1. Chặt đứt xiềng xích của rượu

술—그 끈질긴 속박에서 벗어나다

2. Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

여전히 “사슬에 매여” 있다

3. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

4. 10 Thoát khỏi xiềng xích của rượu

10 알코올 남용의 사슬을 끊으려면

5. + Hãy nhớ đến xiềng xích của tôi.

+ 내가 감옥에 갇혀 있음을+ 기억해 주십시오.

6. Chúng sẽ đeo xiềng xích đi sau ngươi.

그들이 사슬에 묶여 네 뒤에서 걸을 것이며,

7. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

이게 당신의 족쇄의 열쇠입니다

8. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

··· 노예들은 들에서 흔히 사슬에 묶인 채로 일하였다.

9. 4 Vì người ta từng xiềng ông, nhưng ông bứt xích bẻ xiềng, không ai đủ sức khống chế ông.

4 여러 번 족쇄와 쇠사슬로 묶었지만, 그는 쇠사슬을 끊고 족쇄를 부수어 버렸다. 아무도 그를 당해 낼 수 없었다.

10. Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

그러자 베드로의 쇠사슬이 그의 두 손에서 벗겨졌어요!

11. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

성서는 극심한 시험을 당하면서도 여호와께 충실했던 남녀에 관한 수많은 본을 알려 준다.

12. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

스스로의 속박으로 감금된 우리 자신,

13. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

감옥 문들이 덜컹 열리고 죄수들이 차고 있던 틀과 쇠사슬이 풀렸어요.

14. Hãy xem kinh nghiệm của một người từng ở trong xiềng xích của rượu.

그는 술 없이는 못 살 정도로 술에 푹 빠져 있었지만 마침내 그 속박에서 벗어날 수 있었습니다. 어떻게 그럴 수 있었는지 그의 말을 들어 보기로 하겠습니다.

15. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

그리고 모든 문이 즉시 열리고 모든 사람의 결박이 풀렸다.

16. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

나무의 그루터기는 쇠줄과 구리줄로 동여져 있어 자랄 수 없었다.

17. Chúng ta có thể “luôn nhớ những anh em trong vòng xiềng xích” bằng cách nào?

어떻게 ‘감옥에 갇힌 사람들을 기억할’ 수 있습니까?

18. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

조롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시련도 받았으며

19. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

또 다른 사람들은 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

20. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* 앨마가 사망의 영원한 사슬에 둘러싸여 있었음, 앨 36:18.

21. Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

사슬에 묶이고 무기도 없었지만, 평온하고 위엄이 있었습니다.

22. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

많은 전통적 규제들이 일반적으로 사회에 의해 배격되어 오지 않았는가?

23. Trong đó ông nói về những người “chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

그 내용 가운데서 그는 그러한 사람들에 관해 이렇게 말하였습니다. “[그들은] 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

24. Vậy lời khuyên lơn sau đây thật thích hợp: “Hãy nhớ những kẻ mắc vòng xiềng-xích, như mình cùng phải xiềng-xích với họ, lại cũng hãy nhớ những kẻ bị ngược-đãi, vì mình cũng có thân-thể giống như họ” (Hê-bơ-rơ 13:3).

“함께 갇혀있는 심정으로 갇힌 자들을 생각해주시오. 여러분도 몸을 가지고 있는 사람들이니만큼 학대받는 자들을 생각해주시오.”—히브리 13:3, 새번역.

25. Thế là ông phải chịu cảnh tù tội và xiềng xích.—Sáng-thế Ký 39:1-20; Thi-thiên 105:17, 18.

결국 요셉은 쇠사슬에 묶여 감옥에 갇히게 되었습니다.—창세기 39:1-20; 시편 105:17, 18.

26. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

그 상징적 나무는 찍혀 넘어졌고, 그 그루터기가 철과 구리줄로 동여져 자라지 못하게 되었습니다.

27. * Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

* 하나님을 인정하는 자는 사망과 지옥의 사슬에서 건짐을 받음, 교성 138:23.

28. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

노예살이를 하다가 감옥에 갇혀서 한동안은 족쇄에 채워져 지내기도 했는데, 그 세월이 약 12년에 달했습니다.

