1. Ông biết cha tôi ư?

你 以前 认识 我 爸爸 ?

2. Ông ấy vần là cha của chúng ta.

他 還是 我們 的 爸爸

3. Sao ông ta cứ phớt lờ cha tôi vậy?

他 為 什麼 不 甩 我 父親?

4. sao lại là người ông dạy bắn chứ không phải người cha /

为何 不是 爸爸 而是 爷爷 教他 开枪

5. Cha cô ấy là một tiều phu thượng hạng, thưa ông Chaney.

他爸 可是 一流 的 木材 人 , Chaney.

6. Nếu cháu kể cho cha cháu, ông ta sẽ kể cho họ.

你 要是 跟 你 爸 说 他会 告诉 其他人 的

7. Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

他怒火中烧,跟利亚的父亲拉班吵了起来。

8. Vì cha ông công tác trong quân đội nên thời thơ ấu ông thường xuyên di chuyển chỗ ở.

因为那时她父亲是一个美国海軍,她经常搬家。

9. 12 Và ông còn nói cho vua cha hay lý do đã khiến cho ông phải ở lại trong xứ mình mà không thể đến dự buổi đại yến do vua cha thết đãi.

12他也告诉他为什么留在国内,没去参加父亲准备的宴会。

10. Chúng ta có thể chiến đấu theo cách mà ông cha ta từng làm.

我們 可以 像 我們 的 祖先 那樣 戰鬥

11. Một số người có thể là cha mẹ hoặc ông bà của chúng ta.

有些可能是我们的父母或祖父母。

12. Cha gọi tên ông nội ba lần và khấn nguyện ông phù hộ cho tai qua nạn khỏi trong tương lai.

爸爸三次直呼祖父的名字,然后诚心地恳请祖父救他脱离将来的灾祸。

13. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

爷爷在1918年冤屈被囚时,爸爸才12岁。

14. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90)崔仑焕的父亲教导他,「不要东张西望,要仰望。」

15. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

崔的父母在传教的时候,阳光班的他蒙得了祝福。

16. Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.

他的祷告没有回应,客轮还是被摧毁。——《“别了,上帝”——鬼神纯属虚构》。

17. Ông ta đã thuyết phục được em trai của Saime và một trong các em cùng mẹ khác cha của tôi theo ông.

我的小舅和一个同母异父的弟弟被他说服了,加入了他的教派。

18. Người đàn ông ta đã kết hôn và cam chịu làm cha của các con ta.

娶 了 我 让 我 受罪 成 了 我 孩子 们 的 父亲 的 男人

19. Trước đây người cha thường rượu chè say sưa nhưng giờ đây ông đã thay đổi.

做父亲的以前经常醉酒,但现在已经改变过来。

20. Ông Nội Nelson rất ấn tượng với sự báo mộng của cha của ông đến mức ông đã viết kinh nghiệm này trong nhật ký của ông dành cho gia đình và bạn bè của ông.

纳尔逊祖父对他父亲的来访铭记在心,为了他的家人和朋友,他把这项经验写在日记里。

21. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

我们应该给父母和祖父母应得的报酬。——提摩太前书5:4。

22. Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

此外,约柜曾在他父家存放了大约七十年,直到大卫决定把约柜搬走为止。(

23. A-đam giống Cha về một điểm quan trọng khác là ông có tự do ý chí.

亚当跟他的天父相似的另一个重要之处,就是拥有选择的自由。

24. Anh làm như Alec là cha ruột của anh vậy, thay vì là ông chủ của anh.

你裝 的 好像 亞歷克 是 你 的 父親 而 不是 老板

25. Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

除了阿提克斯以外,许多父亲被形容为施虐者。

26. 17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

17 父亲一跑到儿子跟前,就伏在儿子的颈项上,温柔地吻他。

27. Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

传教完不久后的某一天,我正在工厂作业,父亲把我叫去他的办公室,问我想不想跟他一起到洛杉矶出差。

28. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

为了达成父亲的遗愿,回迦南地安葬,约瑟采用当时埃及流行的习俗,吩咐“手下的医生用香料保存他父亲的遗体”。

29. ÔNG cung cấp đầy đủ cho các con như bất cứ bậc cha mẹ yêu thương nào.

