1. Lá phiếu kia thì vứt đi.

Roll doch das Ding, Blödmann!

2. Được rồi, thế hàm lượng sắt vứt đi đâu?

In Ordnung, wie passt Eisen dort hinein?

3. Một phát đạn sượt qua, một vết rách, thế là vứt đi.

Ein Kratzer, und es ist wertlos.

4. Cô không phải là người duy nhất bị lợi dụng và vứt đi.

Sie sind nicht die Einzige, die er hintergangen hat.

5. Đó không phải là thứ vứt đi từ một cuốn sách lịch sử.

Das ist kein Unsinn.

6. Nhưng nếu bạn vẫn còn do dự, không muốn vứt đi sau một năm thì sao?

Was aber, wenn man nach einem Jahr noch zögert, es auszurangieren?

7. Đáng ra phải chạy, họ vẫn gan ở lại, chẳng lẽ trộm đồ để rồi vứt đi?

Sie bleiben, wenn sie fliehen sollten, sie klauen Benzin und verschenken es?

8. Ờ, não tao đủ nhăn để không bị còng vào cái sô pha chuẩn bị vứt đi do phóng uế.

Klug genug, um nicht mit Handschellen auf der Couch zu sitzen und gleich völlig ruiniert zu werden.

9. Ta tạo ra các công nhân máy móc và xem họ như đồ vật của ta để chiêu dụ và rồi vứt đi.

Wir produzieren robotisierte menschliche Arbeitskraft, die wir wie Aktiva behandeln, die wir stemmen und die wir dann wegwerfen.

10. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

Mit welcher Freude wird man dann Brillen, Hörgeräte, Krücken, Rollstühle und Medikamente wegwerfen!

11. Vì nghi ngờ nó liên quan đến sự thờ phượng sai lầm, chị dùng búa đập bể bình đó rồi vứt đi.

Da sie den Verdacht hatte, die Vase würde etwas mit falscher Anbetung zu tun haben, zertrümmerte sie sie mit einem Hammer und warf sie weg.

12. Các vật dụng ấy có thể là một vỏ xe phế thải, một lon vứt đi, một chai không hay một vỏ dừa.

Durch das Entfernen derartiger Behälter beseitigt man die Brutplätze der Stechmücke.

13. Thật buồn cười khi một người có thể là kẻ vứt đi ở một nơi và là anh hùng ở một nơi khác.

Es ist komisch, ein Mann, der in einem Land ein armer Kerl ist, ist ein Held in einem anderen.

14. Cho mỗi pound thực phẩm trên thị trường, thì hơn 10 pound, thậm chí 100 pound, có thể bị vứt đi bởi bắt nhầm.

Für jedes Pfund, das verkauft wird, werden mehr als 10 Pfund, sogar 100 Pfund, Beifang wieder entsorgt.

15. Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

Welche Belastung kann das wertvollste Gut eines Menschen — sein Leben — zu einer Bürde werden lassen, von der er sich „befreien“ möchte?

16. Vậy, lần tới khi ai trong các bạn nhìn thấy mấy thứ đồ công nghệ cũ, hỏng hóc, trục trặc, đáng vứt đi, hãy nhớ tới tôi.

Wenn Sie also nächstes Mal ein altes kaputtes, nicht funktionierendes Stück Technologieschrott finden, denken Sie bitte an mich.

17. Vào cùng thời điểm chúng ta vứt đi hàng triệu tấn thức ăn thừa mà có thể và đáng lẽ nên được dùng để cho động vật ăn.

Gleichzeitig werfen wir Millionen Tonnen von Lebensmittelabfall weg, die wir an unser Vieh verfüttern könnten und sollten.

18. Sau khi được mẹ Werner đồng ý, chị Waltraud bảo em: “Nếu con đưa súng để cô vứt đi, thì cô hứa cho con món đồ chơi khác, một cái xe tải bốn bánh”.

Im Einverständnis mit Werners Mutter sagte Waltraud dann zu ihm: „Wenn du mir dein Gewehr gibst, werfe ich es weg. Aber ich verspreche dir, dass du dafür einen Spielzeuglastwagen mit vier Rädern bekommst.“

19. Một giáo viên nhà trẻ tôi quen, con trai cô tặng lại cô tất cả các món đồ chơi của cậu bé, và khi đó, cô ấy đã kiểm tra một lượt rồi lôi ra và vứt đi tất cả những khẩu súng cao su tí hon.

Der Sohn einer bekannten Kindergärtnerin gab ihr all seine Spielsachen, und sie musste sie durchgehen, und alle Plastikwaffen entfernen.

20. Công việc hằng ngày mà họ vẫn duy trì giữ cho chúng ta an toàn khỏi chính chúng ta, khỏi những thứ rác rưởi, những bộ đồ cũ nát vứt đi, và công việc hằng ngày của họ sẽ luôn được diễn ra dù cho có bất cứ chuyện gì.

Der Ablauf, den sie aufrechterhalten, hält uns sicher vor uns selbst, vor unseren Absonderungen, dem Abgestoßenen und dieser Ablauf muss immer aufrechterhalten werden, um jeden Preis.

21. Tôi chỉ vừa rời phố Wall, cắt kiểu tóc giống như Margaret Mead, vứt đi hầu như mọi thứ mà tôi có, và đến đó với tất cả những sự thiết yếu-- vài bài thơ, vài bộ đồ, dĩ nhiên có ghita vì tôi đang định cứu thế gới. và tôi nên bắt đầu với lục địa châu Phi

Ich hatte erst kürzlich der Wall Street den Rücken gekehrt, mir die Haare geschnitten, um auszusehen wie Margaret Mead, die meisten meiner Besitztümer verschenkt und kam dort mit dem Allernotwendigsten an -- ein bisschen Lyrik, ein paar Kleider und, selbstverständlich, eine Gitarre -- denn ich würde die Welt retten und ich dachte ich fange einfach mal mit dem afrikanischen Kontinent an.

22. Thí dụ, khi Jože thấy trong Kinh-thánh rằng “ngươi chớ làm tượng chạm cho mình hoặc... chớ quì lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó”, ông nhanh nhẹn gom tất cả các hình tượng tôn giáo ở trong nhà, kể cả các tranh tượng thánh, và vứt đi hết (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5).

Als ihm zum Beispiel an Hand der Bibel gezeigt wurde, daß man sich ‘kein geschnitztes Bild machen, sich nicht davor niederbeugen oder sich verleiten lassen sollte, solchen Bildern zu dienen’, suchte er sofort alle Heiligenbilder im Haus zusammen, auch die Ikone, und warf sie weg (2. Mose 20:4, 5).