1. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Alkoholmissbrauch — die Ketten sprengen

2. Hãy tháo xiềng xích cho chúng ta.

Lassen Sie uns aussprechen.

3. Nhưng người đang bị xiềng xích lại là cậu.

Doch du bist derjenige in Ketten.

4. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.

5. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Das ist der Schlüssel zu deiner Kette.

6. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wer erduldete „Fesseln und Gefängnisse“?

7. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Hinabgezogen, während die Männer noch angekettet sind.

8. Hãy giải phóng mình khỏi mọi xiềng xích của luật lệ.

Und jetzt macht euch frei von den Ketten der Konformität.

9. Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

Daraufhin fielen Petrus die Ketten von den Händen!

10. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Klappernde Ketten und Teetassen, die durch den Raum fliegen?

11. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Es sind aus Ketten schon Schwerter entstanden.

12. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

Sie „erhielten ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen, . . . durch Fesseln und Gefängnisse.

13. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

Wir sind wie Gefangene in unseren Papierfesseln.

14. người nào sẽ hy sinh nhiều xác thịt nhất để tháo được xiềng xích của mình?

Wer opfert mehr Fleisch, um sein Leben zu retten?

15. Chúng ta có thể “luôn nhớ những anh em trong vòng xiềng xích” bằng cách nào?

Wie behalten wir „die im Sinn, die in Fesseln sind“?

16. Nếu không thì, mày có thể ngồi đây, bị xiềng xích và mục rữa mãi mãi.

Ansonsten kannst du hier in diesen Ketten sitzen und verrotten, für immer.

17. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

Andere haben Spott und Schläge erduldet, ... Ketten und Kerker.

18. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Ja, andere erhielten ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen, in der Tat, mehr als das, durch Fesseln und Gefängnisse.

19. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma war ringsum von den immerwährenden Ketten des Todes umschlossen, Al 36:18.

20. Chẳng có gì để ông nhìn, ngoài các bức tường, song sắt, xiềng xích và lính canh.

Um sich herum sieht er nichts als Mauern, Gitter, seine Ketten und die Wachposten.

21. Ông sẽ cho tên ngu đần đó làm vua trong khi tôi mục ruỗng trong xiềng xích.

Machst du den Tölpel zum König, während ich verrotte?

22. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

Mit dem Erdöl begann das Zeitalter von Menschen, die die Fesseln der Zeit sprengten.

23. Hãy để Attius như một tấm gương cho những kẻ dám cứu bọn La Mã ra khỏi xiềng xích.

Lass Attius als versprochenes Schicksal... für alle, die römische Sklaven von ihren Ketten befreien, stehen.

24. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Hat die menschliche Gesellschaft nicht viele Fesseln der Tradition abgeschüttelt?

25. Trong đó ông nói về những người “chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Er erwähnte darin solche, die „ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen [erhielten], in der Tat, mehr als das, durch Fesseln und Gefängnisse.

26. Lời khuyên trong Kinh Thánh được ví như chìa khóa giải thoát bạn khỏi xiềng xích của sự tuyệt vọng

Die Tipps in der Bibel sind wie ein Schlüssel, der dich aus den Fesseln der Verzweiflung befreien kann

27. Vậy lời khuyên lơn sau đây thật thích hợp: “Hãy nhớ những kẻ mắc vòng xiềng-xích, như mình cùng phải xiềng-xích với họ, lại cũng hãy nhớ những kẻ bị ngược-đãi, vì mình cũng có thân-thể giống như họ” (Hê-bơ-rơ 13:3).

Daher war der Rat angebracht: „Behaltet die im Sinn, die in Fesseln sind, als ob ihr mit ihnen gebunden worden wäret, und die, die schlecht behandelt werden, da ihr selbst auch noch im Leib seid“ (Hebräer 13:3).

28. Thay vì thế, tôi bị giải đi trong xiềng xích đến một căn cứ quân sự ở Sárospatak, Hung-ga-ri.

Doch statt dessen wurde ich gefesselt zu einem Stützpunkt der Armee nach Sárospatak (Ungarn) gebracht.

29. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Jesu Auferstehung zerbrach die bis dahin unnachgiebigen Ketten des Todes.

30. * Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

* Diejenigen, die sich zu Gott bekennen, sind vom Tod und von den Ketten der Hölle befreit, LuB 138:23.

31. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Woher nahm ein Alkohol- und Drogenabhängiger die Kraft, mit seinen Süchten zu brechen?

32. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Natürlich sind alle Anstrengungen, die Bande zu zerreißen und die Stricke von sich zu werfen, vergeblich.

33. Các chính phủ không chấp nhận những “lòi-tói” hoặc “xiềng-xích” nào của Đức Chúa Trời để giới hạn chủ quyền quốc gia của họ.

Regierungen akzeptieren keine göttlichen „Bande“ oder „Stricke“, die sie in der Ausübung ihrer nationalen Souveränität einschränken würden.

34. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Deshalb heißt es von den Nationen, dass sie sagen: „Lasst uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!“ (Psalm 2:3).

35. Hỏi các học sinh ý nghĩa của việc ở trong “giấc ngủ triền miên,” bị trói buộc bởi “những xiềng xích gớm ghê,” hoặc cần phải “trỗi dậy từ nơi bụi đất.”

Fragen Sie die Schüler, was es wohl bedeutet, sich in einem „tiefen Schlaf“ zu befinden, mit „furchtbaren Ketten“ gebunden zu sein oder sich „aus dem Staub“ erheben zu müssen.

36. Phao-lô nói về mối liên hệ thiêng liêng với Ô-nê-sim: “Tôi vì con tôi đã sanh trong vòng xiềng-xích, tức là Ô-nê-sim, mà nài-xin anh”.

Paulus sprach von seiner geistigen Verwandtschaft mit Onesimus, als er schrieb: „Ich ermahne dich wegen meines Kindes, dessen Vater ich geworden bin, während ich in meinen Fesseln war.“

37. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Es ist ein eisernes aJoch, es ist ein starkes Band, es sind wahrhaftig die Handschellen und Ketten und Fußeisen und Fesseln der Hölle.

38. Phao-lô nói: “Cầu xin Chúa thương-xót lấy nhà Ô-nê-si-phô-rơ, vì người đôi phen yên-ủi ta, chẳng hề lấy sự ta bị xiềng xích làm xấu-hổ.

„Der Herr gewähre dem Hause des Onesiphorus Barmherzigkeit“, sagte Paulus, „denn oft hat er mir Erquickung verschafft, und er hat sich meiner Ketten nicht geschämt.

39. Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6

Er zerriss die Bande des Todes, nicht nur für sich selbst, sondern für alle, die je gelebt haben – die Gerechten und die Ungerechten.6

40. Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

Seine Taten und Worte waren „eine Schlinge des Widersachers, die er gelegt hat, um [das] Volk zu fangen, damit er [es] in Unterwerfung zu sich bringe, damit er [es] ringsum mit seinen Ketten umschließe“ (Alma 12:6).

41. (Lu-ca 1:46-49) Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta cũng ca ngợi Ngài vì những việc lớn lao Ngài đã làm như giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng xiềng xích Ai Cập và khiến Con yêu dấu Ngài được thụ thai cách mầu nhiệm.

Wir als seine Zeugen lobpreisen Jehova wegen so großer Taten wie der Befreiung Israels aus der ägyptischen Knechtschaft und der durch ein Wunder herbeigeführten Empfängnis seines lieben Sohnes.

42. Thi-thiên 2:2-6 nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, Các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng-xích của họ.

In Psalm 2:2-6 lesen wir: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten, indem sie sprechen: ‚Laßt uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!‘

43. Mặc dù Ngài “bị thử thách trong mọi việc cũng như chúng ta,”16 với mọi sự lựa chọn và mọi hành động, nhưng Ngài đã sử dụng quyền tự quyết để làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta—bẻ gẫy xiềng xích của tội lỗi và cái chết cho chúng ta.

