1. Gian Xảo

Falschheit

2. Đồ xảo quyệt!

Falsche Schlange.

3. Họ rất xảo quyệt.

Sie stapeln sich so gut.

4. Tên khốn gian xảo này.

Sie blasierter Mistkerl.

5. Đồ con hàng gian xảo.

Du manipulatives Aas!

6. Tay nghề thật tinh xảo.

Hervorragende Arbeit.

7. Nhưng Thần Chết gian xảo lắm.

Ich denke, der Tod ist wundervoll.

8. Ồ, mày đúng là gian xảo.

Sie sind ein ganz böser Bugs Bunny.

9. Quỷ dữ là kẻ xảo trá.

Der Teufel ist der Vater der Lügen.

10. * Xem thêm Gian Xảo; Nói Dối

* Siehe auch Falschheit; Lügen

11. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

Der Böse handelt mit List und Tücke

12. Chúng là những kẻ xảo quyệt, hiếu chiến.

Sie sind ein hinterhältiges, streitsüchtiges Volk.

13. Bọn Ky. sĩ này rất xảo trá.

Diese Reiter sind trickreich.

14. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

HEIMTÜCKISCHE MITTEL DES BÖSEN

15. Được chế tạo cực kì tinh xảo.

Exquisit.

16. Một cô bé lên tám... gian xảo...

Ein 8-jähriges Mädchen voll Tücke!

17. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

♫ Und einem Geist so scharf und kühn ♫

18. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Das ist einmalige Handarbeit.

19. Lời tường thuật này của Sáng-thế Ký miêu tả Sa-tan là kẻ xảo quyệt, thêu dệt lời nói dối nhằm lừa gạt người thiếu cảnh giác.

In 1. Mose begegnet uns Satan als hinterhältiger Betrüger, der ein Netz aus Lügen spinnt, um Unvorsichtige darin zu fangen.

20. Nhưng hắn cũng dùng đến những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế xảo quyệt.

Aber er hat auch raffiniertere Methoden angewandt und ist mit List und Tücke vorgegangen.

21. Ngươi là một thằng khốn xảo quyệt, Vortigem.

Du bist ein gerissener Mistkerl, Vortigern.

22. Anh luôn là nhà ngôn ngữ xảo quyệt, James.

Sie hatten schon immer eine sehr gewandte Zunge, James.

23. Uh... đây là một cái lò nướng tinh xảo.

Der Grill ist anspruchsvoll.

24. Nhiều nhà khoa học có tài năng trên thế giới dùng những phương pháp kỹ thuật tinh xảo nhất đang góp phần vào công việc khảo cứu y học.

Einige der klügsten Köpfe der Welt sind in der medizinischen Forschung tätig.

25. Trong thánh thư, gian xảo là quỷ quyệt.

In den heiligen Schriften ist Falschheit täuschende Verschlagenheit.

26. Thực Sự Tốt Bụng và Không Gian Xảo

Wahrhaft gut und ohne Falsch

27. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

Aber Libellen -- das ist knifflig.

28. Thêm nhiều xảo quyệt, giảm sút lòng mộ đạo

Mehr Politik, weniger Frömmigkeit

29. Dùng tiểu xảo thì đâu còn gì là danh dự.

Es liegt keine Ehre in solchen Tricks.

30. Kỹ xảo chân chính không thể có bực bội.

Wahres Können ist keine lodernde Flamme.

31. 10 Thật mưu kế quá ư là xảo quyệt!

10 Welch schlauer Trick!

32. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Er ist weder verschlagen, noch manipuliert er andere.

33. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

Bestimmt hätte sie ihn sonst umgebracht.

34. To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

Fett, schmierig, lockige Haare. Mit grausamen Augen hinter einer Sonnenbrille.

35. Nhất là lũ Tiên rừng ( Silvan Elves ) xảo trá kia.

Und schon gar nicht vor diesem ehrlosen Waldland-Kobold.

36. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

Hüten wir uns vor versteckten Formen der Illoyalität!

37. Mary, vợ ông nói: “Anh ấy tuyệt đối không gian xảo.

„An ihm ist keinerlei Falschheit“, sagte seine Frau Mary.

38. Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?

Und welche anderen listigen Methoden wendet er an?

39. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Einige dieser Tücher tragen schöne, abwechslungsreiche Muster.

40. Đúng vậy, dự án này đòi hỏi tay nghề kỹ xảo.

Ja, bei diesem Bauprojekt waren Facharbeiter gefragt.

41. 8 Ma-quỉ xảo quyệt đánh vào điểm yếu của một người.

8 Der Teufel appelliert in hinterhältiger Weise an die Schwächen eines Menschen.

42. Nó nằm trên danh sách: gian xảo và mang tính thâu tóm.

Es ist auf der Checkliste: gerissen und manipulativ.

43. (b) Tại sao chúng ta không nên gian xảo hoặc dối trá?

(b) Warum dürfen wir nie täuschen oder betrügen?

44. Tính không gian xảo là tìm kiếm lỗi lầm của mình trước.

Ohne Falschheit zu sein bedeutet, den Fehler zuerst bei sich zu suchen.

45. Síp Lân là người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

Schiblon war wahrhaft gut und ohne Falsch.

46. Âm mưu xảo quyệt của Áp-sa-lôm không có giới hạn.

Absaloms verschlagenes Intrigieren kannte keine Grenzen.

47. * Quỷ dữ đã tìm cách đặt kế hoạch xảo quyệt, GLGƯ 10:12.

* Der Teufel hat danach getrachtet, einen schlauen Plan zurechtzulegen, LuB 10:12.

