1. Lúc này nó ít khi ghé lại đây.

Er hält diese Tage kaum hier.

2. Ít khi nào ổng bỏ thuốc lá vô đó.

Die meiste Zeit war kein Tabak drin.

3. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Tja, die traurige Wahrheit ist, dass Underdogs selten gewinnen.

4. Rồi tôi bị tống giam và ít khi gặp chúng.

Und dann ging ich fort und sah sie kaum noch.

5. Bổn phận này ít khi nào rời khỏi tâm trí của chúng tôi.

Dieses Auftrags sind wir uns stets bewusst.

6. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Wir, mein Ehepartner und ich, sind beide berufstätig, und wegen der unterschiedlichen Arbeitszeiten sehen wir uns kaum.

7. Ít khi nào, nếu có đi nữa, tôi cảm thấy lạnh như đêm đó.

Ich habe selten, wenn überhaupt, so gefroren wie meine Frau und ich an diesem Abend.

8. Tôi ít khi nghe anh đề cập đến cô dưới bất kỳ tên nào khác.

Ich habe selten gehört, wie er erwähnt sie unter einem anderen Namen.

9. Một số sống bằng nghề đi buôn đây đó và ít khi được ở nhà.

Einige verdienen den Lebensunterhalt als fliegende Händler; daher sind sie selten zu Hause.

10. Sự tinh khiết và thanh liêm ít khi được lớp người giàu sang coi là quí.

Keuschheit und Integrität sind unter den „oberen Zehntausend“ selten hochgeschätzt worden.

11. Con người ít khi thực hiện suy nghĩ chiến lược dựa trên lý thuyết não bộ.

Menschen denken begrenzt strategisch und verwenden Mentalisierung.

12. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

Warum braucht man einen Herd mit sechs Gasbrennern, wenn man kaum je drei davon benutzt?

13. Chúng tôi cười và kết quả là cơn nóng giận và tức tối ít khi xảy đến.

Stattdessen lachten wir, und auf diese Weise kamen selten Ärger oder Groll auf.

14. Trong các trường nội trú, hành vi của những giáo viên như thế ít khi bị báo cáo.

In Internaten besteht eine größere Wahrscheinlichkeit, daß das Treiben solcher Lehrer unter den Tisch gekehrt wird.

15. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

Nur wenige Anfänger werden auf der Bühne Abwechslung in ihr Sprechtempo bringen.

16. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

Selten sitzen zum Essen alle gemeinsam an einem Tisch.

17. Bởi lý do đó mà thường ít khi tôi hỏi han lôi thôi, tôi luôn luôn đánh liền.

Die Folge war, daß ich zuschlug, ohne viel Federlesens zu machen.

18. Tôi là người khó gần, ít khi nói chuyện với ai, trừ khi thấy chuyện đáng để nói.

Ich wollte mich abgrenzen und ließ mich kaum auf Gespräche ein, außer wenn ich sie für sinnvoll hielt.

19. Nhờ hiểu biết Kinh-thánh, chúng ta có một ngữ vựng mà người khác ít khi biết đến.

Durch unser Verständnis der Heiligen Schrift haben wir einen Wortschatz erhalten, der nicht allgemein bekannt ist.

20. Mẹ có ý tốt, nhưng vì ít khi được khen nên tôi cảm thấy mình thua kém người khác.

Mutter hatte gute Absichten, doch weil ich nicht gelobt wurde, fühlte ich mich minderwertig.

21. Những nước như Anh-quốc xưa vốn thường hay bị đói, bây giờ ít khi bị thiếu thực-phẩm.

Staaten wie Großbritannien, wo der Hunger üblich war, kennen jetzt kaum mehr Lebensmittelknappheit.

22. Các tôn giáo trên thế giới ít khi nào giúp người ta chống lại việc phân biệt sắc tộc.

Die Religionen der Welt haben selten dazu beigetragen, ethnischer Intoleranz entgegenzuwirken.

23. Các con rắn nước thường đi đến một nơi mà các anh chị em ít khi nào ngờ tới.

Wasserschlangen sind eigentlich immer da, wo man sie am wenigsten vermutet.

24. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

Kleinere Geselligkeiten sind leichter zu beaufsichtigen, und es ist kaum wahrscheinlich, daß sich daraus zügellose Schwelgereien entwickeln

25. Chúng là các nguyên tố hoạt động mạnh và ít khi tìm thấy ở dạng đơn chất trong tự nhiên.

Die Figuren wirken klein, fast unbedeutend inmitten der dargestellten Natur.

26. Chúng tôi đã có cơ hội làm chứng kỹ lưỡng cho những người mà ít khi gặp được ở nhà.

Es gelang uns, mit vielen Menschen, die kaum zu Hause anzutreffen sind, über die Wahrheit zu sprechen.

27. CHA tôi buôn súng và thuốc súng từ thị trấn này qua thị trấn kia; cha ít khi có nhà.

MEIN Vater reiste als Händler für Gewehre und Schießpulver von Ort zu Ort und war selten zu Hause.

