1. Vứt súng đi, thằng béo

Weg mit der Kanone, Fettsack.

2. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

Skyler, nimm bitte das Messer runter.

3. Vứt mẹ Viện Nguyên lão đi.

Zur Hölle mit dem Senat.

4. Lá phiếu kia thì vứt đi.

Roll doch das Ding, Blödmann!

5. Vứt cái máy thu phát đó đi.

Komm schon, werd ihn los.

6. Hãy vứt bỏ suy nghĩ đó đi.

Du solltest das über die Klippe werfen.

7. Được rồi, thế hàm lượng sắt vứt đi đâu?

In Ordnung, wie passt Eisen dort hinein?

8. Vứt mẹ cái độ Razors khốn kiếp của mày đi!

Hol dir einen auf deine Razors runter!

9. Vợ tôi bảo tôi vứt cái mũ cũ này đi.

Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.

10. Lấy hết vàng của nó rồi vứt xác xuống biển đi.

Nimm ihm das Gold ab und häng ihn an den Anker.

11. Nếu bọn mình thắng, bọn họ phải vứt con gà đi.

Also hör zu, wenn wir gewinnen, dann müssen sie den Hahn abschaffen.

12. Flass đưa hắn cái dùi đập đá để vứt nó đi.

Flass gab ihm den Eispickel, um ihn zu entsorgen.

13. Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

Werft sie bei Ebbe ins Wasser, damit der Fluss sie davonträgt.

14. Vậy anh có cần em giúp một tay vứt nó đi không?

Brauchst du also Hilfe, es rauszuwerfen?

15. Một phát đạn sượt qua, một vết rách, thế là vứt đi.

Ein Kratzer, und es ist wertlos.

16. Vứt mấy chuyện tào lao đó đi rồi đưa tao điếu thuốc.

Hör auf, Scheiße zu labern, du Trottel, gib mir lieber was zu Rauchen.

17. Cô không phải là người duy nhất bị lợi dụng và vứt đi.

Sie sind nicht die Einzige, die er hintergangen hat.

18. Đó không phải là thứ vứt đi từ một cuốn sách lịch sử.

Das ist kein Unsinn.

19. Không còn bệnh tật nữa—hãy vứt bỏ tất cả thuốc thang kia đi!

Es gibt keine Krankheiten mehr — alle Arznei ist überflüssig.

20. Nó như một phản ứng sâu thẳm trong tâm, và tôi muốn vứt nó đi.

Es war ein Gefühl aus dem Bauch heraus und ich wollte sie rauswerfen.

21. Sao ả lại mắc công giặt áo khi chỉ cần vứt nó đi là xong?

Wieso sollte sie sich die Mühe machen, ein T-Shirt zu waschen, um es dann zurückzulassen?

22. Nhưng nếu bạn vẫn còn do dự, không muốn vứt đi sau một năm thì sao?

Was aber, wenn man nach einem Jahr noch zögert, es auszurangieren?

23. Khăn tay là 1 kiểu như khăn giấy Kleenex nhưng ta không vứt nó đi.

Ein Kleenex, das man nicht wegwirft.

24. Ted, nếu cậu muốn ghi điểm ở đám cưới này- - thì vứt đống giấy đi.

Ted, wenn du auf dieser Hochzeit irgendwas zum Höhepunkt bringen willst, dann schmeiß den Ordner weg.

25. Đáng ra phải chạy, họ vẫn gan ở lại, chẳng lẽ trộm đồ để rồi vứt đi?

Sie bleiben, wenn sie fliehen sollten, sie klauen Benzin und verschenken es?

26. Vứt cho chúng cái áo lót.

Ich hab sie abgeschüttelt.

27. Xả rác và vứt rác.

Nur Müll und Dreckspack.

28. Thế gian sẽ vắt hết sức lực của bạn, và khi đã vắt kiệt, nó sẽ vứt bạn đi”.

Die Welt nutzt dich aus, und wenn sie mit dir fertig ist, wirft sie dich weg.“

29. Mẹ không có vứt lung tung đâu.

Ich habe ihn nicht verlegt.

30. Không ai vứt lon trên sân cỏ.

Keiner, der Dosen auf den Rasen warf.

31. Ờ, não tao đủ nhăn để không bị còng vào cái sô pha chuẩn bị vứt đi do phóng uế.

Klug genug, um nicht mit Handschellen auf der Couch zu sitzen und gleich völlig ruiniert zu werden.

32. Ta tạo ra các công nhân máy móc và xem họ như đồ vật của ta để chiêu dụ và rồi vứt đi.

Wir produzieren robotisierte menschliche Arbeitskraft, die wir wie Aktiva behandeln, die wir stemmen und die wir dann wegwerfen.

33. Đừng hòng vứt rác vào người tôi nhé.

Ich werde mit denen nicht allein bleiben.

34. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

Mit welcher Freude wird man dann Brillen, Hörgeräte, Krücken, Rollstühle und Medikamente wegwerfen!

35. Vì nghi ngờ nó liên quan đến sự thờ phượng sai lầm, chị dùng búa đập bể bình đó rồi vứt đi.

Da sie den Verdacht hatte, die Vase würde etwas mit falscher Anbetung zu tun haben, zertrümmerte sie sie mit einem Hammer und warf sie weg.

