là ai sẽ không quan trọng nữa đâu.

Dann ist egal, wer Ihr Vater ist.

76. Cha của ông đã chào mời "Old Vatted Glenlivet" từ năm 1844.

Sein Vater hatte bereits 1844 den „Old Vatted Glenlivet“ angeboten.

77. Ông là cha đẻ của Bill Gates, người đồng sáng lập Microsoft.

Sie war die Mutter von Microsoft-Mitgründer Bill Gates.

78. Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

Entrüstet stellte er Laban, Leas Vater, zur Rede.

79. Ông cha ta có câu: khách tới nhà không trà cũng rượu.

Die Familie erwartet Gäste zum Tee.

80. Tất nhiên, con chỉ được biết đến là " con ông cháu cha ".

Klar, aber jetzt bin ich der Sohn vom Chef.