1. Phòng xử tử đã sẵn sàng.

Der Tötungsraum wartet.

2. Nhà vua đã bị xử tử.

Der König wurde hingerichtet.

3. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

Joram wurde von Jehu sofort hingerichtet.

4. Cô đã có thể bị xử tử.

Man hätte dich exzidieren können.

5. Gọi Lưu Trữ Viên, chuẩn bị xử tử.

Informiert den Archivar und bereitet sie für die Exzision vor.

6. Chính Sa-mu-ên đã xử tử A-ga.

Samuel richtete Agag selbst hin.

7. Ông ra lệnh xử tử những kẻ phản nghịch.

Er befiehlt die Hinrichtung der Verräter.

8. Trác bị Thiếu Khang bắt sống và xử tử.

Unbehandelt führt sie zu Koma und Tod.

9. Adrienne cũng cư xử tử tế với người lạ.

Auch Adrienne ist zu Fremden sehr freundlich.

10. Chúng ta không xử tử tù binh, lãnh chúa Bolton.

Wir richten keine Gefangenen hin, Lord Bolton.

11. Tôi rất tiếc, nhưng chính ông ký lệnh xử tử.

Sie haben den Erschießungsbefehl selbst unterschrieben.

12. ▪ Đối xử tử tế với người hôn phối trước.

▪ Sich mit dem Expartner verständigen.

13. Hoàng đế Bắc Ngụy đã xử tử Hách Liên Định.

Das Herzogtum Ohlau regierten sie gemeinsam.

14. Điều này có nghĩa là hình phạt xử tử, Müntze.

Das bedeutet für Sie die Todesstrafe, Herr Müntze.

15. Việc xử tử cần phải được người La Mã chấp thuận.

Hinrichtungen mussten von den Römern genehmigt werden.

16. Chỉ xử tử chúng, sẽ không giải quyết được vấn đề.

Hätte man sie einfach hingerichtet, wären damit die aufgeworfenen Fragen nicht geklärt.

17. Tôi là con ông và ông ra lệnh xử tử tôi.

Ich bin dein Sohn. Du hast mich zum Tode verurteilt.

18. Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

Die Richter des Sanhedrins waren entschlossen, sie zu Tode bringen zu lassen (Apostelgeschichte 5:33).

19. Ở đồn cảnh sát Lilongwe, tôi được đối xử tử tế.

Auf der Polizeiwache in Lilongwe wurde ich freundlich behandelt.

20. Antiochos II sau đó đã bị xử tử theo lệnh của Augustus.

Antiochos wurde auf den Befehl des Augustus hingerichtet.

21. Nếu tính xử tử tôi thì, làm ơn, cứ vung rìu đi.

Wenn mir die Axt bestimmt ist, so schwing sie doch.

22. Kinh-thánh nói gì về án tử hình, xử tử tội nhân?

Was sagt die Bibel über die Todesstrafe für Verbrecher?

23. Và anh nỡ để con cái nhìn anh bị xử tử ư?

Und wenn Ihr hingerichtet werdet, werden das Eure Kinder nicht ertragen.

24. Ngài ấy còn xử tử vua của chúng vì tội phản nghịch.

Er ließ ihren König wegen Hochverrats hinrichten.

25. Cuối cùng ông bị quân của Nguyễn Văn Huệ bắt đem xử tử.

Schließlich wurde er von einem NKWD-Gericht zum Tod durch Erschießen verurteilt.

26. Tôi nghĩ nếu được đối xử tử tế hơn, họ sẽ kính nể.

Sie werden Sie respektieren, wenn Sie sie besser behandeln.

27. Con sẽ phải ở đó khi họ xử tử người đàn ông này.

Ich muss dort sein, wenn sie diesen Mann töten.

28. Đức Chúa Trời phán Ngài sẽ xử tử những ai làm như thế.

Gott kündigte allen, die einen solchen Akt der falschen Anbetung verübten, die Vernichtung an.

29. Kẻ ám sát Giang Võ Dương, bị xử tử 2 tháng sau đó.

Der Täter, Jiang Wuyang wurde zwei Monate später hingerichtet. " Untertitel:

30. Trưởng lão noi gương Đấng Christ cư xử tử tế với người khác

Älteste ahmen Christi freundliche Art im Umgang mit anderen nach

31. Kẻ nào làm tiền giả bị xử tử, tài sản bị tịch thu.

Wer nicht zahlte, dem wurde sein Besitz beschlagnahmt.

32. * Nếu người Y-sơ-ra-ên nào ăn máu sẽ bị xử tử!

* Beim Volk Israel stand sogar das Essen von Blut unter Todesstrafe!

33. bây giờ ta cần 1 danh sách những người đã bị xử tử.

Dann brauchen wir eine Liste aller Hingerichteten.

34. Năm 1962 Eichmann bị tòa án Israel kết án và xử tử hình.

Im Mai 1962 wurde Eichmann zum Tode verurteilt.