28. Những kết quả người ta ao ước thường chỉ là những lời hứa hẹn, nhưng ít khi thành hiện thực.

Oft werden große Versprechungen gemacht, die sich aber nur selten erfüllen.

29. Và anh cũng không thấy phiền não chút ít khi người cộng sự của anh đang đi đến cuối đường?

Und es stört Sie nicht im Geringsten, dass Ihr Kollege seinem Ende entgegen sieht?

30. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN AUSGEDÖRRTEN Wüstengegenden Afrikas, wo Regen eine Seltenheit ist, wächst ein Juwel: die Wüstenrose!

31. “Tôi ít khi nào bỏ lỡ buổi trình diễn thể thao, âm nhạc hoặc buổi trình diễn khác của một đứa con.

„Nur selten habe ich verpasst, wie eines meiner Kinder bei einer sportlichen, musikalischen oder sonstigen Veranstaltung mitgewirkt hat.

32. Ngay dù nếu có sự trìu mến, tình cảm này cũng ít khi được thể hiện giữa các thành viên trong gia đình.

Viele Familienangehörige empfinden zwar Zuneigung zueinander, zeigen sie aber nicht immer.

33. Mặc dù nhiều nhạc sĩ đồng ý rằng âm nhạc là một thứ ngôn ngữ, nhưng nó ít khi được xem như vậy.

Obwohl viele Musiker übereinstimmen, dass die Musik eine Sprache ist, wird sie selten als solche behandelt.

34. Công an gây ra các sai phạm nghiêm trọng, thậm chí chết người, ít khi phải đối mặt với hậu quả tương xứng.

Polizeibeamten, die für schwere, oft tödliche Übergriffe verantwortlich sind, drohen nur selten ernsthafte Konsequenzen.

35. Báo chí quốc tế ít khi đăng tải các vụ chết người thê thảm như thế, nhưng việc này được nhiều người biết đến.

Zwar wird in der internationalen Presse über solche Todesfälle selten berichtet, doch sollte man sie nicht übersehen.

36. Thật vậy, người ấy “ít khi nào có ý tưởng thèm muốn” khi thấy người khác hưởng thụ sự thanh nhàn và tiện nghi.

Ja, er „hat kaum einen flüchtigen Gedanken des Neides“, wenn er die Ruhe und Bequemlichkeit beobachtet, die andere genießen.

37. Tôi cũng nhớ nhiều lần phải chạy xuống hầm rượu để ẩn náu, vì những cơn lốc xoáy không phải là ít khi xảy ra.

Ich kann mich auch noch daran erinnern, dass ich oft in unseren Keller lief, um Schutz vor einem Wirbelsturm zu suchen, denn schwere Stürme waren bei uns keine Seltenheit.

38. Song, càng nghĩ, tôi càng đi đến kết luận là Đức Giê-hô-va ít khi nào đáp lời cầu nguyện theo cách chúng ta nghĩ.

Doch je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr drängte sich mir der Gedanke auf, dass Jehova unsere Gebete ja selten so beantwortet, wie wir uns das vorstellen.

39. Ít khi nào tôi nghe được những bài thuyết giảng tuyệt diệu bằng rất ít lời như chúng ta đã kinh nghiệm được ngày hôm nay.

Selten habe ich so ausgezeichnete Predigten in so wenigen Worten gehört, wie wir es heute erlebt haben.

40. Mặc dù các chữ khắc như thế thường nhắc đến tên cha của người quá cố, nhưng tên anh em rất ít khi được đề cập.

Es war zwar üblich, in solchen Inschriften den Vater des Verstorbenen anzugeben, aber dass ein Bruder genannt wurde, kam sehr selten vor.

41. Là người thuận tay trái, Ê-hút dấu vũ khí “trong áo mình nơi háng hữu” là chỗ lính phòng vệ của vua ít khi xét tới.

Als Linkshänder steckte Ehud sein Schwert „unter sein Gewand an seine rechte Hüfte“, wo die Leibwächter des Königs wohl kaum nachsehen würden.

42. Trước đó chúng ít khi được chụp ảnh, một phần vì người ta cho rằng hải trư là một trong những loài nguy hiểm nhất đại dương.

Sie sind bisher sehr selten fotografiert worden, teilweise, weil sie als eines der gefährlichsten Meeresraubtiere gelten.

43. Lưu ý là những người đang tìm kiếm ga trải giường thì ít khi muốn xem thông tin khác, chẳng hạn như về khăn tắm hoặc thảm.

Nutzer, die nach Bettlaken suchen, sind nicht an Informationen zu Handtüchern oder Matten interessiert.

44. Có lẽ bạn thấy đọc những truyện tiểu thuyết trinh thám rất là hấp dẫn, nhưng trên đời này thì ít khi có kết cuộc tốt đẹp lắm.