Obwohl er „in allem wie wir in Versuchung geführt worden ist“16, nutzte er jede Entscheidung und jede Tat dazu, unser Erlöser zu sein, der die Ketten der Sünde und des Todes für uns zerbrach.

44. Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Von Gott inspiriert, schrieb er: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten, indem sie sprechen: ‚Lasst uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!‘

45. Này, họ đã ở trong bóng tối; tuy nhiên linh hồn họ được soi sáng bởi ánh sáng của lời nói vĩnh viễn; phải, họ đã bị vây quanh bởi anhững dây trói buộc của sự chết, cùng bnhững xiềng xích của ngục giới, và sự hủy diệt vĩnh viễn đang chờ đón họ.

Siehe, sie waren inmitten von Finsternis; doch wurde ihnen die Seele durch das Licht des immerwährenden Wortes erleuchtet; ja, sie waren ringsum von den aBanden des Todes und von den bKetten der Hölle umschlossen, und eine immerwährende Vernichtung wartete auf sie.

46. Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

Habe ich jemals Berge zerbrochen, einer Armee widerstanden, jemandes Bande zerrissen oder mir weltliche Mächte untertan gemacht – wenn auch nur im übertragenen Sinne –, um Gottes Willen zu erfüllen?

47. Lời tiên tri trong bài thi-thiên nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài [Chúa Giê-su], mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ” (Thi-thiên 2:2, 3).

In einem prophetischen Psalm heißt es: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten [Jesus], indem sie sprechen: ‚Laßt uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!‘ “ (Psalm 2:2, 3).

48. Vì bài Thi-thiên này nhấn mạnh sự ngắn ngủi của đời người, nên có lẽ nó đã được sáng tác sau khi dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi xiềng xích Ai Cập, trong khoảng thời gian 40 năm họ đi trong đồng vắng, nơi cả một thế hệ gồm hàng ngàn người đã chết vì thiếu đức tin.

Da in diesem Psalm betont wird, wie vergänglich das menschliche Leben ist, vermutet man, daß er nach der Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft komponiert wurde, also während ihrer 40jährigen Wanderung durch die Wildnis, als eine treulose Generation durch den Tod von Tausenden ein Ende fand (4.

49. 31 Thách thức những đạo quân của các nước, chia cắt đất, bẻ gãy mọi xiềng xích, đứng trong chốn hiện diện của Thượng Đế; làm tất cả mọi điều theo ý muốn của Ngài, theo lệnh truyền của Ngài, chế ngự các bậc chấp chánh và quyền lực; và điều này do ý muốn của Vị Nam Tử của Thượng Đế có từ trước khi thế gian được tạo dựng.

31 den Armeen der Nationen zu widerstehen, die Erde zu teilen, jedes Band zu zerreißen, in der Gegenwart Gottes zu stehen; alles gemäß seinem Willen zu tun, gemäß seinem Gebot, sich Gewalten und Mächte untertan zu machen; und dies durch den Willen des Sohnes Gottes, der von vor der Grundlegung der Welt an war.

50. “Thách thức những đạo quân của các nước, chia cắt đất, bẻ gãy mọi xiềng xích, đứng trong chốn hiện diện của Thượng Đế; làm tất cả mọi điều theo ý muốn của Ngài, theo lệnh truyền của Ngài, chế ngự các bậc chấp chánh và quyền lực; và điều này do ý muốn của Vị Nam Tử của Thượng Đế có từ trước khi thế gian được tạo dựng” (Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 14:30–31 [trong phần phụ lục Kinh Thánh]).

den Armeen der Nationen zu widerstehen, die Erde zu teilen, jedes Band zu zerreißen, in der Gegenwart Gottes zu stehen; alles gemäß seinem Willen zu tun, gemäß seinem Gebot, sich Gewalten und Mächte untertan zu machen; und dies durch den Willen des Sohnes Gottes, der von vor der Grundlegung der Welt an war.“ (Joseph-Smith-Übersetzung, Genesis 14:30,31 [im Schriftenführer].)