1. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

De ketenen verbreken van alcoholmisbruik

2. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Je moet de keten van kwaad verbreken.

3. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wie moesten „boeien en gevangenissen” verduren?

4. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Rammelende kettingen en theekopjes die door de kamer heen vliegen?

5. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Ketenen werden al eerder tot zwaarden gesmeden.

6. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

en wij kunnen barsten, als we niet buigen.

7. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We zagen de kettingen aan de muren.

8. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

De hele gevangenis begon te schudden: deuren gingen open en de boeien en houten blokken van de gevangenen kwamen los.

9. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Meteen gingen alle deuren open en bij iedereen raakten de boeien los.

10. Nếu không thì, mày có thể ngồi đây, bị xiềng xích và mục rữa mãi mãi.

Anders kan je hier voor eeuwig in die kettingen blijven rotten.

11. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma was omsloten door de eeuwigdurende ketenen van de dood, Alma 36:18.

12. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

Met olie begon het tijdperk van de mens die losbrak van de ketenen van de tijd.

13. Hãy để Attius như một tấm gương cho những kẻ dám cứu bọn La Mã ra khỏi xiềng xích.

Attius heeft zijn verdiende loon gekregen voor allen die Romeinse slaven willen ontketenen.

14. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Heeft de samenleving in het algemeen niet veel traditionele kluisters afgeworpen?

15. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Met zijn opstanding verbrak Hij de ketenen van de dood, die tot op die dag onbreekbaar waren geweest.

16. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Hoe vond een alcohol- en drugsverslaafde de kracht om van zijn schadelijke verslavingen af te komen?

17. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Uiteraard zullen alle pogingen om zulke banden te verscheuren en zulke koorden af te werpen vergeefs zijn.

18. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Daarom worden ze afgebeeld alsof ze zeggen: „Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!”

19. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Het is een ijzeren ajuk, het is een sterke band; het zijn waarlijk de handboeien en ketens en kluisters en banden van de hel.

20. Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6

Hij verbrak de banden des doods, niet alleen voor zichzelf, maar voor allen die ooit geleefd hebben — zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen.6

21. Thi-thiên 2:2-6 nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, Các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng-xích của họ.

In Psalm 2:2-6 staat: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde, zeggend: ’Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!’

22. Mặc dù Ngài “bị thử thách trong mọi việc cũng như chúng ta,”16 với mọi sự lựa chọn và mọi hành động, nhưng Ngài đã sử dụng quyền tự quyết để làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta—bẻ gẫy xiềng xích của tội lỗi và cái chết cho chúng ta.

Hoewel Hij ‘in alle dingen op gelijke wijze (net als wij) is verzocht’,16 gebruikte Hij bij elke keuze en elke handeling de keuzevrijheid om onze Heiland te zijn — om de ketenen van zonde en dood voor ons te verbreken.

23. Nhưng họ từ chối, như đã được tiên tri: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Maar ze hebben dat geweigerd, zoals was voorzegd: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde, zeggend: ’Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!’”

24. Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Onder inspiratie van God schreef hij: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde, zeggend: ’Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!’”

25. Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

Heb ik ooit een berg in stukken gebroken, een leger getrotseerd, iemands banden verbroken of wereldse machten onderworpen — al is het maar figuurlijk — om Gods wil te volbrengen?

26. Lời tiên tri trong bài thi-thiên nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài [Chúa Giê-su], mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ” (Thi-thiên 2:2, 3).

Een profetische psalm luidt: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde [Jezus], zeggend: ’Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!’”