1. Nên khi bạn ăn ít chất béo hơn, bạn nạp ít năng lượng hơn mà không ăn ít đi.

Wenn man also weniger Fett ist, isst man weniger Kalorien, aber nicht weniger Essen.

2. Ít nhất là từ khi giải ngũ.

Als Zivilist jedenfalls.

3. Lúc này nó ít khi ghé lại đây.

Er hält diese Tage kaum hier.

4. Ít khi nào ổng bỏ thuốc lá vô đó.

Die meiste Zeit war kein Tabak drin.

5. Có dành ít cần sa trước khi vào trại.

Habe etwas Koks hier gelassen, bevor ich eingewandert bin.

6. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Tja, die traurige Wahrheit ist, dass Underdogs selten gewinnen.

7. Ít nhất là đến khi cuộc bầu cử kết thúc.

Zumindest, bis die Wahl vorbei ist.

8. Rồi tôi bị tống giam và ít khi gặp chúng.

Und dann ging ich fort und sah sie kaum noch.

9. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

Kleinere Geselligkeiten sind leichter zu beaufsichtigen, und es ist kaum wahrscheinlich, daß sich daraus zügellose Schwelgereien entwickeln

10. Khi nào: ít nhất 2 giờ trước khi trang đích của bạn ngừng hoạt động

Wann: Ändern Sie diese Einstellung mindestens zwei Stunden, bevor Ihre Landingpage nicht mehr erreichbar ist.

11. Ít ra là cho tới khi cha quay lại đón con.

Wenigstens bis dein Daddy kommt und dich abholt.

12. Dung lượng thực tế sau khi định dạng sẽ ít hơn.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

13. Ít lâu sau khi Rachel ra đời, chúng tôi dọn đến Jinja.

Kurz nach Rachels Geburt zogen wir dorthin.

14. Như tôi đã nói, đôi khi càng hỏi ít càng tốt. CHAPPEL:

Wie gesagt, je weniger Fragen man stellt, desto besser.

15. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

Warum braucht man einen Herd mit sechs Gasbrennern, wenn man kaum je drei davon benutzt?

16. Ít lâu sau khi ba con mất, có một cú điện thoại.

Einige Zeit, nachdem dein Vater gestorben war, kam ein Anruf.

17. Bổn phận này ít khi nào rời khỏi tâm trí của chúng tôi.

Dieses Auftrags sind wir uns stets bewusst.

18. Hầu như mọi người đều làm ít nhiều điệu bộ khi nói chuyện.

Fast niemand spricht, ohne irgendwelche Gesten zu machen.

19. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

Ja, zumindest bis er aus der Notaufnahme kommt.

20. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

Nur wenige Anfänger werden auf der Bühne Abwechslung in ihr Sprechtempo bringen.

21. Cô biết đấy, ít người sống sót khi nhảy từ cầu Brooklyn xuống.

Viele Leute haben das überlebt, als sie von der Brooklyn Bridge gesprungen sind.

22. Chúng ta nên đi lấy một ít cam trước khi chúng hết sạch.

Wir sollten uns Orangen holen, bevor es keine mehr gibt.

23. Tôi là người khó gần, ít khi nói chuyện với ai, trừ khi thấy chuyện đáng để nói.

Ich wollte mich abgrenzen und ließ mich kaum auf Gespräche ein, außer wenn ich sie für sinnvoll hielt.

24. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Sorgt dafür, dass noch etwas Eierflip da ist, wenn ich zurückkomme.

25. Với vợ tôi ít lâu sau khi chúng tôi kết hôn vào năm 1958

Meine Frau und ich kurz nach unserer Heirat 1958

26. Sau khi tìm ra nó, chúng tôi đã phải cải biến nó chút ít.

Nachdem wir ihn entdeckten, mussten wir einiges verändern.

27. Ít nhất là cho đến khi các mối đe dọa tính mạng lắng xuống.

Zumindest solange die Morddrohungen andauern.

28. Chí ít là khi cậu ở bên cô ấy, cậu còn cố gắng, Tyler.

Als du mit ihr zusammen warst, hast du es zumindest versucht, Tyler.

29. Ít khi nào tôi nghe được những bài thuyết giảng tuyệt diệu bằng rất ít lời như chúng ta đã kinh nghiệm được ngày hôm nay.

Selten habe ich so ausgezeichnete Predigten in so wenigen Worten gehört, wie wir es heute erlebt haben.

30. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Wir, mein Ehepartner und ich, sind beide berufstätig, und wegen der unterschiedlichen Arbeitszeiten sehen wir uns kaum.

31. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

Hier sind wir nicht obdachlos.