29. Ông viết: “Đến nỗi chốn công-đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Đấng Christ mà chịu xiềng-xích. Phần nhiều trong anh em nhân tôi bị xiềng-xích mà có lòng tin rất lớn trong Đấng Christ, dám truyền đạo Đức Chúa Trời chẳng sợ-hãi gì”.—Phi-líp 1:13, 14.

“내가 갇힌 일이 그리스도와 관련하여 모든 ‘근위대’와 그 밖의 모든 사람들 가운데서 공개적으로 알려지게 되었습니다. 그리고 주 안에 있는 대부분의 형제들은 내가 감옥에 갇힌 일로 말미암아 확신을 갖고 더욱더 용기를 보여, 하느님의 말씀을 두려움 없이 전하고 있습니다.”—빌립보 1:13, 14.

30. + 7 Rồi vua làm mù mắt Xê-đê-kia và dùng xiềng bằng đồng mà xích ông lại để giải về Ba-by-lôn.

+ 7 그리고 시드기야의 눈을 멀게 한 후에, 구리 족쇄를 채워 바빌론으로 끌고 갔다.

31. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

물론, 그러한 결박을 끊어 버리고 그러한 줄을 던져 버리려는 여하한 시도도 헛수고일 것입니다.

32. Các chính phủ không chấp nhận những “lòi-tói” hoặc “xiềng-xích” nào của Đức Chúa Trời để giới hạn chủ quyền quốc gia của họ.

(시 2:2, 3, 「신세」 참조) 정부들은 자기들의 국가 주권 행사를 제한하게 될 하느님께서 ‘매신 것’ 혹은 “결박”을 받아들이지 않습니다.

33. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

“그들의 결박을 끊어 버리고 그들의 줄을 우리에게서 던져 버리자!”

34. Tháo gỡ xiềng gian ác,

악한 족쇄를 풀어 주고,

35. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 그것은 쇠 ᄀ멍에요 그것은 강한 결박이라, 그것들은 바로 지옥의 수갑이요 사슬이요 쇠고랑이요 족쇄니라.

36. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

사람들은 그를 잡아 두려고 쇠사슬로 꽁꽁 묶어 두었습니다. 하지만 그는 이내 쇠사슬을 끊어 버렸습니다.

37. Không có bức tường nhà tù, xiềng xích, bóng tối địa lao nào có thể ngăn cách tôi tớ của Đức Giê-hô-va khỏi tình yêu thương trung tín của ngài (Rô-ma 8:38, 39).

(로마서 8:38, 39) 요셉이 기도로 사랑하는 하늘의 아버지께 괴로운 심정을 토로한 다음, “모든 위로의 하느님”만이 주실 수 있는 평화와 평온을 느끼는 모습을 상상해 보십시오.

38. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

쇠사슬에 약한 부분이 있으면 다른 고리들이 아무리 강해도 끊어지기 마련입니다.

39. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

그때 베드로의 손에서 쇠사슬이 떨어져 나갔어요!

40. Vì nếu ta muốn nói về... các đấng tiên-tri, thì không đủ thì-giờ. Những người đó bởi đức-tin đã... chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa”.—Hê-bơ-rơ 11:32-38.

··· 다른 예언자들에 관하여 계속 말하려면 내게 시간이 부족할 것입니다. 그들은 믿음을 통하여 ··· 조롱과 채찍질로, 아니, 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.”—히브리 11:32-38.

41. 15 Nhưng hãy chừa lại gốc cùng rễ* trong đất, hãy dùng xiềng sắt và đồng mà xiềng nó lại giữa đám cỏ của cánh đồng.

15 그러나 그루터기는 뿌리와 함께* 땅에 남겨 두어 쇠줄과 구리줄로 동여서 들풀 가운데 두어라.

42. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

또한 족쇄를 채워서 허리 부분에 연결시켜 놓았습니다.

43. Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

그의 언행은 “백성을 사로잡으려고 놓은 대적의 올무였[고] [그들을] 자기에게 복종시켜, 그의 사슬로 [그들을] 에워”싸려고 했습니다.( 앨마서 12:6) 오늘날에도 이와 같은 올무가 존재합니다.

44. Tuyết trên đường xích đạo.

눈덮힌 이 산들은 적도에 있습니다.

