1. Khi quá nóng, chúng liếm cặp chân trước (có ít lông).

Quando nuota si spinge pagaiando con le zampe anteriori.

2. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Una coupé in piedi sulla strada davanti al poco al di fuori della piattaforma.

3. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Vedete di lasciarmene un po'per quando saro'di ritorno.

4. Sau khi tìm ra nó, chúng tôi đã phải cải biến nó chút ít.

Dopo averlo trovato, abbiamo dovuto apportare alcune modifiche.

5. Chí ít là khi cậu ở bên cô ấy, cậu còn cố gắng, Tyler.

Almeno quando avevi lei ti impegnavi, Tyler.

6. Để an toàn, anh phải đứng xa ít nhất là 60m khi nhắm bắn.

Per essere al sicuro, e'necessario sparare da almeno 60 metri di distanza.

7. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Il mio coniuge ed io abbiamo orari diversi e quasi non ci vediamo.

8. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

Almeno abbiamo un tetto sopra la testa.

9. Chí ít thì sau khi xong việc, hãy đưa tôi những hồ sơ đó.

Almeno lasciami i documenti quando hai finito.

10. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Dopo la morte del marito ha potuto almeno contare sul suo amato figlio.

11. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

È meno probabile che ci si paragoni a qualcuno che reputiamo molto diverso da noi.

12. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

Perché poco prima di ingoiare le pillole aveva mangiato dei cereali cotti.

13. Không cần phải đi, Jules, ít nhất... cho đến khi con gái anh chào đời.

Non dovete andarvene, Jules. Almeno... non fino a quando tua figlia avra'il bambino,

14. Tôi ít khi nghe anh đề cập đến cô dưới bất kỳ tên nào khác.

Raramente ho sentito il suo parlare con qualsiasi altro nome.

15. Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.

Dovrebbe fermare l'emorragia almeno finche'non inizia a cicatrizzarsi.

16. Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

La traduzione fu stampata poco dopo la morte di Lukaris, avvenuta nel 1638.

17. Tôi rất ít khi nghe ông đề cập đến cô dưới bất kỳ tên khác.

Raramente ho sentito la sua menzione sotto qualsiasi altro nome.

18. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Alcuni sono molto istruiti mentre altri hanno pochissima istruzione.

19. Tuy nhiên, máy vận chuyển rất ít khi được sử dụng lúc 2h sáng thế này.

Tuttavia, il teletrasporto è raramente usato dopo le ore 2.

20. Ít nhất là ở lì trong văn phòng đến khi chuyện này được xử lý xong.

Almeno resta in ufficio finché non si risolve la cosa.

21. Ko thể điều trị bất cứ gì ít nhất là 30 ngày sau khi phẫu thuật lớn.

Non puoi partecipare a nessun trial per almeno 30 giorni dopo un importante intervento chirurgico.

22. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

I sacchetti di plastica sono molto meno pericolosi se prima di riporli li annodate.

23. Trong các trường nội trú, hành vi của những giáo viên như thế ít khi bị báo cáo.

Nei collegi è più facile che il comportamento di tali insegnanti non venga denunciato.

24. Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

Alcuni mostrano pochissimi segni di ubriachezza anche dopo aver bevuto parecchio.

25. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Quando usano acqua pulita e la proteggono dai germi le famiglie si ammalano di meno

26. Bản thân Kasparov cũng từng chơi nước này ít nhất ba lần trước đó khi cầm quân Trắng.

Kasparov stesso aveva giocato questa mossa almeno tre volte in precedenza col Bianco.

27. Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

Continua fino a quando almeno uno studente trova il passo giusto.

28. Tôi cứ tưởng ít ra khi kết hôn nghĩa là tôi có thể biến khỏi nhà anh tôi.

Pensavo che sposarsi... significasse almeno andarmene da casa di mio fratello.

29. Tôi tưởng ít chiết khấu là hợp lí một khi tôi nghe về cái nơi chế " đá " cơ.

Ho pensato solo che uno sconto fosse giusto, una volta che ho saputo del laboratorio per la meta.

30. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Accettare una paga bassa e prendermi tutto il rischio, mentre lui si libera di tutto quel cazzo di oro.

31. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Poco dopo essere partiti Gesù si distese a poppa e si addormentò.

32. Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

Ogni anno negli Stati Uniti muoiono almeno 100 milioni di uccelli dopo essersi schiantati contro le vetrate

33. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Poco dopo la guerra diversi giornali locali diedero notizia dell’esecuzione.

34. Họ còn có một đứa con trai không rõ tên, chết ít lâu sau khi mới sinh vào năm 1321.

Da questa matrimonio nacque un figlio, del quale però non sappiamo il nome, che morì quasi subito, nel 1321.

35. Các loại bạc trong thương mại có độ tinh khiết ít nhất 99,9% và cũng có khi cao hơn 99,999%.

L'argento di grado commerciale è puro al 99,9%, sono disponibili gradi di purezza fino al 99,999%.

36. Theo bất đẳng thức Markov, xác suất C kết thúc trước khi ta dừng C là ít nhất 1/2.

Per la disuguaglianza di Markov, la probabilità che fornirà una risposta prima che lo fermiamo è 1/2.

37. Ít cải bắp nữa.

E di qualche cavolo.