他像任何慈父一样,供应儿女生活所需。

30. Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

约伯的双亲可能把星体移动的法则告诉约伯

31. * Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

* 向父亲手中要求重大的事;教约29:48。

32. Cha của ông chỉ vào tấm hình Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn treo ở trên tường phòng ngủ.

他父亲指着挂在房间墙上一张总会会长团的照片。

33. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。

34. Cha Samaan ban phước lành cho dự án, và sự chấp thuận của ông được người dân hưởng ứng.

因此,神父Sammaan认可了我的项目 有了他的批准,其他的居民也加入了进来

35. Dù cho người cha không chấp nhận quyền làm đầu của đấng Christ, ông vẫn là chủ gia đình.

即使做父亲的不接受基督的首领地位,他仍然是一家之主。

36. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

我是家中的大儿子,爸爸不想我做个仅能糊口的农夫。

37. Sau khi cha và ông nội đều qua đời, Bùi Kỷ bỏ sang Quảng Châu, Trung Quốc hai năm.

在祖父和父親相繼過逝後,裴杞去了中國廣州兩年。

38. ▪ “Tôi biết ông / bà là bậc cha mẹ muốn con cái mình hưởng được những gì tốt nhất.

▪ “你既然身为父母,我相信你必定为儿女的最大福利着想。

39. 11. a) Tại sao các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã có lòng ganh ghét ông?

11.( 甲)约瑟的同父异母兄弟为什么仇视他?(

40. Cha ông là bác sĩ Algernon Sydney Porter (1825–1888), và mẹ là Mary Jane Virginia Swain Porter (1833–1865).

他的母亲名叫玛丽·简·维吉尼亚·斯维姆·波特(Mary Jane Virginia Swaim Porter,1833年-1865年 )。

41. Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

但你要知道,除非你的父亲向人寻求帮助,戒酒或戒毒,否则他很难关心你、照顾你。

42. Cha của Kafka cũng mong ông trợ giúp và tiếp quản cửa hàng bán đồ trang trí của gia đình.

卡夫卡的父亲还期望他能为他家开的高档商品商店帮忙以及接管。

43. Ngày 6 tháng 7 năm 1949, cha ông Tudor Timofti của mình bị chính quyền Liên Xô trục xuất đến khu vực Amur, nơi ông qua đời năm 1953.

1949年7月6日,他的祖父Tudor Timofti被苏维埃当局驱逐到苏联远东的阿穆尔州,并于1953年在那里逝世。

44. Ông cũng nói với họ một cách tôn trọng, gọi những người lớn tuổi là “bậc cha anh” (Công 7:2).

司提反跟他们说话时也满怀尊重,称长老们为“父老”。(

45. Michael Browning, ông là một kỹ sư, người đi tiên phong, một nhà sáng chế, và một người cha nhiệt huyết.

迈克尔 布朗宁:工程师, 革新家—— 发明家,还有—— 一位启人心灵的父亲 (演讲者的父亲)。

46. Ông đã chịu đựng cách kiên nhẫn biết bao những sự bất công mà các anh cùng cha khác mẹ và vợ của Phô-ti-pha đã gây ra cho ông!

他多么耐心地忍受同父异母的兄长和波提乏的妻子加于他身上的冤屈待遇!(

47. Cha sẽ sớm đi thăm cháu ngoại của cha chớ?

你 很快 会 来看 你 的 外孙 吗 ?

48. Tôi đã không bao giờ được tốt bụng như cha tôi, và tôi cũng chưa boa giờ yêu thương như ông ấy.

我从来未跟我父亲一样和蔼慈祥。

49. Tôi còn muốn $ 300 cho con ngựa và cả yên ngựa của cha tôi bị ăn trộm từ chuồng ngựa của ông.

还有 我 父亲 的 马 在 你 的 马厩 被 偷 了 我要 300 美金

50. Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

亚美尼亚一个男子在全国最高法院受审,他鬓发苍苍,育有三名儿女。

51. Cha đã nhầm tưởng rằng cha không phải lo cho con.

我 以 為 你 不再 需要 人 照看 了

52. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

继父母若试图施行所需的管教,很可能会受到儿女激烈的提醒,‘你根本不是我的亲父母!’