45. Ngay cả trong các xã hội phóng khoáng nhất của thế giới mệnh danh là tự do, chẳng phải là người ta vẫn còn “trong vòng xiềng xích” của các ông chủ tàn nhẫn như sự nghèo khổ, bất toàn, bệnh tật và chết chóc hay sao?

이른바 자유의 세계에서 가장 해방되어 있는 사회에서도, 사람들은 여전히 가난과 불완전, 병, 죽음과 같은 잔인한 주인의 “사슬에 매여” 있는 것이 사실이 아닙니까?

46. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

대장장이는 닻에 달린 사슬의 고리들을 연결하여 닻이 배를 안정시킬 수 있게 해 줍니다.

47. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• 전기톱—110데시벨

48. Lu Xi Phe, cha đẻ của mọi điều dối trá, biết điều này và dùng ảnh hưởng của nó để cướp đi quyền tự quyết của một người và bắt giữ người nghiện bằng những xiềng xích ghê gớm của nó (xin xem 2 Nê Phi 28:22).

사탄은 우리가 받은 선택의지를 빼앗고 약물을 남용하는 사람들을 그의 끔찍한 사슬로 속박하고자 영향력을 행사합니다.( 니파이후서 28:22 참조)

49. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

세대와 세대가 이어진 사슬

50. (Lu-ca 1:46-49) Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta cũng ca ngợi Ngài vì những việc lớn lao Ngài đã làm như giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng xiềng xích Ai Cập và khiến Con yêu dấu Ngài được thụ thai cách mầu nhiệm.

(누가 1:46-49) 우리는 여호와의 증인으로서, 그분이 이스라엘을 이집트의 속박으로부터 자유롭게 해 주신 일이나 그분의 사랑하는 아들이 기적으로 수태되게 하신 일과 같은 큰일들로 인해 그분을 찬미합니다.

51. Hẳn họ có xích mích với nhau.

이들 사이에 어떤 문제가 있었음이 분명합니다.

52. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성♪

53. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

장난 그만치고 이리 오렴. 핫 도그 식는다.

54. Ta cần tháo xích cho cô ấy.

쇠사슬을 풀어줘야 해

55. Khi chúng ta bị bắt bớ, chúng ta cần nhớ đến niềm hy vọng về sự sống lại và nhận biết rằng Đức Chúa Trời có thể gìn giữ chúng ta như Ngài đã gìn giữ những “kẻ khác chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa”.

우리가 박해를 받을 때, 부활의 희망을 기억하고, ‘희롱과 채찍질 뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시험[곧 믿음의 시험]을 받’은 다른 사람들을 하나님께서 지원하셨던 것처럼 우리도 지원해 주실 수 있다는 것을 깨닫는 것이 도움이 됩니다.

56. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성 ♪

57. Phim Pangea - ngày thế giới xích lại gần nhau.

판게아 시네마: 세계가 하나가 되는날.

58. (Công 28:24) Chính Phao-lô đánh giá sự hữu hiệu của việc ông “làm chứng cặn kẽ” khi viết: “Điều xảy đến cho tôi đã giúp thêm sự tấn-tới cho đạo Tin-lành, đến nỗi chốn công-đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Đấng Christ mà chịu xiềng-xích.

(사도 28:24) 바울은 자신이 “철저히 증거”한 것의 효율성을 평가하면서, 이렇게 썼습니다. “나의 일이 오히려 좋은 소식에 진보가 되었[습니다]. ··· 그리하여 내가 갇힌 일이 그리스도와 관련하여 모든 ‘근위대’와 그 밖의 모든 사람들 가운데서 공개적으로 알려지게 되었습니다.

59. Họ đem anh đến một khu vực xa xôi, hẻo lánh, đánh đập và xiềng chân anh lại.

그들은 이 흑인을 사람이 살지 않는 외딴 곳으로 데리고 가서 구타한 다음 두 다리를 쇠사슬로 묶었다.

60. Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

“땅의 왕들이 들고일어나고 고위 관리들이 함께 뭉쳐 여호와와 그분의 기름부음받은 자를 대적하며 말하는구나. ‘그들의 결박을 끊어 버리고 그들의 줄을 우리에게서 던져 버리자!’”