32. Để an toàn, anh phải đứng xa ít nhất là 60m khi nhắm bắn.

Zur Sicherheit solltet ihr beim Schuss zumindest einen Abstand von 200 Metern einhalten.

33. Chí ít thì sau khi xong việc, hãy đưa tôi những hồ sơ đó.

Überlass mir wenigstens die Dateien.

34. Ít nhất ông hãy ra ơn giết tôi đi trước khi làm nhục tôi!

Habt zumindest die Gnade, mich zu töten, bevor Ihr mich entehrt!

35. Ít nhất, khi tôi nghĩ trong đầy, nó không nen vậy. Tôi nghĩ thế

Zumindest wenn ich darüber nachdenke in meinem Kopf, sollte es das nicht.

36. Ít khi nào, nếu có đi nữa, tôi cảm thấy lạnh như đêm đó.

Ich habe selten, wenn überhaupt, so gefroren wie meine Frau und ich an diesem Abend.

37. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Nach dem Tod ihres Mannes hatte sie zumindest noch ihren Sohn.

38. Hơn nữa, mỗi kg phân từ côn trùng, sẽ có ít acmoniac hơn rất nhiều và ít khí nhà kính hơn khi so sánh với phân bò.

Darüber hinaus hat man pro Kilogramm Dung viel weniger Amoniak und weniger Treibhausgase wenn man Insektendung hat und nicht Kuhdung.

39. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

Weil sie, kurz bevor sie die Tabletten geschluckt hatte, einen warmen Getreidebrei gegessen hatte.

40. Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.

Das sollte die Blutung verlangsamen, zumindest bis die Heilung einsetzt.

41. Ít lâu sau khi cha chết, Constantine được quân đội tấn phong làm hoàng đế.

Kurz nach dem Tod seines Vaters wurde Konstantin von seinem Heer zum Kaiser ausgerufen.

42. Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

Diese Übersetzung wurde kurz nach Lukaris’ Tod im Jahr 1638 gedruckt.

43. Tôi ít khi nghe anh đề cập đến cô dưới bất kỳ tên nào khác.

Ich habe selten gehört, wie er erwähnt sie unter einem anderen Namen.

44. Khi con người càng được giáo dục, thì phép lạ càng ít được nói đến.

Je gebildeter die Menschen seien, desto weniger werde über Wunder berichtet.

45. Một số sống bằng nghề đi buôn đây đó và ít khi được ở nhà.

Einige verdienen den Lebensunterhalt als fliegende Händler; daher sind sie selten zu Hause.

46. Nhưng khi Governor xử tao xong, ít ra tao sẽ không phải sống dằn vặt.

Aber wenn der Gouverneur mal mit mir fertig ist, muss ich wenigstens nicht damit leben.

47. Và khi họ làm vậy, ta sẽ ít bất lợi hơn ở cả đôi đường.

Wenn das der Fall ist, sind wir das geringere Übel.

48. Tôi làm như thế và giảm 40 pao, kì lạ là khi vận động ít

Damit verlor ich fast 20 Kilo, obwohl ich kurioserweise weniger Sport machte.

49. Ít ai dám bảo người mẹ đừng khóc khi đưa đám tang con trai mình.

Nur wenige würden es wagen, einer Mutter bei der Beerdigung ihres Sohnes zu sagen, sie solle aufhören zu weinen.

50. Ít nhất nó cũng từng vậy cho đến khi Elias thủ tiêu Cha của nó.

Wenigstens war er das, bis Elias seinen alten Herrn ausgeschaltet hat.

51. Trước khi bà ngoại qua đời, chúng tôi ít tiếp xúc với người da trắng.

Bevor meine Großmutter starb, hatten wir kaum mit Weißen zu tun.

52. Càng giết ít, càng thấy ít tốt hơn.

Je weniger du tötest, umso schlechter fühlst du dich.

53. Cho chị mượn ít tiền đi. 1 ít thôi

Nur ganz kurz.

54. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Manche verfügen über eine gute Bildung, andere sind dagegen kaum gebildet.

55. b) Khi xem qua ít nhiều đề-nghị thiết-thực, bạn nên liên-tưởng đến ai?

(b) Wen sollten wir, während wir nun einige praktische Hinweise betrachten, im Sinn behalten?

56. Ít lâu sau khi Sau-lơ được phong làm vua, dân Am-môn đến đánh họ.

Saul ist noch nicht lange König, da greifen die Ammoniter an.

57. Ít nhất là cậu đã được nhìn một cơ thể đẹp khi Heather trần như nhộng.

Wenigstens siehst du knackige Körper, während Heather Schwänze lutscht.

