1. Áo lông dê và thiêng liêng tính

Das Büßerhemd und Frömmigkeit

2. Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

Fleece, T-Shirts, halber Preis!

3. Cô có thể bỏ chơi bài và mặc áo lông.

Hören Sie auf, Karten zu spielen und Federn zu tragen.

4. Họ hành xác bằng cách mặc áo lông dê, hay còn gọi là áo vải tóc.

Sie kasteiten sich mit einem Büßerhemd.

5. Ít ra tôi vẫn không phải mặc áo lông dê chó chết!

Zumindest sehe ich nicht aus wie eine verfluchte wollene Ziege!

6. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Er trägt Kleidung aus Kamelhaar und isst Heuschrecken und wilden Honig.

7. Quân lính của ta phải chịu đựng trong lớp áo lông và áo giáp dưới sức nóng của phía Nam Trung Hoa

Unsere Männer leiden in Fell und Metall unter südlicher Sonne.

8. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

Häute und Felle waren Tauschmittel und man konnte daraus Kleidung und Flüssigkeitsbehälter herstellen.

9. Anh quay lại và ngồi xuống, với cổ áo lông của mình về phía cô.

Er drehte sich um und setzte sich mit seinem Mantelkragen auf sie zu.

10. Tôi thường nói đùa về những thứ còn sót lại từ thời còn mặc áo lông.

Ich habe früher immer Witze gemacht, dass diese Dinger noch aus den Tagen der Büßerhemden stammten.

11. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

Er trug Kleidung aus Kamelhaar und aß Honig und Heuschrecken.

12. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

Oder anders ausgedrückt: Der Seeotter besitzt einen äußerst effektiven „Pelzmantel“.

13. Trong khi đó, Ê-li mặc chiếc áo đơn sơ, mộc mạc của một nhà tiên tri, có thể được làm từ da thú hoặc lông lạc đà hay lông dê.

Elia trug die Amtstracht eines Propheten — ein einfaches Gewand, möglicherweise aus Fell oder aus gewebtem Kamel- oder Ziegenhaar.

14. Khi trở về nhà, ông để ý thấy trên quần áo cũng như trên lông chó đầy những quả có gai.

Wieder zu Hause angekommen, waren seine Kleidung und das Fell des Hundes voller Kletten.

15. Lời tường thuật của Kinh Thánh cho chúng ta biết ông ‘xé áo trong và áo tơi mình, nhổ tóc đầu và lông râu, rồi ngồi buồn-bã cho đến buổi chiều’.

Wie uns die Bibel berichtet, ‘zerriss er sein Kleid und sein ärmelloses Obergewand und begann, sich Haare vom Kopf und aus dem Bart zu raufen, und blieb bis zum Abend betäubt sitzen’.

16. Trong số đó là áo khoác vàng có lông trắng áo vạt vàng đen và bạn sẽ thấy nhiều quần áo loại này trong những bức tranh khác, nhiều người phụ nữ khác nhau trong các bức tranh của Vermeer.

Darunter ein gelber Mantel mit weißem Pelz, ein gelb-schwarzes Mieder, und Sie sehen diese Kleidung in vielen anderen Gemälden, an verschiedenen Frauen in Vermeers Gemälden.

17. Việc mặc áo lông dê, hay tự hành hạ thể xác, có làm cho một người trở nên thiêng liêng hơn không?

Helfen aber ein Büßerhemd oder selbst auferlegte Entbehrungen, Gott näher zu kommen?

18. Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaar mit einem Ledergürtel um die Hüften — ähnlich wie der Prophet Elia, durch den er prophetisch dargestellt wurde.

19. Không khí kẹt dưới lớp lông này giúp chim giữ thân nhiệt và làm nó nổi một cách tự nhiên—rất giống chiếc áo phao.

Die darin eingeschlossene Luft wirkt isolierend und gibt dem Vogel einen natürlichen Auftrieb — ähnlich wie bei einer Schwimmweste.

20. Đối với loài lông dài, cần chải lông hàng ngày.

Bis die langwierige Behandlung abgeschlossen ist, muss sie sich jedoch täglich rasieren.

21. Bộ Lông!

Das Vlies!

22. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

Über Johannes den Täufer sagte der Engel Jehovas: „Er [soll] auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken“ (Lukas 1:15).

23. Hãy hình dung lúc Ê-li bị gió quật mạnh, ông cố gắng che mắt trong khi tay giữ chặt áo khoác bằng lông thú mộc mạc và nặng.

Bestimmt versuchte Elia seine Augen zu schützen und sein schweres, derbes Gewand festzuhalten.

24. Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

Männer trugen aus Kamelhaar gewebte Gewänder, die sie tagsüber vor der sengenden Hitze der Sahara und nachts vor der Kälte schützten.

25. Cầu lông vũ: Quả cầu có 16 lông vũ gắn vào đế cầu.

Der Federball muss 16 an der Basis befestigte Federn haben.

26. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

27. Nhẹ như lông hồng.

Leicht wie eine Feder.

28. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

Und Rippenquallen, klimpern ihre Zilien wie Regenbogenwimpern.

29. Lông lá, thiệt hả?

Haarig?

30. Không phải lông ngực

Das ist kein Brusthaar.

31. Bộ lông của giống chó này hơi nặng hơn bộ lông của giống chó Greyhound.

Es ist etwas lockiger als das Haar ihrer Schwester Julia.

