1. • “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”

• „Wir leben uns immer mehr auseinander“

2. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

„Wir leben uns immer mehr auseinander.“

3. Khí hậu, thức ăn—mọi thứ sẽ xa lạ.

Das Klima, das Essen, ja alles wird anders sein.

4. Con người không xa lạ gì với tai họa.

Mit Unglücken ist der Mensch nur allzu vertraut.

5. Rằng “nơi dương gian con là kẻ xa lạ.”

„Bist ein Fremdling auf der Erde,

6. Rốt cục anh vẫn chỉ là một kẻ xa lạ.

Tatsache ist, dass ich dir immer noch fremd bin.

7. Thay vì... chúng tôi chỉ là những người xa lạ.

Stattdessen... Sind wir einfach nur Fremde.

8. Như một người xa lạ trong chính cuộc đời mình.

Wie ein Fremder in meinem Leben.

9. Tôi là kẻ ngoài cuộc ở một vùng đất xa lạ.

Ich war ein Außenseiter in einem fremden Land.

10. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

Mit den Feinheiten der Staatskunst bin ich nicht allzu sehr vertraut.

11. Thế giới này rất xa lạ đối với tôi, Thanh tra ạ

Ich bin hier in einer fremden Welt, Detective.

12. Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.

Euch ist das Wort so unbekannt wie Liebe.

13. Để việc tha tội thành công, Francis, ta phải trở nên xa lạ.

Wenn die Begnadigung gelingen soll, müssen wir zerstritten aussehen.

14. Trong trường hợp khác, 3 người bạn bè và một người xa lạ.

In anderen Fällen waren es drei Freunde und ein Fremder.

15. Những âm thanh mới này rất ồn và rất xa lạ với chúng.

Die neuen Klänge sind laut und fremd.

16. Ta không muốn nhìn thấy đôi mắt nâu xa lạ đó nhìn ta.

Ich wollte nicht sehen, wie mich diese braunen Augen eines Fremden anstarrten.

17. Họ ở xa nhà trong một quốc gia xa lạ và không biết cách kiếm ra sự phụ giúp y khoa.

Sie waren in einem fremden Land weit weg von zu Hause und wussten nicht, wie sie ärztliche Hilfe bekommen sollten.

18. "The Future You" nói về trách nhiệm của bạn với những người xa lạ

Das zukünftige "Du" handelt von Ihren Pflichten gegenüber Fremden.

19. Sự ngờ vực nảy sinh từ thông tin không hoàn hảo hoặc xa lạ.

Ungewissheit entspringt unvollkommenen oder nicht bekannten Informationen.

20. “Tôi nhìn kỹ mặt họ và thấy họ hoàn toàn xa lạ với tôi”.

„Ich sah sie mir genauer an und stellte fest, daß sie mir völlig fremd waren.“

21. Tôi biết công nghệ tinh tế phức tạp này rất xa lạ với cô.

Ich weiß, diese raffinierte Technologie muss dir seltsam vorkommen.

22. Và khi nói đến ngủ với một người lạ không rõ, trong một quán trọ xa lạ, trong một thị trấn kỳ lạ, và rằng một người lạ harpooneer, sau đó phản đối của bạn vô thời hạn nhân.

Und wenn es darum geht, schläft mit einem unbekannten Fremden, in einer fremden Pension, in einem fremden Stadt, und das Fremde ein Harpunier, dann Ihre Einwände unbegrenzt vermehren.

23. Nhưng đối với tư tưởng của thế gian nói chung điều này thật xa lạ.

Diese Lehre ist jedoch dem Denken der Welt im allgemeinen fremd.

24. Chúng ta sẽ đi đến nơi xa lạ, nhưng đức tin soi sáng đường đi.

Wir greifen nach dem Unbekannten; aber der Glaube erleuchtet den Weg.

25. Hơn nữa, người gặp nạn hoàn toàn xa lạ đối với người Sa-ma-ri.

Hinzu kommt, dass der Hilfsbedürftige für den Samariter ein Ausländer war.

26. Bởi vấn nạn tham nhũng trong lĩnh vực này không còn là điều xa lạ nữa.

Korruption in dieser Branche ist keine Überraschung.

27. 13 Và xưng rằng họ là anhững kẻ xa lạ và những lữ khách trên đất;

13 und haben bekannt, daß sie aFremde und Pilger auf der Erde seien,

28. Chúng tôi có một thiết bị đặc biệt để tiếp cận thế giới xa lạ đó

Wir müssen uns schon einer sehr speziellen Technik bedienen, um in diese unbekannte Welt vorzudringen.

29. Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

Echte Christen haben auch ein Auge für die Bedürfnisse Fremder.

30. 4 Chương 5 của sách Xa-cha-ri bắt đầu với một khải tượng kỳ lạ.

4 Sacharja, Kapitel 5 beginnt mit einer ungewöhnlichen Vision.

31. Vì có vợ đẹp, khách kiều ngụ Áp-ram gặp hiểm họa tại xứ xa lạ đó.

Abram hatte eine schöne Frau. Somit stand er in diesem fremden Land als Ausländer in Lebensgefahr.

32. Họ làm những thứ xa lạ và, um, thỉnh thoảng họ không thể nói về chính mình.

Wir tun seltsame Dinge, über die... wir manchmal nicht reden können.

33. Tôi phải cho một người hoàn toàn xa lạ ở nhờ mà không được hỏi han gì sao?

Ich soll eine Fremde unterbringen und keine Fragen stellen?

34. 4 Ý niệm về Đức Chúa Trời là điều xa lạ đối với nhiều người theo đạo Phật.

4 Buddhisten ist meist der Gedanke fremd, dass es einen Gott gibt.

35. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: "Die Noth kan einen Menschen mit seltsamen Bettgesellen bekannt machen."

36. Anh chỉ là sản phẩm phụ... của việc em bị ám ảnh bỡi những anh chàng xa lạ

Du bist ein Nebenprodukt meiner seltsamen Zuneigung zu emotional distanzierten Männern.

37. Nhưng trên thực tế, đó chỉ là chuyến hành trình dài gian khổ đến một nơi xa lạ.

* In Wirklichkeit war es jedoch eine lange, beschwerliche Reise ins Ungewisse.

38. Và làm sao chúng ta có thể biết được hướng rẽ nước... khi chúng quá xa lạ với ta?

Und wie können wir uns in jenen Gewässern zurechtfinden, wenn sie so fremd sind?

39. Đôi khi tôi mộng du đi khắp trong nhà và đột nhiên thức giấc nơi một chỗ xa lạ.

Manchmal schlafwandelte ich dann durchs Haus und wachte irgendwo verwundert wieder auf.

40. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.

41. Một việc lạ lùng thường làm cho người ta suy nghĩ sâu xa hoặc mải miết chú ý đến.

Etwas Wunderbares veranlaßt einen Menschen, eingehend darüber nachzudenken oder diesem vermehrte Aufmerksamkeit zu schenken.

42. Cách nhà ta không quá 50 mét... nó đang sống dưới sự che chở... của người xa lạ đó.

Nicht 50 Meter von unserem Haus entfernt lebt sie unter dem Schutz dieses Fremdlings.

43. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa. "

Aber ein einfacher Akt der Freundlichkeit von einem Fremden wird dich erweichen. "

44. Nếu ổng đã nuốt lời với chính anh ổng, thì anh, một người xa lạ, có thể mong đợi gì?

Wenn er seinem Bruder gegenüber nicht Wort hält, was erwartest du dann?

45. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

Aber ein einfacher Akt der Freundlichkeit von einem Fremden wird dich erweichen."

46. Vì sinh trưởng trong gia đình theo Thần Đạo Nhật Bản, Chúa Giê-su dường như xa lạ đối với tôi.

Als Japanerin war ich im Schintoismus erzogen worden und so war mir Jesus Christus sehr fremd.

47. Không, anh là người hùng thực sự vì có thể quan tâm đến một người hoàn toàn xa lạ như thế.

Nein, sie sind ein wahrer Held, sich um einen völlig Fremden wie ihn zu kümmern.

48. Anh đưa chúng tôi đến một đất nước hoàn toàn xa lạ để cướp tiền của kẻ điều hành nó sao?

Du holst uns in ein fremdes Land, damit wir den ausrauben, der das Sagen hat?

49. Ở rất xa nhà trong một vùng đất xa lạ, chồng tôi và tôi bắt đầu sự phục vụ của mình, cũng giống như những người tiền phong, một cách trung tín.

In jenem fernen Land, weit weg von daheim, traten mein Mann und ich unseren Dienst an – wie die Pioniere jeden Schritt im Glauben.