53. 25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

25你们说这人民因为一位祖先犯罪,所以是有罪而坠落的人民,看啊,我说子女不因父母而有罪。

54. Thậm chí lúc đó, cha tôi tiếp tục rao giảng 40 đến 60 giờ mỗi tháng cho đến khi ông ngoài 90 tuổi.

不过,他每月都用40至60小时传道,直至90多岁为止。

55. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

嘲笑耶和华,不接受他的王国。

56. * Trang 90: Anh Cả Yoon Hwan Choi chia sẻ một lời khuyên dạy từ cha của ông: “Đừng nhìn quanh mà hãy nhìn lên!”

* 第90页:崔仑焕长老分享了他父亲的忠告:「不要东张西望,要仰望!」

57. Carlos không ổn định về tinh thần và bị cha của ông cầm tù vào đầu năm 1568, chết sau nửa năm biệt giam.

卡洛斯因為不穩定的精神狀態被腓力二世於1568年軟禁,半年後死於囚禁狀態之中。

58. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

爸爸在农场的一间小木屋里出生,那间小屋是曾祖父在19世纪初建造的。

59. Cha, không phải cha vẫn thường xuyên luyện tập võ công hay sao?

爸爸 你 以前 不是 經常 打拳 嗎

60. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16他父亲听了这些话,就恼怒他,拔剑要把他砍倒在地。

61. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

我 希望 能 在 最近 某天 的 傍晚 看见 你 , 爸爸

62. Ngài hãy đợi đến khi cha tôi chết và tôi chôn cất cha xong”.

我想等他去世,把他埋葬之后,再来跟随你。”

63. 15 Nhờ hoàn tất bức tường kiên cố dày hai lớp mà cha ông đã khởi sự xây cất, Nê-bu-cát-nết-sa biến kinh đô nước ông thành gần như bất khả xâm phạm.

15 尼布甲尼撒的父亲曾着手建造巴比伦城的巨大双层城墙;他则继承父志,完成了这项工程,使首都看来牢不可破、固若金汤。

64. Eddie, bám sát cha.

埃迪 别跑 远 了

65. Gắt gỏng với cha.

朝爸爸大吼。

66. Sinh ra ở thủ đô Yaoundé của Cameroon, thời thơ ấu Milla phải chuyển chỗ ở thường xuyên do cha ông làm trong ngành đường sắt.

米拉出生在喀麦隆首都雅温得,由于他父亲在铁路系统工作童年经常搬家。

67. 21 Phải, cha nói cho con hay, hỡi con trai của cha, chẳng có sự gì đắng cay thấm thía như những sự đau đớn của cha.

21是的,我儿,我告诉你,没有事物像我的痛苦那样强烈那样苦;是的,我儿,我也要告诉你,在另一方面,没有事物像我的喜悦那样强烈那样甜。

68. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

爸爸也是个勤奋的工人,我长大之后,他教我髹漆。 不错,爸爸教我怎样工作,妈妈却教我为了什么而工作。

69. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

當安娜的父親年邁, 她和她先生協助她的父母 處理帝國的事務。

70. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

还记得当爸爸离家上班时,我恳求他说:‘你是会回来的,对吗?’”

71. Ông đồng ý với lời cáo buộc cho rằng tờ chuyên đề mang tính kích động, và do đó cha con anh Boucher phải bị kết án.

法官接纳控方的指控,认为传单激起了敌对情绪,于是判鲍彻弟兄和家人罪名成立。

72. Cha mày sẽ tự hào.

你父 親會 引以 為傲!

73. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

小孩子模仿父亲的每一步,脸上流露出钦佩的表情;父亲则拉着小孩的手帮他前行,面上显出衷诚的爱心和嘉许。

74. Gương xấu của A-cha

亚哈斯的坏榜样

75. Ngài là “Cha sáng-láng”.

他是“众光之父”。

76. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

值得父母留意的事

77. Tay cha lạnh như băng.

你 的 手 跟 冰一樣

78. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲

79. Tôi không chào ai cả, không phải cha tôi, mẹ tôi, anh chị em, cô chú, anh chị em họ, ông bà, tôi không tạm biệt ai hết.

但我没对任何一个人说再见,没有对妈妈,没有对爸爸, 我的姐姐,哥哥,我的婶婶和叔叔, 我的堂弟们,我的祖父母,没和任何一个人。

80. Chính Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha ngài: “Con đã tỏ danh Cha ra” (Giăng 17:26).

耶稣对他的天父祷告说:“我使他们认识你的名”。(