1. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Sechs Stämme standen am Fuß des Berges Gerisim.

2. Trước đây, bà được tôn giáo của bà dạy thờ phượng tại Núi Ga-ri-xim và dựa trên có năm cuốn đầu của Kinh-thánh.

Im Mittelpunkt ihrer früheren religiösen Betätigung hatte die Anbetung am Berg Gerisim gestanden, und sie beruhte auf den ersten fünf Büchern der Bibel.

3. Si-chem nằm trong một thung lũng phì nhiêu giữa hai dãy núi có các đỉnh là Núi Ê-banh và Núi Ga-ri-xim.

Sichem liegt in einem fruchtbaren Tal zwischen zwei Bergrücken, deren höchste Erhebungen der Berg Ebal und der Berg Gerisim sind.

4. Trong số những vùng đất bị chinh phục có xứ Sa-ma-ri, Hyrcanus đã san bằng đền thờ của họ xây trên núi Ga-ri-xim.

Hyrkanos nahm auch Samaria ein und zerstörte den samaritanischen Tempel auf dem Berg Gerisim.

5. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Sechs der Stämme Israels standen am Fuß des Berges Ebal, und die anderen sechs stellten sich vor dem Berg Gerisim auf.

6. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, họ được lệnh tập hợp ở giữa núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim để nghe Luật pháp.

Als die Israeliten im Land der Verheißung angekommen waren, sollten sie sich zwischen den Bergen Ebal und Gerisim einfinden, wo das Gesetz vorgelesen wurde.

7. Những người khác thì hưởng ứng khi người Lê-vi đọc những lời chúc lành về phía của họ tại chân núi Ga-ri-xim (Giô-suê 8:30-35).

Die anderen, die sich am Fuß des Berges Gerisim befanden, antworteten auf die Segnungen, die die Leviten ihnen zugewandt vorlasen (Josua 8:30-35).

8. THÀNH Si-chem nằm sâu trong nội địa của xứ mà Đức Chúa Trời đã chọn cho dân ngài, nằm khuất giữa núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim.

TIEF im Herzen des Landes, das Gott für sein Volk erwählt hatte, lag die Stadt Sichem, eingebettet zwischen den Bergen Ebal und Gerisim.

9. Sườn núi Ga-ri-xim phía trên thì trông có vẻ xanh tươi và màu mỡ trong khi đó phần lớn sườn núi Ê-banh thì xám sặm và cằn cỗi.

Die oberen Hänge des Gerisim sehen grün und fruchtbar aus, während die Hänge des Ebal meist grau und kahl wirken.

10. Josephus cho biết rằng một nhóm rất đông người Sa-ma-ri được trang bị vũ khí đã tập trung tại núi Ga-ri-xim với hy vọng tìm ra những của quý mà người ta cho rằng Môi-se đã chôn cất.

Josephus sagt, dass eine große Menge bewaffneter Samariter auf den Berg Gerisim zog, um Schätze freizulegen, die dort angeblich von Moses vergraben worden waren.