50. Ngay dù có thể phải ngủ trong sự chết, hãy nhìn xa hơn để thấy mình được sống lại nhờ phép lạ.

Blicken wir über den möglichen Todesschlaf hinaus auf eine Rückkehr zum Leben durch das Wunder der Auferstehung.

51. Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài suốt bốn năm trời.

Sie kommen aus Ländern, wo seit 4 Jahren Kriege toben.

52. Làm thế nào đám dân đông như vậy có thể tìm được đồ ăn nơi sa mạc xa lạ và khô cằn?

Wie nur konnte eine so große Menschenmenge in dieser kahlen, unwirtlichen Wüste Nahrung finden?

53. Điều họ viết ra thường nói đến những người và phong tục xa lạ đối với chúng ta thuộc thế kỷ 20.

In ihren Schriften ist die Rede von Völkern und Bräuchen, die uns heute, im 20.

54. 7 Đa-vít thời xưa đã cảm kích sâu xa khi nghĩ đến những việc lạ lùng của Đức Giê-hô-va.

7 David war seinerzeit tief beeindruckt, wenn er über Jehovas wunderbare Werke nachdachte.

55. Khi cha mẹ bạn rời quê hương đến một đất nước xa lạ, họ phải đối mặt với những thách thức to lớn.

ALS deine Eltern auswanderten, kam einiges auf sie zu.

56. Không chữa trị, những vật thể xa lạ này có thể phá hủy vĩnh viễn sức khỏe của bạn—ngay cả giết bạn.

Die Eindringlinge können der Gesundheit bleibend schaden, ja sogar den Tod herbeiführen.

57. Một trường hợp cực đoan, nhưng không quá xa lạ của Bảy Năm Ngứa Ngáy đã xảy ra ở Leipzig, Đức vào năm 1912.

" Ein extremer, aber nicht seltener Fall des siebten Ehejahres... " "... ereignete sich 1912 in Leipzig. "

58. Nhờ vào phép lạ của công nghệ hiện đại, nên không còn sự khác biệt giữa thời gian và khoảng cách xa xôi nữa.

Durch das Wunder der modernen Technik spielt die Trennung durch Zeit und große Entfernung keine Rolle.

59. Giống như Nê Phi hải hành đến nơi xa lạ, tôi cần phải thực hành đức tin nơi Chúa về việc lập gia đình.

Wie Nephi, der ins Ungewisse segelte, musste ich Glauben an den Herrn ausüben, als ich eine Familie gründete.

60. Khi ngài giảng dạy tại nhà hội ở quê nhà là Na-xa-rét, người ta “lấy làm lạ” về lời dạy của ngài.

Einmal lehrte er in der Synagoge seiner Heimatstadt. Die Leute dort waren „höchst erstaunt“.

61. Tôi nhìn sâu vào khuôn mặt nhăn nhóm xa lạ của họ, và tôi tự hỏi rằng, liệu họ có đang đeo mặt nạ không?

Ich schaute in ihre seltsam wütenden Gesichter, und ich erinnere mich, wie ich mich gefragt hatte, tragen sie Gummimasken?

62. Đúng là khi nói về thế giới Internet, con bạn như người địa phương, rành mọi ngõ ngách, còn bạn thì như người xa lạ.

In Sachen Internet sieht es zwar so aus, als sei das Kind der Einheimische und die Eltern nur Touristen.

63. 7 Đức Chúa Trời đã chỉ thị cho Áp-ra-ham và Sa-ra rời U-rơ để chuyển đến một vùng đất xa lạ.

7 Abraham und Sara waren nicht mehr die Jüngsten, als Jehova sie anwies Ur zu verlassen und in ein fremdes Land zu ziehen.

64. Đối với họ, ngài không phải là người xa lạ—ngài đã lớn lên và hành nghề thợ mộc nhiều năm trong thành của họ.

Fremd war er ihnen nicht. Er war ja in ihrer Stadt aufgewachsen und hatte dort jahrelang als Zimmermann gearbeitet.

65. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

Sie haben Jehova verlassen, sie haben den Heiligen Israels respektlos behandelt, sie haben sich rückwärts gewandt.

66. Tuy vậy phần lớn thời gian chúng tôi cũng rất sợ hãi, vì chúng tôi phải lái xe lội nước, ở một vùng đất xa lạ.

Allerdings pocht uns das Herz oft bis zum Hals, weil wir durchs Wasser fahren und das ein unbekanntes Gebiet ist.

67. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi”.

