1. Việc đó chắc có thể có ít nhiều cơ may.

On a quelques chances.

2. Có nhiều số phận ít danh giá hơn, anh bạn à

Il y a des destins moins nobles, mon ami.

3. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ces couples sont également susceptibles d’avoir plus de conflits et d’être moins satisfaits de leur mariage.

4. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

5. Nhiều hay ít, bạn đọc nó, bạn có thể theo đường dẫn, thế thôi.

En gros vous pouvez les lire, suivre les liens, mais c'est tout.

6. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Donc, un régime optimal est peu gras, peu riche en mauvais glucides, riche en bons glucides et comporte assez de bonnes graisses.

7. Bạn của cô là không nhiều hoặc ít hơn một kẻ giết người chuyên nghiệp.

Votre ami n'est rien de moins qu'un meurtrier super entraîné.

8. Về nhiều mặt, nước đóng chai thường ít được kiểm định hơn so với nước vòi.

la qualité de l'eau en bouteille est moins régulière que celle de robinet

9. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Je dis oui à moins de travail et plus de jeu, et curieusement je dirige encore mon monde.

10. Tôi nghĩ " tuyệt vọng " không nhiều thì ít cũng diễn tả toàn bộ hoàn cảnh này.

Je pense que " désespéré " décrit bien l'ensemble de la situation.

11. Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

Je vous en recommande au moins 5 minutes par jour, mais il n'y a pas de dose maximale.

12. Rất ít vụ tự tử xảy ra vào cuối tuần, nhiều nhất là vào thứ Hai.

Peu de suicides ont lieu le week-end, le maximum étant atteint le lundi.

13. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Il fallait que je fasse mes adieux d'une façon ou d'une autre.

14. Bên cạnh giống thì danh từ còn có dạng số ít (singulier) và số nhiều (pluriel).

La plupart des noms ont un singulier et un pluriel.

15. Chúng ta cầu nguyện nhiều hơn linh mục ngủ ít hơn lính canh và già trước tuổi.

Nous prions plus que les prêtres, dormons moins que les gardes et vieillissons avant l'heure.

16. Một vài gen này có nhiều nguy cơ và một vài gen có ít nguy cơ hơn.

Certains augmenteront vos risques, d'autres les diminueront.

17. Rõ ràng là mỗi tín đồ đấng Christ đều được sự ban cho không ít thì nhiều.

Il est évident que chacun de nous possède une certaine mesure de “ charisme ”.

18. Một cách ngắn gọn, mọi người đạt được nhiều thứ hơn, mặc dù họ ăn ít protein hơn.

Les gens ont eu, en résumé, plus de ce qu'ils étaient venus chercher, même s'ils ont eu moins de protéines.

19. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

Nous devons apprendre à coopérer et collaborer beaucoup plus et à un peu moins nous concurrencer.

20. Nghe này, Daniel, cậu biết chút ít về giới kinh doanh, song không nhiều như cậu nghĩ đâu.

Écoute, Daniel, tu connais un peu le monde des affaires, mais pas aussi bien que tu le croies.

21. Nó có chỉ số tiến bộ xã hội bằng vài nước phương Tây, với ít GDP hơn rất nhiều.

Son niveau de progrès social est le même que certains pays d'Europe de l'Ouest, mais avec un PIB beaucoup plus faible.

22. Giấy tờ hành chính và lưu trữ hồ sơ ít hơn nhiều so với một công ty cổ phần.

Beaucoup moins de paperasse administrative et de tenue des registres que pour une corporation.

23. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

24. Thật ra, các công ti máy bay đã từ bỏ việc sản xuất máy bay cất cánh thẳng đứng không ít thì nhiều từ nhiều năm về trước.

En fait, les compagnies d'avionique ont plus ou moins abandonné l'aéronef à décollage vertical depuis quelques années.

25. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Peu de temps après l’armistice, plusieurs journaux locaux ont rapporté cette exécution.

26. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Et sur ces longues notes, je vais utiliser plus de vibrato vers la fin des notes pour donner un caractère plus expressif.

27. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris.

28. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

Donc, la sans serif, au milieu, sans empattements, était beaucoup plus économique, à 81 pour 151.

29. Chỉ có một vấn đề là: Nhiều nhà nông vẫn ít tiếp cận với các công cụ, kiến thức cơ bản.

Il y a juste un problème : beaucoup de petits agriculteurs n'ont pas accès aux outils et savoirs de base.