Kriminalromane zu lesen empfindet man vielleicht als unterhaltsam, doch im wirklichen Leben gehen die Geschichten oft böse aus.

45. Sử gia Van Slee tường thuật rằng vào giai đoạn phôi thai của phong trào Học Viện Viên, các buổi họp rất ít khi được chuẩn bị trước.

Laut dem Historiker van Slee gab es in den Anfangstagen der Kollegiantenbewegung kaum irgendwelche Vorbereitung auf Zusammenkünfte.

46. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Auf seinem Eroberungsfeldzug zieht er „friedlich“ oder sicher über Pfade, auf denen man gewöhnlich nicht reist, und überwindet alle Hindernisse.

47. Còn các bản sao của những tác giả cổ điển phàm trần còn lại ngày nay thì ít khi được chép lại ngay cả nhiều thế kỷ sau khi họ qua đời.

Die wenigen noch vorhandenen Handschriften antiker weltlicher Schriftsteller stammen jedoch nicht selten aus einer Zeit von sogar mehreren Jahrhunderten nach der ursprünglichen Niederschrift.

48. Có lần ông Humboldt nói: “Từ lúc còn rất trẻ, tôi đã mơ ước được đi đến những vùng đất xa xôi, những nơi mà người Châu Âu ít khi đặt chân tới”.

Rückblickend schrieb Humboldt: „Ich hatte von meiner ersten Jugend an eine brennende Begierde empfunden, in entfernte und von den Europäern wenig besuchte Länder zu reisen.“

49. Các hình thức sử dụng ảnh hưởng đến khả năng kiếm tiền của chủ sở hữu bản quyền từ tác phẩm gốc của họ ít khi được coi là sử dụng hợp lý.

Wenn die Möglichkeiten des Urheberrechtsinhabers, Gewinne durch sein Originalwerk zu erzielen, durch die Weiterverwendung der geschützten Inhalte eingeschränkt werden, ist die Einstufung als "Fair Use" eher unwahrscheinlich.

50. Alice nhận thấy ngạc nhiên một số các viên sỏi được tất cả các biến thành bánh ít khi họ nằm trên sàn nhà, và một ý tưởng sáng đến vào đầu cô.

Alice bemerkte mit einigem Erstaunen, dass die Steine waren alle Dreh in kleine Kuchen wie sie auf dem Boden lag, und eine glänzende Idee kam ihr in den Kopf.

51. Nói chung, nếu tất cả các lãnh vực khác trong hôn nhân là tốt đẹp, nếu có tình yêu thương, sự tôn trọng, liên lạc ý tưởng và cảm thông tốt, thì việc ân ái sẽ ít khi thành vấn đề.

Im allgemeinen bildet das Geschlechtsleben in den seltensten Fällen ein Problem, wenn alle anderen Beziehungen zwischen den beiden Ehegatten in Ordnung sind, wenn sie einander lieben, einander respektieren, wenn sie regen Gedankenaustausch miteinander pflegen und wenn sie Verständnis füreinander haben.

52. Những nhân vật nổi tiếng đóng phim quảng cáo hay tình tứ lãng mạn trên truyền hình ít khi thấy đích thân làm công việc dọn dẹp nhà cửa, quét sân, nhặt rác, hoặc hốt phân mèo chó họ nuôi trong nhà.

Die erfolgreichen, schillernden Figuren, die in Werbespots und Seifenopern auftreten, werden praktisch nie dabei gezeigt, wie sie die Wohnung putzen, den Hof kehren, Müll entsorgen oder die „Hinterlassenschaften“ ihrer Schmusekatze oder ihres Schoßhündchens beseitigen.

53. Chị Nicole ít khi nhắc tới cảm giác choáng váng, không muốn tin, sợ hãi, tức giận và tuyệt vọng mà chị đã trải qua trong những năm cuối tuổi thiếu niên, cái tuổi mà các bạn đồng lứa của chị chỉ phải lo chuyện ăn mặc và điểm thi mà thôi.

Nicole spricht nicht oft über ihre Gefühle von damals, über den Schock, den Widerwillen, die Angst, die Wut und die Verzweiflung, gegen die sie in den späten Teenagerjahren ankämpfen musste — eine Zeit, in der sich ihre Mitschülerinnen über Mode und Noten Gedanken machten.

54. Tất cả những ai đã từng bị trộm cướp, bị lường gạt hay bị những hành-động phá-hoại tài-sản đều biết rằng không những nạn-nhân ít khi được bồi thường nhưng thật ra họ còn phải trả tiền dưới hình thức thuế má, để nuôi ăn các tội nhân khi chúng bị tù giam.

Wie jeder, der schon einmal bestohlen oder überfallen und ausgeraubt oder dessen Eigentum beschädigt wurde, weiß, kommt es sehr selten vor, daß das Opfer für seine Verluste entschädigt wird, im Gegenteil, durch die Steuern muß es indirekt auch noch für den Unterhalt der Straftäter bezahlen, wenn sie ins Gefängnis kommen.