1. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Alkoholmissbrauch — die Ketten sprengen

2. Hãy tháo xiềng xích cho chúng ta.

Lassen Sie uns aussprechen.

3. Nhưng người đang bị xiềng xích lại là cậu.

Doch du bist derjenige in Ketten.

4. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.

5. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Das ist der Schlüssel zu deiner Kette.

6. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wer erduldete „Fesseln und Gefängnisse“?

7. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Hinabgezogen, während die Männer noch angekettet sind.

8. Hãy giải phóng mình khỏi mọi xiềng xích của luật lệ.

Und jetzt macht euch frei von den Ketten der Konformität.

9. Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

Daraufhin fielen Petrus die Ketten von den Händen!

10. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Klappernde Ketten und Teetassen, die durch den Raum fliegen?

11. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Es sind aus Ketten schon Schwerter entstanden.

12. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

Sie „erhielten ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen, . . . durch Fesseln und Gefängnisse.

13. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

Wir sind wie Gefangene in unseren Papierfesseln.

14. người nào sẽ hy sinh nhiều xác thịt nhất để tháo được xiềng xích của mình?

Wer opfert mehr Fleisch, um sein Leben zu retten?

15. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

Sein Wurzelstock wurde durch ein Band aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

16. Chúng ta có thể “luôn nhớ những anh em trong vòng xiềng xích” bằng cách nào?

Wie behalten wir „die im Sinn, die in Fesseln sind“?

17. Nếu không thì, mày có thể ngồi đây, bị xiềng xích và mục rữa mãi mãi.

Ansonsten kannst du hier in diesen Ketten sitzen und verrotten, für immer.

18. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

Andere haben Spott und Schläge erduldet, ... Ketten und Kerker.

19. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Ja, andere erhielten ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen, in der Tat, mehr als das, durch Fesseln und Gefängnisse.

20. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma war ringsum von den immerwährenden Ketten des Todes umschlossen, Al 36:18.

21. Chẳng có gì để ông nhìn, ngoài các bức tường, song sắt, xiềng xích và lính canh.

Um sich herum sieht er nichts als Mauern, Gitter, seine Ketten und die Wachposten.

22. Ông sẽ cho tên ngu đần đó làm vua trong khi tôi mục ruỗng trong xiềng xích.

Machst du den Tölpel zum König, während ich verrotte?

23. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

Mit dem Erdöl begann das Zeitalter von Menschen, die die Fesseln der Zeit sprengten.

24. Hãy để Attius như một tấm gương cho những kẻ dám cứu bọn La Mã ra khỏi xiềng xích.

Lass Attius als versprochenes Schicksal... für alle, die römische Sklaven von ihren Ketten befreien, stehen.

25. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Hat die menschliche Gesellschaft nicht viele Fesseln der Tradition abgeschüttelt?

26. Trong đó ông nói về những người “chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Er erwähnte darin solche, die „ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen [erhielten], in der Tat, mehr als das, durch Fesseln und Gefängnisse.

27. Lời khuyên trong Kinh Thánh được ví như chìa khóa giải thoát bạn khỏi xiềng xích của sự tuyệt vọng

Die Tipps in der Bibel sind wie ein Schlüssel, der dich aus den Fesseln der Verzweiflung befreien kann

28. Vậy lời khuyên lơn sau đây thật thích hợp: “Hãy nhớ những kẻ mắc vòng xiềng-xích, như mình cùng phải xiềng-xích với họ, lại cũng hãy nhớ những kẻ bị ngược-đãi, vì mình cũng có thân-thể giống như họ” (Hê-bơ-rơ 13:3).

Daher war der Rat angebracht: „Behaltet die im Sinn, die in Fesseln sind, als ob ihr mit ihnen gebunden worden wäret, und die, die schlecht behandelt werden, da ihr selbst auch noch im Leib seid“ (Hebräer 13:3).

29. Thay vì thế, tôi bị giải đi trong xiềng xích đến một căn cứ quân sự ở Sárospatak, Hung-ga-ri.

Doch statt dessen wurde ich gefesselt zu einem Stützpunkt der Armee nach Sárospatak (Ungarn) gebracht.

30. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

Der symbolische Baum wurde gefällt und sein Stumpf durch Bänder aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

31. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Jesu Auferstehung zerbrach die bis dahin unnachgiebigen Ketten des Todes.

32. * Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

* Diejenigen, die sich zu Gott bekennen, sind vom Tod und von den Ketten der Hölle befreit, LuB 138:23.

33. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Woher nahm ein Alkohol- und Drogenabhängiger die Kraft, mit seinen Süchten zu brechen?

34. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Erst ein gutes Dutzend Jahre Sklaverei und Gefängnis, die Bekanntschaft mit eisernen Ketten.

35. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Natürlich sind alle Anstrengungen, die Bande zu zerreißen und die Stricke von sich zu werfen, vergeblich.

36. Các chính phủ không chấp nhận những “lòi-tói” hoặc “xiềng-xích” nào của Đức Chúa Trời để giới hạn chủ quyền quốc gia của họ.

Regierungen akzeptieren keine göttlichen „Bande“ oder „Stricke“, die sie in der Ausübung ihrer nationalen Souveränität einschränken würden.

37. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Deshalb heißt es von den Nationen, dass sie sagen: „Lasst uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!“ (Psalm 2:3).

38. Hỏi các học sinh ý nghĩa của việc ở trong “giấc ngủ triền miên,” bị trói buộc bởi “những xiềng xích gớm ghê,” hoặc cần phải “trỗi dậy từ nơi bụi đất.”