61. Ngài đem cái tâm đầy đó đến Xích Bích.

가슴에 넘치는 야심을 품고 적벽에 오셨으니

62. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

그러면 무엇이 고기를 먹고, 일을 하고, 물을 마셔 새 힘을 얻고, 쇠사슬에 매일 수 있는가?

63. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

하나는 하나의 소시지로 뭉쳐져있습니다.

64. Xích ông ta lại rồi giao cho nhà Freys.

그를 구속해서 프레이들에게 건네라.

65. Chúng ta quên đi toàn bộ mắt xích quanh mình.

우리를 둘러싼 전체 사슬을 잊고 있었던 겁니다.

66. Điều gì có thể giúp họ xích lại gần nhau?

배우자와 다시 가까워지는 데 무엇이 도움이 됩니까?

67. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

이번에도 중간에서 무슨 일이 일어나고 있네요.

68. 1 Phao-lô bị xiềng và Lu-ca, đang ở trên một con tàu buôn đi đến Rô-ma.

1 쇠사슬에 묶인 바울과 누가가 로마로 가는 화물선을 타다.

69. Tại Licata, “thánh” Angelo bị cởi quần áo, bị xiềng, bị sỉ vả và hăm mang đi treo cổ.

리카타에서 “성” 앙겔로는 옷을 벗기우고, 사슬로 매이고, 욕설을 당하며, 교수형에 처하겠다는 협박을 당하였다.

70. Nó nằm chính giữa Thái Bình Dương, ngay ở Xích đạo.

저는 이 섬과 섬들이 속해 있는 키리바시라는 나라에 대해 들어본 적이 없었습니다.

71. Lời tiên tri trong bài thi-thiên nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài [Chúa Giê-su], mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ” (Thi-thiên 2:2, 3).

(다니엘 4:17; 계시 11:15) 시편의 한 예언적인 시에는 이렇게 쓰여 있습니다. “세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그 기름 받은[“기름부음받은”] 자[예수]를 대적하며 우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다.”

72. Thí dụ, một phụ nữ chưa bao giờ nếm món xúc xích.

예를 들어, 볼로냐 소시지를 한 번도 먹어 본 적이 없는 여자가 있었습니다.

73. Nó bị xiềng lại nơi giữa “cỏ xanh trong đồng ruộng” cho đến “bảy kỳ” (Đa-ni-ên 4:13-16).

그것은 그처럼 동여매어진 상태로 “땅의 풀” 가운데서 “일곱 때”를 지나게 되어 있었다.—다니엘 4:13-16.

74. 23 Bệ hạ đã thấy đấng canh giữ, là một đấng thánh,+ từ trời ngự xuống và nói rằng: “Hãy đốn và hủy diệt cây này nhưng chừa lại gốc cùng rễ* trong đất, hãy dùng xiềng sắt và đồng mà xiềng nó lại giữa đám cỏ của cánh đồng.

23 왕께서는 한 순찰자, 한 거룩한 자가+ 하늘에서 내려와 이렇게 말하는 것을 보셨습니다. “그 나무를 찍어 넘어뜨리고 없애 버려라.

75. Bà đã mạnh mẽ khuyên không nên cho trẻ em ăn xúc xích.

그 강사는 어린아이들이 마음대로 핫도그를 먹게 내버려 두어서는 안 된다고 강력히 말했습니다.

76. Và, "Chẳng phải anh chàng lái xe xích lô thật đẹp trai sao!"

라고 말하며, '그 인력거 운전사 너무나도 잘생기지 않았니!'

77. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

이젠 지구 전체를 통틀어 적도 주위에밖엔 없습니다. 여기가 바로 역설이 시작되는 지점입니다.

78. Nên đúng, hôm nay vui như là ăn phải xúc xích có xương vậy.

그래서 사포로 딸친 것처럼 기분이 아주 깔깔해요

79. Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

그리고 그분은 “사랑의 줄”로 그들을 계속 이끄셨습니다.

80. Động cơ dẫn động các bánh xích phía trước, được lắp đặt khá thấp.

엔진은 앞쪽 사슬톱니(스프라켓)를 구동시켰는데, 사슬톱니는 꽤 낮은 곳에 부착되어 있었다.