35. Và rồi họ gọi ông ấy là kẻ phản bội và xử tử.

Und sie nannten ihn Verräter und nahmen ihm seinen Kopf.

36. Không, đó là xử tử công khai, và người cầm đầu là anh, Bill.

Nein, es ist eine öffentliche Hinrichtung, und Sie sind der Vollstrecker, Bill.

37. Thậm chí rất nhiều người bị xử tử do từ chối trồng khoai tây.

Es gibt sogar Aufzeichnungen, dass Leute hingerichtet wurden, weil sie sich weigerten, Kartoffeln anzubauen.

38. Tội làm đổ huyết đáng bị xử tử (Sáng-thế Ký 9:5, 6).

Blutschuld zog das Todesurteil nach sich (1.

39. Người Nga vừa xử tử một chuyên gia của họ để giữ bí mật.

Die Russen bringen einen ihrer Experten um, um ihre Geheimnisse zu wahren.

40. Rồi gia tộc Lannister bắt ta và xử tử ta vì tội phản nghịch.

Dann wurde ich von den Lennisters wegen Verrats hingerichtet.

41. Cách đối xử tử tế có thể làm dịu đi thái độ của người khác

Durch Freundlichkeit kann jemand milde gestimmt werden

42. Nếu thấy ai trong thành mà không có phép thì xử tử ngay tại chỗ.

Jeder, der ohne entsprechendes Losungswort angetroffen wird, wird sofort exekutiert.

43. Nếu thế, tôi sẽ xử tử anh, Quốc trưởng đã ra lệnh không đầu hàng.

Der Führerbefehl verbietet die Kapitulation!

44. Hàng trăm người đã bị xử tử trong các trại tập trung của Quốc Xã.

Hunderte von ihnen wurden in NS-Konzentrationslagern hingerichtet.

45. Người Do Thái muốn Phi-lát xử tử Chúa Giê-su vì những tội nào?

Welche Anklagepunkte bringen die Juden gegen Jesus vor, damit Pilatus ihn hinrichtet?

46. Theo Luật Pháp Môi-se, người cố tình làm chứng gian có thể bị xử tử.

Unter dem mosaischen Gesetz konnte jemand, der bewusst falsch aussagte, mit dem Tod bestraft werden (2.

47. Sau khi tôi đọc lệnh xử tử cậu sẽ có một cơ hội để xưng tội.

Nach Verlesen des Vollstreckungsbefehls können Sie eine Erklärung abgeben.

48. Sau đó, Môi-se và những người theo ông xử tử 3.000 kẻ thờ hình tượng.

Anschließend richteten er und die Männer, die mit ihm waren, 3 000 Götzendiener mit dem Schwert hin.

49. Các trưởng tế làm gì để khiến Phi-lát ra lệnh xử tử Chúa Giê-su?

Wie bringen die Oberpriester Pilatus schließlich dazu, Jesus hinrichten zu lassen?

50. Nếu như ngươi còn dám quay về thế này, chính tay ta sẽ xử tử ngươi.

Wenn ihr jemals diesen Weg zurückkommt, werde ich euch eigenhändig hinrichten.

51. Ngày 1 tháng tư 1794, Eulogius Schneider đã bị xử tử bằng máy chém ở Paris.

Am 1. April 1794 wurde Eulogius Schneider in Paris mit der Guillotine hingerichtet.

52. Nhiều người tin rằng hoàng đế Nero đã ra lệnh xử tử sứ đồ Phao-lô.

Es wird allgemein angenommen, daß der Apostel Paulus auf Befehl Kaiser Neros hingerichtet wurde.

53. Khoảng 2.000 Nhân Chứng đã chết, trong số đó có hàng trăm người bị xử tử.

Sie internierten ungefähr 12 000 Zeugen Jehovas unterschiedlich lange in Gefängnissen und Konzentrationslagern. 2 000 der Internierten kamen um, Hunderte von ihnen durch Hinrichtung.

54. Charles trốn sang Pháp, nhưng nhiều người ủng hộ ông đã bị bắt và xử tử.

Bonnie Prince Charlie floh nach Frankreich, doch viele seiner schottischen Anhänger wurden gefangen genommen und exekutiert.

55. Tuy nhiên, ông cảm kích vì được đối xử tử tế nên ông đã đổi ý.

Aber dann war er so beeindruckt von der Freundlichkeit und dem persönlichen Interesse an ihm, dass wir den Kongress mit seiner Erlaubnis bis zum Ende erleben konnten, ganz ohne Störungen.

56. Đa số người Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su và để ngài bị xử tử.

Die Mehrheit des jüdischen Volkes lehnte Jesus jedoch ab und stimmte seiner Hinrichtung zu.

57. Theo luật pháp ở trên, người gây ra cái chết cho thai nhi phải bị xử tử.

Gemäß dem zitierten Gesetz sollte ein Erwachsener, der den Tod eines ungeborenen Kindes verursachte, zu Tode gebracht werden.

58. Nhà Lannister đã xử tử bố anh ta... và đã âm mưu giết anh trai anh ta.

Die Lennisters köpften seinen Vater und halfen beim Mord an seinem Bruder.