48. 9 Những người Y-sơ-ra-ên khác cũng cư xử xảo trá.

9 Mehrere Israeliten in Davids Umfeld handelten treulos.

49. 6 Mưu mô xảo quyệt của Áp-sa-lôm có thành công không?

6 Hatte Absalom mit seiner Intrige Erfolg?

50. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 Ein Paradebeispiel für Heimtücke ist auch Absalom, der Sohn König Davids.

51. 8 Ma-quỉ xảo quyệt đánh vào những điểm yếu của chúng ta.

8 Der Teufel spielt unsere Schwächen gegen uns aus.

52. Tôi nghe nói rằng có báo đốm Mỹ có bất thường xảo quyệt.

Ich hatte gehört, dass der Jaguar dort sehr gerissen sein sollte.

53. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

Auch dabei geht er wahrscheinlich eher heimtückisch vor als brutal oder gewaltsam.

54. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

„Teile und herrsche“ ist eine seiner schlauen Taktiken.

55. Có người lại khổ vì thấy sự gian xảo bên trong con người họ.

Einigen macht sogar ihre eigene Unehrlichkeit zu schaffen.

56. Kẻ thù của chúng ta mạnh mẽ, xảo quyệt và dày dạn trong chiến trận.

Unser Feind ist mächtig, gerissen und kampferprobt.

57. Chúng tôi không thể làm gì trừ khi lật mặt mấy tên gian xảo này.

Zuerst müssen wir die Gewerkschaft platt machen.

58. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

Menschenunwürdiges Verhalten tritt nicht immer derart offensichtlich zutage.

59. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

Er geht voll in die Offensive, greift uns persönlich an und gebraucht dazu auch noch raffinierte Taktiken.

60. Ta phải đi bao lâu khỏi La Mã để tránh cái mặt xảo trá này?

Wie weit muss ich von Rom reisen, um diesem listigen Gesicht zu entfliehen?

61. Sự khôn ngoan của Chúa thì lớn lao hơn sự gian xảo của quỷ dữ.

Die Weisheit des Herrn ist größer als die Schlauheit des Teufels

62. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Conrad ist ein gerissener Mann, und Lydia die Definition von formbar.

63. Chúng ta phải làm gì để tránh lời xúi giục xảo trá của Sa-tan?

Was müssen wir tun, um nicht auf den schlechten Rat Satans zu hören?

64. Chẳng có chi là xảo quyệt hay cong vẹo trong những sự dạy dỗ đó.

Sie enthalten nichts Hinterhältiges oder Verkehrtes.

65. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

Jetzt begegnet also der junge Mann einer solch liederlichen, raffinierten Frau.

66. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Nicht sehr edel, eine Lady der Unaufrichtigkeit zu beschuldigen.

67. Nhưng bộ phận xưa nhất và tinh xảo nhất là mặt đồng hồ thiên văn.

Aber der älteste und ausgeklügeltste Teil der Uhr ist das astronomische Zifferblatt.

68. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Mir scheint, Sir, Gott gab mir eine besondere Gabe und machte mich zu einem guten Instrument der Kriegsführung.

69. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

Lässt Sie Ihre Eitelkeit diese Falschheit nicht erkennen?

70. Kẻ Thù chính này có hàng ngàn năm kinh nghiệm trong việc gài bẫy xảo quyệt.

Im Verüben seiner Machenschaften hat der große Widersacher bereits jahrtausendelang Erfahrung sammeln können.

71. Những người ngay thẳng thấy khổ tâm trước cảnh gian xảo lan tràn trong xã hội.

EHRLICHGESINNTE Personen sind wegen der Unehrlichkeit, die sie um sich herum in der Welt sehen, besorgt.

72. 16 Và giờ đây Cô Ri An Tum Rơ, nhờ đã từng nghiên cứu tất cả các kỹ thuật chiến tranh và tất cả những sự xảo quyệt của thế gian nên hắn đã đến gây chiến với những kẻ tìm cách giết hại mình.

16 Und nun hatte sich Koriantumr selbst in allen Kriegskünsten und aller Schlauheit der Welt unterrichtet, darum lieferte er denen, die ihn zu vernichten trachteten, einen Kampf.

73. Hắn xảo quyệt trong việc sử dụng mối nghi ngờ làm cái bẫy cho người khinh suất.

Er ist ein Meister darin, Unbedarfte durch Zweifel in die Falle zu locken.

74. Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

Trägheit ist einer der Hauptgründe für Unehrlichkeit und Kriminalität.

75. Đồ đồng thời nhà Thương đã đạt độ tinh xảo hạng nhất thế giới khi đó.

Das Erzvorkommen stellte sich als das zu dieser Zeit ergiebigste der Welt heraus.

76. Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

Kein 3D-Druckverfahren kommt diesem Maß an Perfektion nahe.

77. " Trong thời đại xảo trá của vạn vật, nói ra sự thật là một hành động cách mạng. "

" In Zeiten der universellen Täuschung, ist die Wahrheit zu sagen, eine revolutionäre Tat. "

78. Nhưng một vài chi tiết kỹ xảo được sử dụng cũng đã bị phanh phui sau buổi lễ.

Außerdem ist eine obligatorische, jedoch sehr ausführliche Danksagung am Ende des Booklets verfasst worden.

79. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta về các mánh khóe xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

Wie warnt die Bibel vor Satans Mitteln der Täuschung?

80. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Wie meine Amtsbrüder zuvor sage auch ich heute, dass Luzifer ein schlaues und durchtriebenes intelligentes Wesen ist.