Sie haben Jehova verlassen, sie haben den Heiligen Israels respektlos behandelt, sie haben sich rückwärts gewandt“ (Jesaja 1:4).

68. Nhiều năm sau Helen viết về thời gian đó: “Chưa có hội thánh để cho chúng tôi nương cậy, cũng chưa có bạn bè để giúp mình, vì chúng tôi quả thật là những người lạ mặt tại một vùng đất xa lạ.

Jahre später schrieb Helen über diese Zeit: „Es gab keine Versammlung, bei der wir uns hätten anlehnen können, keine Freunde, die uns geholfen hätten; denn wir waren Fremde in einem fremden Land.

69. Những khách lạ từ dãy thiên hà xa xôi đó chắc chắn sẽ thuật lại khi trở về là chúng ta giống kẻ dã man mọi rợ...

Zu Hause würden uns die Besucher von der fernen Galaxie gewiß als Barbaren bezeichnen. . . .

70. Nó cần phải là một " chú chó con " thông minh, có thể định hướng và tự đưa ra những quyết định trong một đại dương xa lạ.

Das muss ganz schön schlau sein, fähig zu navigieren und selbständig in einem ausserirdischen Ozean Entscheidungen treffen.

71. Tôi mới vừa trải qua một cuộc ly dị khó khăn, và tôi đang là sinh viên luật năm thứ nhất trong một thành phố xa lạ.

Ich hatte gerade eine schwierige Scheidung hinter mir und befand mich im ersten Jahr meines Jurastudiums in einer unbekannten Stadt.

72. HẦU HẾT những người biết về Ky-tô Giáo đều không xa lạ gì với nhân vật nổi tiếng: Trinh Nữ Ma-ri-a hay Ma-ri.

WER das Christentum auch nur ein wenig kennt, dem ist wahrscheinlich Maria ein Begriff.

73. Nó cần phải là một "chú chó con'' thông minh, có thể định hướng và tự đưa ra những quyết định trong một đại dương xa lạ.

Das muss ganz schön schlau sein, fähig zu navigieren und selbständig in einem ausserirdischen Ozean Entscheidungen treffen.

74. Tất cả những nhân tố này khiến người ta trở nên xa lạ với Kinh Thánh, ngay cả khi nạn mù chữ hầu như đã bị xóa bỏ.

Durch all das ist die Bibel für die Leute zu einem fremden Buch geworden, wiewohl das Analphabetentum so gut wie verschwunden ist.

75. Bạn biết đấy, động tác trao máy ảnh của mình cho một người hoàn toàn xa lạ phổ biến trên toàn thế giới một cách đáng chú ý.

Wissen Sie, es ist bemerkenswert, wie universell die Geste ist wenn man einem völlig Fremden seine Kamera reicht.

76. Cuối cùng, thẩm phán là một người xa lạ sẽ phán quyết bạn có thể gặp con mình bao nhiêu lần và được quản lý bao nhiêu tiền.

Letztendlich könnte dann ein Ihnen völlig Fremder — Richter genannt — derjenige sein, der bestimmt, wie oft Sie Ihr Kind sehen und wie viel Ihnen von Ihrem Geld bleibt.

77. ”Cha chúng ta trong đức tin” đã vâng phục Thiên Chúa, Đấng đã yêu cầu ông rời bỏ quê hương để tiến bước về một xứ xa lạ.

Unser Vater im Glauben gehorchte Gott, der ihn aufforderte, sein Vaterhaus zu verlassen und in ein unbekanntes Land zu ziehen.

78. Đây là những đặc điểm nhân dạng xa lạ với cha mẹ bạn và bạn phải khám phá điều đó khi bạn gặp những người đồng trang lứa.

Das sind Identitäten, die Ihren Eltern fremd sind und die man dann selbst im Umgang mit Gleichgesinnten entdecken muss.

79. Dù Kinh Thánh vẫn là quyển sách bán chạy nhất thế giới, nhưng hàng triệu người ít chú ý và xa lạ với những dạy dỗ của sách ấy.

Obwohl die Bibel nach wie vor ein Weltbestseller ist, schenken ihr Millionen kaum Beachtung und sind mit ihren Lehren nicht vertraut.

80. Ý tưởng không còn đầu ấp má kề quá xa lạ đối với hai người, và quan điểm này mang lại sự đảm bảo trong đời sống lứa đôi.

Der Gedanke, nicht verheiratet zu sein, ist ihnen völlig fremd, und das gibt ihrer Beziehung Sicherheit.