38. Thậm chí ít hơn.

Forse di meno.

39. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

NEI DESERTI RIARSI dell’Africa, dove le precipitazioni sono scarse, cresce un gioiello, l’oleandro succulento (Adenium obesum).

40. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

Ma quando Lindbergh attraversò l'Atlantico il carico di carburante era appena sufficiente per una persona e un pò di combustibile.

41. Làm thế nào mà có thể nói một món là ít béo khi nó chứa nhiều đường như thế cơ chứ?

Come puoi dire che un cibo ha pochi grassi, con tutto lo zucchero che contiene?

42. Xoa ít nhất 20 giây.

Continuate a sfregare per almeno 20 secondi.

43. Tôi vừa nấu ít cháo.

Ho preparato un po'di zuppa

44. Hơi nước địa nhiệt thường chứa hyđrô sulfua, là chất độc khi số lượng nhiều, và gây khó chịu khi số lượng ít vì có mùi như lưu huỳnh.

Di solito il vapore geotermico contiene acido solfidrico, che in alte concentrazioni è tossico, mentre in basse concentrazioni è comunque sgradevole in quanto puzza di uova marce.

45. Ít đẹp đi một chút.

Forse meno.

46. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

Facendolo andare più veloce del 10% con il 15% di elettricità in meno.

47. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Egli attribuisce la sua guarigione almeno in parte alle grosse risate che si è fatto guardando film comici.

48. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

Mentre grandi popolazioni sono ammassate nelle città, vaste zone della terra sono popolate scarsamente.

49. “Tôi ít khi nào bỏ lỡ buổi trình diễn thể thao, âm nhạc hoặc buổi trình diễn khác của một đứa con.

“Raramente sono mancato a un’esibizione di un figlio in un contesto sportivo, musicale, o altro.

50. Reese, theo thời gian biểu của Maddy, Chúng ta có ít hơn hai phút trước khi động mạch của Veldt bị rạch.

Stando alla tabella di marcia di Maddy, mancano due minuti per arrivare all'arteria di Nick Veldt.

51. Sẽ ít buồn nôn hơn.

La nausea sara'minore.

52. Dịch vụ hành khách thương mại kéo dài ít hơn 3 năm, kết thúc khi Mỹ nhảy vào Thế chiến thứ 2.

In seguito il servizio commerciale passeggeri durò meno di tre anni, terminando quando gli Stati Uniti d'America entrarono nella seconda guerra mondiale nel dicembre 1941.

53. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

Sa, abbiamo portato del dolce.

54. Mẹ làm ít bánh quy nè.

Ho fatto dei biscotti.

55. Nhưng chỉ rất ít người ký.

Ma furono pochi quelli che firmarono.

56. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Rapidamente indeboliti dalle malattie tropicali, molti morirono poco dopo essere arrivati.

57. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Almeno... fermati per la colazione.

58. Bây giờ, thử làm 1 bài toán ít nhất gấp 6 lần số người muốn mua 1 chai mứt khi họ thấy 6 loại hơn là khi họ thấy 24 loại.

Se vi fate due calcoli, era sei volte più probabile che la gente acquistasse la marmellata dopo aver provato i 6 campioni piuttosto che i 24.

59. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Almeno è igienico.

60. Tôi cũng có một ít nhung.

Avevo un po'.

61. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Poiché l'idrogeno è più piccolo e ha meno forza, o meno protoni, perde il tiro alla fune e attrae meno elettroni del suo quantitativo.

62. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

(Giovanni 3:16) I preparativi per il matrimonio di Isacco furono fatti qualche tempo dopo che egli era stato risparmiato dalla morte sull’altare per il sacrificio.

63. Ít nhất, tôi đã chọn một bên.

Almeno io ho scelto una parte.

64. Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

Mi servono i soldi.

65. Ít lâu sau khi bị Ma quỉ cám dỗ, ngài bắt đầu công việc mà Ma-thi-ơ 4:17 mô tả như sau:

Poco tempo dopo essere stato tentato dal Diavolo, intraprese l’opera descritta in Matteo 4:17:

66. Chí ít là hắn nghĩ như vậy.

O meglio, questo era ciò che pensava.

67. Tôi mang cho anh ít thức ăn.

Ti ho portato del cibo.

68. Nhưng anh còn phải chấm ít bài.

Ma ho alcuni compiti da correggere.

69. Cô nên chườm ít đá lên đó.

Dovrebbe metterci del ghiaccio.

70. Vâng tôi có biết lặn chút ít.

Gia', io mi tuffo un po'.

71. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

Vuoi un po'di pane, Katniss?

72. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Almeno lui è fedele, sam.

73. Ít ra ông có người để bàn.

Almeno ha avuto qualcuno con cui parlare.

74. Hãy đem cho tôi ít ngũ cốc.

Portami dei cereali.

75. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Era un po'bassa, comunque...

76. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Propongo un brindisi.

77. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Il nobile cecchino Zaitsev...

78. Cho tôi ít băng keo được không?

Posso avere lo scotch, per piacere?

79. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

Le coltivazioni verticali usano 10 volte meno acqua e 100 volte meno terreno delle coltivazioni naturali.

80. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Ustioni: Nel caso di ustioni non gravi, applicate acqua fredda (non gelata) sulla bruciatura per almeno 20 minuti.