Fragen Sie die Schüler, was es wohl bedeutet, sich in einem „tiefen Schlaf“ zu befinden, mit „furchtbaren Ketten“ gebunden zu sein oder sich „aus dem Staub“ erheben zu müssen.

39. Phao-lô nói về mối liên hệ thiêng liêng với Ô-nê-sim: “Tôi vì con tôi đã sanh trong vòng xiềng-xích, tức là Ô-nê-sim, mà nài-xin anh”.

Paulus sprach von seiner geistigen Verwandtschaft mit Onesimus, als er schrieb: „Ich ermahne dich wegen meines Kindes, dessen Vater ich geworden bin, während ich in meinen Fesseln war.“

40. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Es ist ein eisernes aJoch, es ist ein starkes Band, es sind wahrhaftig die Handschellen und Ketten und Fußeisen und Fesseln der Hölle.

41. Phao-lô nói: “Cầu xin Chúa thương-xót lấy nhà Ô-nê-si-phô-rơ, vì người đôi phen yên-ủi ta, chẳng hề lấy sự ta bị xiềng xích làm xấu-hổ.

„Der Herr gewähre dem Hause des Onesiphorus Barmherzigkeit“, sagte Paulus, „denn oft hat er mir Erquickung verschafft, und er hat sich meiner Ketten nicht geschämt.

42. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Die Leute fesselten ihn mit Ketten, um ihn zu bändigen, aber er zerriss die Ketten.

43. Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6

Er zerriss die Bande des Todes, nicht nur für sich selbst, sondern für alle, die je gelebt haben – die Gerechten und die Ungerechten.6

44. Nhưng cô ta vẫn phải đeo xiềng.

Aber sie bleibt angekettet.

45. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

46. Nếu tự tin thế thì tháo xiềng cho ta.

Wenn Ihr so viel Selbstvertrauen habt, dann löst doch meine Ketten.

47. Con bị xiềng lại ngày và đêm; người ta chỉ mở xiềng cho con khi phải thay quần áo và quét dọn nhà lao mà thôi...”

Tag und Nacht, lediglich zum An- und Auskleiden und zum Zellenreinigen wird man entfesselt. . . .

48. Hắn có vẻ giống một cặp gông xiềng hơn.

Er klingt einem reizenden Paar Fesseln ähnlich.

49. Guinea Xích Đạo.

Der guineische Raum.

50. Cây xúc xích ấy?

Auf der Bratwurst?

51. Nhưng khi tôi làm vậy, ngài đã xiềng tôi vào gông.

Doch wenn ich es tue, lasst Ihr mich in Ketten legen.

52. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

53. Xúc xích biệt động.

Rinche-Pastete.

54. Xúc xích ngon lắm.

DieTorteistalleaberichhabSalami!

55. Cứ để xích đấy.

Er bleibt angekettet.

56. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Auch legte man ihm Fußfesseln an, die mit der Hüfte verbunden waren.

57. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

Petrus schlief zwischen zwei Wachposten, und seine Hände waren angekettet.

58. Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

Seine Taten und Worte waren „eine Schlinge des Widersachers, die er gelegt hat, um [das] Volk zu fangen, damit er [es] in Unterwerfung zu sich bringe, damit er [es] ringsum mit seinen Ketten umschließe“ (Alma 12:6).

59. Không tính " xúc xích " nhé.

Würstchen zählen nicht.

60. Kết cuộc, họ bị tiêu diệt và Sa-tan bị xiềng lại.

Alle Mächtigen der Erde werden vernichtet.

61. Xích này bẩn thỉu thật.

Diese Eisen sind wirklich eine Nummer zu teuer.

62. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Ein Schmied schmiedet zum Beispiel einzelne Kettenglieder zu einer stabilen Ankerkette zusammen.

63. Cái lồng... và sợi dây xích!

Der Käfig... an der Kette!

64. Như con pitbull không có xích.

Wie ein Pitbull ohne Leine.

65. Đâu là mắt xích yếu nhất?

Wo ist das schwache Glied?

66. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

Der Baum wurde umgehauen und sein Stumpf für sieben Jahre in Bänder gelegt.

67. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Kettensäge: 110 dB

68. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

Die Kette der Generationen

69. Một cái xúc xích bao nhiêu?

Was kostet ein Hot-Dog?

70. Cái dây xích đáng nguyền rủa!

Was für eine Schande!

71. (Lu-ca 1:46-49) Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta cũng ca ngợi Ngài vì những việc lớn lao Ngài đã làm như giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng xiềng xích Ai Cập và khiến Con yêu dấu Ngài được thụ thai cách mầu nhiệm.

Wir als seine Zeugen lobpreisen Jehova wegen so großer Taten wie der Befreiung Israels aus der ägyptischen Knechtschaft und der durch ein Wunder herbeigeführten Empfängnis seines lieben Sohnes.

72. Thi-thiên 2:2-6 nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, Các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng-xích của họ.

In Psalm 2:2-6 lesen wir: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten, indem sie sprechen: ‚Laßt uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!‘

73. Nhưng xích đu là rất an toàn.

Aber die Schaukeln sind vollkommen sicher.

74. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Makkaroni und Käse mit Cut-up-Hot Dogs.

75. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Die Kette muss weg.

76. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

Es sieht hier richtig tropisch aus.

77. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪ Oh, das Rasseln der Ketten ♪

78. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Die Hotdogs werden kalt.

79. Thần xin đem quân tới Xích Bích.

Erlaubt mir, sie mit meiner Armee zu vernichten.

80. Dây xích đều được đúc ở London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.