30. Tuy nhiên, chúng ta có học được nhiều hay ít là tùy theo chúng ta chuẩn bị kỹ càng hay không.

10:24, 25). Cependant, nous en retirerons plus ou moins de bienfaits suivant notre préparation.

31. Làm thế nào mà có thể nói một món là ít béo khi nó chứa nhiều đường như thế cơ chứ?

Comment peut-on dire que quelque chose est allégé quand il est si plein de sucre.

32. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Bien que cela représente d’importants mouvements musculaires, il dépense relativement peu d’énergie.

33. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

S’il est vrai que des populations énormes se pressent dans des villes hypertrophiées, n’oublions pas que d’immenses étendues du globe sont à peine peuplées.

34. Vì thế khi người ta mắc bệnh cùi, họ cho rằng Đức Chúa Trời ít nhiều chịu trách nhiệm về việc này.

Quand ils sont frappés de lèpre, ils pensent donc que Dieu en est de quelque façon responsable.

35. Cả cộng đồng xã hội ảnh hưởng ít nhiều trên sự ý thức về giá trị và quan điểm của đứa con.

Son sens des valeurs et sa conception de la vie sont aussi en partie modelés par la collectivité tout entière.

36. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

J'écris au sujet de la nourriture de façon plus ou moins omnivore -- on pourrait dire sans distinction -- depuis 30 ans à peu près.

37. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Comme l’a observé le chercheur Jeffrey Dew, les couples surendettés passent moins de temps ensemble, se querellent davantage et sont moins heureux.

38. Và tôi biểu diễn số trẻ em trên một phụ nữ ở đây: hai, bốn hay sáu -- nhiều trẻ em, ít trẻ em.

Voici le nombre d'enfants par femme ici : deux, quatre ou six ; enfants nombreux, peu nombreux.

39. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

Ça veut dire qu'il y aura plus de gens avec moins d'argent de la sécurité sociale en concurrence pour les services.

40. Một trong những khẩu hiệu chiến dịch của ông là: "Meer Markt, kèm cặp overheid" (thị trường nhiều hơn, chính quyền ít hơn).

L'un de ses slogans électoraux les plus connus est « Plus de marché, moins d'État » (« Meer markt, minder overheid »).

41. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Rapidement affaiblis par les maladies tropicales, beaucoup sont morts peu de temps après leur arrivée.

42. Tuy nhiên, chúng cũng nặng hơn, chiếm chỗ nhiều bề rộng hơn, công suất yếu hơn, và được xem là ít tin cậy.

Cependant ils sont plus lourds, plus encombrants verticalement, moins puissants et étaient considérés comme peu fiables,.

43. Vì có ít chỗ trống, nên nhiều khi họ chỉ viết một chữ then chốt để nhắc họ về mỗi câu tương đương.

Le manque de place les amenait souvent à ne porter qu’un seul mot-clé du verset parallèle.

44. Chí ít thì...

Au moins...

45. Điều hiện ít người biết nhưng nhiều người nên biết: Alzheimer là một căn bệnh, và chúng ta vẫn có thể chữa trị được.

Parce que voici ce que peu savent mais que tous devraient savoir : Alzheimer est une maladie et nous pouvons la guérir.

46. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

Rares sont ceux qui échappent aux contraintes de la vie quotidienne, lesquelles peuvent engendrer frustration et pessimisme.

47. Vị vua khôn ngoan nói: “Thà ít của mà có sự công-bình, hơn là nhiều hoa-lợi với sự bất-nghĩa cặp theo”.

“ Mieux vaut peu avec la justice qu’abondance de produits sans équité ”, écrit encore Salomon (Proverbes 16:8).

48. tôi nghĩ có ít nhiều điều tốt để giữ những bãi cỏ này theo 1 tỉ lệ giới hạn, chúng ta nên làm thế

Je pense qu'il y a peut-être des avantages de garder les pelouses à une échelle limitée, et je pense que nous sommes encouragés à faire cela.

49. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

50. “Càng ít càng tốt”

‘Un contact aussi limité que possible’

51. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

52. Nhiều phiên bản của cùng một cuốn sách gây nhầm lẫn cho người dùng của chúng tôi và cung cấp ít giá trị phân biệt.

Si un même livre est proposé en plusieurs versions, cela peut déconcerter nos utilisateurs et ne présente que peu d'intérêt.

