1. Chiến đấu cho ta với danh dự của ông cha ta.

Kämpfe für mich und die Ehre meiner Vorväter!

2. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

Der Pfaffe kam vorbei, kam vorbei

3. Ông cha ta có câu: khách tới nhà không trà cũng rượu.

Die Familie erwartet Gäste zum Tee.

4. Chúng ta có thể chiến đấu theo cách mà ông cha ta từng làm.

Wir können den Kampf führen, wie unsere Ahnen es taten.

5. Ông cha của họ cũng đã đi qua cùng “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc” đó.

Ihre Vorväter zogen durch dieselbe „furchteinflößende Wildnis“ (5.

6. 12. a) Như ông cha họ, những người đương thời của Ê-xê-chi-ên làm tội gì?

12. (a) Welche Sünden begingen Hesekiels Zeitgenossen wie auch ihre Vorfahren?

7. * Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

* Großes kann von der Hand ihrer Väter gefordert werden, LuB 29:48.

8. Khi ông cha của họ dần dần chết hết, người Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong đồng vắng khoảng 40 năm nhọc nhằn.

Vierzig mühevolle Jahre wanderten die Israeliten durch die Wildnis, bis die Väter schließlich alle gestorben waren.

9. Sự kiện Sau-lơ sinh ra là công dân La Mã có nghĩa là trong số ông cha của Sau-lơ đã có người nhập quốc tịch này.

Da er als Römer geboren wurde, muß einer seiner männlichen Vorfahren das Bürgerrecht erworben haben.

10. Cậu sẽ gọi cho bố hoặc mẹ cậu... ông cha xứ hay là huynh trưởng Hướng Đạo của cậu... và họ sẽ chuyển cho tôi tấm séc trị giá 4.650 đô.

Du wirst deine Mami oder deinen Papi... oder deinen Priester oder Pfadfinderführer anrufen. Und die sollen mir einen Scheck über $ 4.650 bringen.

11. Văn hóa chính là một phản ứng với thiên nhiên quan niệm này đã được ông cha ta truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác bằng những truyền thuyết, biểu tượng, lễ nghi, thường xa rời tính khách quan.

Kultur ist eine Reaktion auf die Natur, und dieses Verständnis unserer Vorfahren wird von Generation auf Generation weitergegeben in Gestalt von Geschichten, Symbolen und Ritualen, in denen Rationalität überhaupt keine Rolle spielt.

12. Tuy nhiên, ông cha của họ đã ký cái gọi là Khối Liên minh Thánh, tuyên bố rằng Đức Chúa Trời đã ủy quyền cho họ để họ cai trị những vùng khác nhau của “Nước đấng Christ” vĩ đại.

Ihre Vorväter hatten jedoch die Heilige Allianz unterzeichnet, in der verkündet wurde, sie seien von Gott dazu bestimmt, verschiedene Teile einer großen „christlichen Nation“ zu regieren.

13. Chúa đã trông nom ông, cha ông, ông nội ông, và các tổ tiên của họ ngược lại đến Áp Ra Ham, và từ Áp Ra Ham đến cơn đại hồng thủy, từ cơn đại hồng thủy đến Hê Nóc và từ Hê Nóc đến A Đam.

Der Blick des Herrn ruhte auf ihm und auf seinem Vater und auf seinem Vatersvater und auf allen ihren Vorfahren – bis hin zu Abraham und von Abraham bis zur Flut, von der Flut bis zu Henoch und von Henoch bis zu Adam.

14. Hay theo như Schelling, tưởng tượng nếu bạn trở thành một đại gia -- vì chắc chắn sẽ thành -- một đại gia người Hoa, người Bolivian, người Congo năm 2100 nghĩ lại về năm 2005 và nói, " Thật kỳ cục khi họ quá quan tâm để giúp đỡ tôi chút đỉnh bằng cách ngăn chặn biến đổi khí hậu, trong khi gần như không đoái hoài giúp đỡ ông cha, tổ tiên của tôi, những người mà họ có thể giúp đỡ nhiều hơn, và cần giúp đỡ hơn rất nhiều? "

Oder, wie Schelling es formulierte, stellen Sie sich vor Sie wären ein reicher -- wie Sie es sein werden -- ein reicher Chinese, ein reicher Bolivianer, ein reicher Kongolese im Jahr 2100 und Sie denken zurück an 2005 und sagen, " Wie seltsam, dass sie sich so sehr darum sorgten mir ein bisschen durch den Klimawandel zu helfen, aber sich verhältnismäßig wenig darum kümmerten, meinem Großvater zu helfen und meinem Urgroßvater, denen Sie hätten viel mehr helfen können, und die die Hilfe so viel mehr benötigten? "