59. Vua Giô-ách đã ra lệnh xử tử nhà tiên tri ấy vì những gì ông nói.

König Joas hat den Propheten daraufhin umbringen lassen.

60. Đó là một lời tố cáo nặng, vì chính Socrate đã bị xử tử về tội đó.

Das war eine ernste Sache, denn Sokrates hatte aufgrund einer solchen Anklage sein Leben verloren.

61. Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

Beschneidung und Einhaltung des Sabbat sollten fortan mit dem Tode bestraft werden.

62. Điều này làm nhà vua tức giận, và ông truyền lệnh phải xử tử A Bi Na Đi.

Dies verärgert den König, und er befiehlt, Abinadi hinrichten zu lassen.

63. Thông cảm với những kẻ nổi loạn tức là chống đối lại vương miện bị xử tử hình!

Sympathie mit Rebellen ist ein Verstoß gegen die Krone die mit dem Tode bestraft wird!

64. William Tyndale đã bị xử tử (vào năm 1536) vì ông đã dịch Kinh-thánh sang tiếng Anh.

William Tyndale erlitt wegen seines Bemühens, die Bibel in Englisch zur Verfügung zu stellen, den Märtyrertod (1536).

65. Trong các thế kỷ trước, những ai “phạm tội” như thế thường bị tra tấn và xử tử.

In früheren Jahrhunderten drohten für solche „Verbrechen“ oft Folter und Tod.

66. Rồi quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát xử tử ngài trên cây khổ hình.

Der römische Statthalter Pontius Pilatus verurteilte ihn schließlich zum Tod an einem Marterpfahl.

67. Nếu tôi không tuân lệnh Cotys hoặc chống lại dù theo cách nào, Arius cũng sẽ bị xử tử.

Hätte ich mich Kotys widersetzt, hätte er Arius hinrichten lassen.

68. Khi ngài bị Bôn-xơ Phi-lát xử tử, các môn đồ ngài rất hoang mang và chán nản.

Als er von Pontius Pilatus zum Tod verurteilt wurde, waren seine Jünger verwirrt und mutlos.

69. Bởi họ “đã bị đè-nén quá chừng; quá sức mình, [tưởng chừng] như đã nhận án xử-tử”.

Sie standen ‘unter schwerstem Druck, über ihre Kraft hinaus, so daß sie in ihrem Innern das Gefühl hatten, das Todesurteil empfangen zu haben’.

70. Tôi để ý đến nhiều câu Kinh Thánh dạy chúng ta phải đối xử tử tế với thú vật.

Mir fiel auf, wie viele Bibeltexte betonen, dass man Tiere gut behandeln soll.

71. Chúng ta có thể đối xử tử tế với những người lân cận, bạn cùng sở, và bạn học.

Wir können nett und freundlich zu Nachbarn, Arbeitskollegen und Mitschülern sein.

72. Có người sắp bị xử tử vì bị vu tội giết ông trong khi ông bình thản ngồi đây.

Es kümmert sie nicht, das jemand für ihren Mord hingerichtet wird... während Sie nur hier herumsitzen?

73. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

Der überlebende Attentäter, Dschochar Zarnajew aus Tschetschenien, wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.

74. Dù có ban hành bao nhiêu luật đi nữa, thì ta vẫn bị xử tử... nếu thua trong trận này.

Was wir auch für Gesetze erlassen, man wird uns erschießen, falls wir den Krieg verlieren.

75. Theo quy định của Luật Pháp, tại sao bất cứ người nào “chửi rủa” cha mẹ phải bị xử tử?

Warum war für jemand, der auf seine Eltern Übles herabrief, die Todesstrafe vorgesehen?

76. Sau khi biết Giô-na-than đã làm trái mệnh lệnh của mình, Sau-lơ ra lệnh xử tử ông.

Als Saul erfuhr, dass Jonathan etwas gegessen hatte, entschied er, er solle sterben.

77. (Lê-vi Ký 25:39-43) Tuy nhiên, Luật Pháp đòi hỏi người nô lệ phải được đối xử tử tế.

Mose 25:39-43). Das mosaische Gesetz verlangte jedoch, Sklaven freundlich zu behandeln.

78. Đôi khi câu Kinh Thánh này được dịch với hàm ý là một người chỉ bị xử tử nếu người mẹ chết.

Gelegentlich wird diese Stelle so übersetzt, dass der Eindruck entsteht, nur der Tod der Mutter hätte die Todesstrafe zur Folge gehabt.

79. Cuối cùng, Phi-lát đầu hàng trước áp lực của họ và ra lệnh xử tử ngài.—Giăng 19:8, 12-16.

Pilatus gab schließlich unter dem Druck nach und ordnete Jesu Hinrichtung an (Johannes 19:8, 12-16).

80. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

Einige Menschen wurden wie Jesus von der Obrigkeit ungerechterweise hingerichtet oder kamen durch einfallende Heere um.