53. Không bao gồm các cụm từ có lỗi chính tả, biến thể chính tả, là từ đồng nghĩa, phiên bản số nhiều hoặc số ít.

Les fautes d'orthographe, les variantes orthographiques, les synonymes, ainsi que les versions pluriel ou singulier du terme de recherche sont exclues.

54. MIT vừa có một con chíp điện tử radio mới tiêu thụ ít năng lượng hơn nhiều các con chíp điện tử của chúng ta.

Le MIT vient de sortir une nouvelle puce qui utilise bien moins d'énergie que nos puces ordinaires.

55. “ Có thể trên giấy tờ chúng tôi ít giá trị hơn phố Wall, nhưng tôi có thể cam đoan với bạn là nó hơn nhiều.

"Peut-être que sur le papier notre compagnie vaut moins à Wall Street, mais je peux vous dire qu'elle vaut plus.

56. Chúng ta đóng thuế, bỏ phiếu định kỳ, chứng kiến những người được chúng ta bầu làm đặt mà ít nhiều không màng đến chúng ta.

On paie des impôts, on vote de temps en temps, on regarde les hommes et les femmes qu'on a élus gouverner plus ou moins sans nous.

57. 18 Việc bạn dùng một ít ghi chép để nói bài giảng không có nghĩa bạn không cần bỏ nhiều thì giờ để sửa soạn đâu.

18 Ce n’est pas parce que vous prononcez votre discours à l’aide de quelques notes seulement, que vous pouvez abréger votre préparation.

58. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

Le résultat est qu'il y a en fait beaucoup de nations qui ne sont pas ou peu représentées dans la littérature traduite en anglais.

59. Tôi muốn một ít bánh.

Moi j'en veux.

60. Rất ít phe Cộng hoà.

Il y a des Républicains.

61. Well, càng ít càng tốt.

Jusque là, tout va bien!

62. Cho chúng ít bánh mỳ.

Donnez-leur du pain.

63. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

64. Sẽ có ít nhiều ngạc nhiên, khi hắn khám phá ra nợ cờ bạc và tiền rượu của hắn được trả bởi thằng chăn ngựa của hắn.

Il risque d'être surpris quand il apprendra que toutes ses dettes ont été payées par son ancien palefrenier.

65. Quốc gia này cũng sở hữu rất nhiều di sản khác tại những địa điểm khó tiếp cận và ít được nghiên cứu khảo cổ thực sự.

Le pays regorge d'autres sites qui sont difficiles à atteindre et ont fait l'objet de peu d'explorations archéologiques.

66. Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.

On pourrait spéculer, que celles qui aiment les Legos, en construiront plus, pour moins d'argent, car au fond, cela leur procure plus de joie.

67. Lưu ý: Không được thêm các cụm từ có lỗi chính tả, biến thể chính tả, là từ đồng nghĩa, phiên bản số nhiều hoặc số ít.

Remarque : Aucune faute d'orthographe, variante orthographique, variation du nombre (singulier/pluriel) ni aucun synonyme ne sont ajoutés à votre terme de recherche.

68. Tôi sẽ làm ít bánh.

Je vais faire des biscuits.

69. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Il y aura moins de nausées.

70. Biết càng ít càng tốt.

Tout ça, c'est pas important.

71. Em pha ít cà phê.

Je vais faire du café.

72. Một là thu thập thật nhiều chủng khác nhau của sinh vật này -- một số sản sinh rất nhiều độc tố, một số sản sinh ít -- và lấy các chủng này và tung ra các quốc gia khác nhau.

L'une serait de prendre de nombreuses souches différentes de cet organisme -- certaines qui produisent beaucoup de toxines, d'autres qui en produisent un peu -- et de prendre ces souches et de les déverser dans différents pays.

73. Ít ra cô cũng trung thực.

Au moins, toi, tu as été honnête.

74. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

75. Mẹ làm ít bánh quy nè.

J'ai fait quelques cookies.

76. Em biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

77. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Parce que le pasteur affichait dans le vestibule de l’église une liste de tous les donateurs, classés en fonction du montant de leur don.

78. Cô biết càng ít càng tốt.

Moins tu en sais, mieux c'est.

79. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

80. Tôi muốn mua ít cây cảnh.

J'aimerais voir vos arbres.