32. Đưa cho anh Bộ Lông.

Gib mir das Vlies!

33. Đó là một chùm lông.

Das ist ein Schamhaar-Büschel.

34. Đỏ với cặp lông mày.

Roter Kerl mit den Augenbrauen!

35. bằng bút lông vũ ư?

Mit einer Feder?

36. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Die besseren unter diesen Fachbüchern beschreiben auch das jahreszeitliche Federkleid und das Jugendkleid.

37. Nhưng còn Castiel lông vũ?

Aber gefederter Castiel?

38. Nằm xuống, đồ lông lá!

Runter mit dir, Untier.

39. Ông có lông cừu không?

Ist denn an dir Wolle?

40. Tôi không có lông vũ.

Ich habe keine Federn.

41. Đây là viêm nang lông.

Pseudomonas Folliculitis.

42. Vặt lông con đại bàng.

Wir rupfen einen Weißkopfseeadler.

43. Trả lại ta Bộ Lông!

Gib mir das Vlies!

44. Nhếch lông mày luôn đi.

Mit Augenbraue.

45. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Und es trifft sich, dass der Phönix, dessen Schwanzfeder Teil Ihres Stabes ist, noch eine Feder gegeben hat.

46. Chó chê mèo lắm lông?

Topf, der einen Kessel einen Topf nennt?

47. Lông mày của cậu co giật.

Deine Augenbraue hat gezuckt.

48. Dĩnh quả, đầy lông ở đầu.

Seidig, teils gröber im Haar.

49. Nhưng tôi có chơi cầu lông!

Aber ich habe Badminton gespielt!

50. Lông vũ chính là cơ bắp.

Seine Federn sind Muskeln.

51. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

Wenn er ausgewachsen ist, besteht seine Schleppe aus über 200 Federn.

52. Vì anh em nói bông-lông”.

Ihr werdet tatsächlich in die Luft reden.“

53. Làm bằng lông cừu màu nâu.

Braune Wolle

54. Cậu cũng không có lông mày.

Sie haben keinen Haarschopf.

55. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

56. Vì sâu sẽ cắn nuốt họ như cắn áo, mọt sẽ ăn họ như ăn lông chiên; nhưng sự công-bình của ta sẽ còn mãi, sự cứu-rỗi của ta còn đến muôn đời”.

Was aber meine Gerechtigkeit betrifft, sie wird sogar auf unabsehbare Zeit währen und meine Rettung auf ungezählte Generationen hin“ (Jesaja 51:7, 8).

57. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

Die entferntesten, gefiederten Verwandten der Vögel hatten gerade Federn, die wie Drähte aussahen.

58. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

Schwarzkorrektur (Verringerung von Cyan

59. Sao thế, chú gấu lông lá?

Was ist los, Biberbär?

60. Cậu đá lông nheo với tôi.

Es stand in deinen Augen.

61. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles ist sehr beschützend.

62. Ah, lông lạc đà Nam Mỹ.

Südamerikanische Vikunja.

63. Đừng có xù lông cổ lên.

Stell bloß deine verdammten Nackenfedern nicht auf.

64. Bộ lông của rái cá biển

Das Seeotterfell

65. Hàng lông mày cũng rất đẹp.

Schöne Augenbrauen.

66. Con thộn to bự lắm lông.

Die große, fette, haarige Hure.

67. Cậu có cả lông mi giả à?

Du hast sogar falsche Wimpern?

68. Ông xuống với lông mày lớn lên.

Er machte sich mit hochgezogenen Augenbrauen.

69. Lông đen như than, mắt đỏ quạch.

Pechschwarzes Fell mit roten Augen.

70. tớ dùng nó tỉa lông mũi đấy!

Mit der schneide ich meine Nasenhaare.

71. Cô ta đá lông nheo với tớ!

Das Mädchen völlig zwinkerte mir zu!

72. Áo khoác thể thao thay vì áo vét.

Und keine Klubjacke, sondern ein Sportsakko.

73. Tháng Giêng năm 1962, tôi và Veera bay đến Antananarivo, thủ đô của Madagascar, vợ chồng tôi mặc áo choàng thật dày, đầu đội mũ lông vì lúc đó là mùa đông ở Phần Lan.

Im Januar 1962 flogen wir mit Pelzmützen und dicken Mänteln bestückt nach Antananarivo, der Landeshauptstadt, denn in Finnland war bitterkalter Winter.

74. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

Mit seinem weißen Rauschebart und dem roten Mantel mit weißem Pelzbesatz scheint der freundliche Weihnachtsmann zu einer der beliebtesten Gestalten der Weihnachtsfeierlichkeiten geworden zu sein.

75. Tôi bị mất lông vũ phải không?

Sind die Federn von mir?

76. Các lông cừu thường có màu trắng.

Meistens sind die Eier aber weiß.

77. Đừng làm bẩn lông cánh của ngươi.

Wozu beschmutzt du dein Gefieder?

78. Buôn bán lông thú với người Pháp.

Sie verkauften ihnen Felle.

79. Nếu gắn lông mi như thế này...

Wenn du die Wimpern so rauf tust...

80. Một cái chết nhẹ tựa lông hồng.

Nichts weiter als eine gefiederte Frühlingsrolle.