58. Sức hấp dẫn về tình dục có thể phát động khi người ta ít ngờ nhất.

Ein sexuelles Verlangen kann ausgelöst werden, wenn man am wenigsten damit rechnet.

59. Ít nhất là ở lì trong văn phòng đến khi chuyện này được xử lý xong.

Bleiben Sie wenigstens im Büro, bis sich alles geklärt hat.

60. “Trong khi thu nhập của tôi ngày càng ít thì tiền hóa đơn ngày càng cao.

„Auf der einen Seite wird mein Gehalt immer mehr gekürzt und auf der anderen Seite flattern mir immer mehr Rechnungen ins Haus.

61. Sự tinh khiết và thanh liêm ít khi được lớp người giàu sang coi là quí.

Keuschheit und Integrität sind unter den „oberen Zehntausend“ selten hochgeschätzt worden.

62. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

Die Inneneinrichtung war in der Regel recht schlicht und auf das Nötigste beschränkt.

63. Con người ít khi thực hiện suy nghĩ chiến lược dựa trên lý thuyết não bộ.

Menschen denken begrenzt strategisch und verwenden Mentalisierung.

64. Điều ít nhất anh có thể làm khi tôi nói gì với anh là nên tin.

Sie könnten mir wirklich etwas mehr vertrauen.

65. Một viện có khả năng phán quyết khi ít nhất có 6 thẩm phán hiện diện.

Ein Senat ist beschlussfähig, wenn mindestens sechs Richter anwesend sind.

66. Khi làm chủ được kỹ thuật này khả năng bắn súng sẽ tăng không ít hơn 120%.

Durch die routinierte Meisterschaft dieser Kunst wird Ihre Schusseffizienz um nicht weniger als 120% steigen.

67. Bạn cần phải thêm ít nhất một tài khoản trước khi gửi đề xuất cho người mua.

Sie benötigen mindestens eine, um einem Käufer ein Angebot senden zu können.

68. Và khi đó nó cũng có lực ma sát ít nhất so với loại xe cùng cỡ.

Es hat auch den niedrigsten Luftwiderstandsbeiwert aller Autos dieser Größe.

69. Thật sốc làm sao khi ta biết quá ít về những người gần gũi nhất với mình.

Erschreckend, wie wenig wir über die wissen, die uns nahestehen.

70. Chúng tôi cười và kết quả là cơn nóng giận và tức tối ít khi xảy đến.

Stattdessen lachten wir, und auf diese Weise kamen selten Ärger oder Groll auf.

71. • Làm đổ muối đem lại rủi ro trừ khi ném một ít muối ngang qua vai trái

• Salz zu verschütten bringt Unglück, es sei denn, dass man eine Prise Salz über die linke Schulter wirft

72. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Plastiktüten sind viel ungefährlicher, wenn man sie geknotet aufbewahrt.

73. Nếu cánh máy bay dựa vào hình dạng vây cá voi lưng gù thì sẽ cần ít cánh máy bay con hoặc ít thiết bị để điều chỉnh luồng khi hơn.

Ähnlich konstruierte Tragflächen würden offensichtlich mit weniger Landeklappen oder anderen aerodynamischen Hilfsmitteln auskommen.

74. Mary đang đứng ở giữa vườn ươm khi họ mở cửa một số ít phút sau đó.

Mary wurde in der Mitte des Kinderzimmers stehen, wenn sie die Tür öffneten ein paar Minuten später.

75. Khi trận chiến leo thang, ta biết được ít tin tức hơn về những vụ thảm sát.

Je stärker der Krieg tobte, umso weniger erhielten wir Information über die Massaker.

76. Thật vậy, người ấy “ít khi nào có ý tưởng thèm muốn” khi thấy người khác hưởng thụ sự thanh nhàn và tiện nghi.

Ja, er „hat kaum einen flüchtigen Gedanken des Neides“, wenn er die Ruhe und Bequemlichkeit beobachtet, die andere genießen.

77. Trong các trường nội trú, hành vi của những giáo viên như thế ít khi bị báo cáo.

In Internaten besteht eine größere Wahrscheinlichkeit, daß das Treiben solcher Lehrer unter den Tisch gekehrt wird.

78. Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

Wiederholen Sie diesen Schritt gegebenenfalls, bis wenigstens einer der Jugendlichen die richtige Schriftstelle gefunden hat.

79. Khi dùng '--nodialog ', cần chỉ ra ít nhất một tập tin để in hoặc phải dùng cờ '--stdin '

Bei Benutzung von--nodialog müssen Sie zumindest eine Datei angeben oder den Parameter--stdin verwenden

80. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Familien sind gesünder, wenn sie sauberes Wasser verwenden und es vor Krankheitserregern schützen