36. Các vật dụng ấy có thể là một vỏ xe phế thải, một lon vứt đi, một chai không hay một vỏ dừa.

Durch das Entfernen derartiger Behälter beseitigt man die Brutplätze der Stechmücke.

37. Thật buồn cười khi một người có thể là kẻ vứt đi ở một nơi và là anh hùng ở một nơi khác.

Es ist komisch, ein Mann, der in einem Land ein armer Kerl ist, ist ein Held in einem anderen.

38. Vì vậy, anh sẽ vứt điếu thuốc đấy đi chúng ta sẽ gác cuộc tranh luận này lại, và làm chuyện đấy nào.

So wirst heraus zu setzen sind dass Zigaretten Wir werden diesen Kampf setzen auf hold, und gehen Sie Sex haben.

39. Chả ai yêu cầu anh vứt súng của mình.

Niemand bittet Sie, Ihre abzulegen.

40. Cho mỗi pound thực phẩm trên thị trường, thì hơn 10 pound, thậm chí 100 pound, có thể bị vứt đi bởi bắt nhầm.

Für jedes Pfund, das verkauft wird, werden mehr als 10 Pfund, sogar 100 Pfund, Beifang wieder entsorgt.

41. Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

Welche Belastung kann das wertvollste Gut eines Menschen — sein Leben — zu einer Bürde werden lassen, von der er sich „befreien“ möchte?

42. Và rồi vài thứ linh tinh, vứt nó vào đấy.

Und ein paar andere Kleinteile werfen wir hinein.

43. Từ giờ thì vứt 2 chữ Bình Yên qua 1 bên.

Vergessen wir kurz den Frieden!

44. Joffrey đâu phải là người dễ vứt đồ chơi của hắn

Joffrey ist nicht die Art Junge, die sein Spielzeug weggibt.

45. Chà, cậu tự nguyện vứt bỏ đóng phim khiêu dâm

Du gibst freiwillig... deine Pornos auf?

46. Tình bằng hữu với Saruman không bị vứt bỏ nhẹ nhàng.

Die Freundschaft Sarumans gibt man nicht so leicht auf.

47. Suốt ngày vứt đồ lung tung rồi kêu là bị mất.

Sie verlieren was und denken, es sei gestohlen worden.

48. Tôi vừa phải vứt xác ông đạo diễn vào lò thiêu.

Ich hatte ganz schön damit zu tun, die Leiche des Direktors in den Ofen zu bekommen.

49. Chúng vứt những thứ rác rưởi vào thùng thư của tôi.

Sie haben mir Hundescheiße durch den Briefschlitz geschoben.

50. khi nào cậu... vứt bỏ mấy cái ván đáng nguyền rủa đó.

Wann entsorgst du die verdammten Skier?

51. Hàng sáng, cậu ấy vứt bỏ sự chán đời vào dòng sông.

Er arbeitete seine Enttäuschung über das Leben morgens auf dem Fluss ab.

52. Cây dù thì bị gió xé toang nên tôi phải vứt nó.

Mein Schirm litt derart, dass ich ihn wegwerfen musste.

53. Phụ nữ càng được trao quyền thì họ sẽ càng có thể vứt tấm mạng che mặt đi, chẳng hạn, hay tự lái xe hay có công việc riêng hay có thể đi du lịch.

Und je mehr Entscheidungsmacht die Frauen haben, umso eher können sie z.B. den Schleier entfernen, ihr eigenes Auto fahren, eine eigene Arbeit haben, oder reisen

54. Ta sẽ bước ngang qua lưỡi cày, ta sẽ vứt bỏ dao kiếm

Und an der Pflugschar gehen Kein Schwert mehr in der Hand

55. Vậy, lần tới khi ai trong các bạn nhìn thấy mấy thứ đồ công nghệ cũ, hỏng hóc, trục trặc, đáng vứt đi, hãy nhớ tới tôi.

Wenn Sie also nächstes Mal ein altes kaputtes, nicht funktionierendes Stück Technologieschrott finden, denken Sie bitte an mich.

56. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Etwas beunruhigend, wenns von dem Kerl kommt, der dich in einen Brunnen geworfen hat.

57. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

In der dritten Woche warf er seine letzte Zigarette weg.

58. Vào cùng thời điểm chúng ta vứt đi hàng triệu tấn thức ăn thừa mà có thể và đáng lẽ nên được dùng để cho động vật ăn.

Gleichzeitig werfen wir Millionen Tonnen von Lebensmittelabfall weg, die wir an unser Vieh verfüttern könnten und sollten.

59. Em chỉ không tin nổi. Em đã vứt bỏ tất cả vì anh ta.

Ich gab alles für ihn auf.

60. Tôi bỏ hắn ở chỗ mương rãnh mà hắn định vứt tôi rồi.

In demselben Graben, in dem er mich liegen lassen wollte.

61. Vì qua mặt nạ của bạn, họ vứt bỏ mặt nạ của họ.

Denn durch deine Maske lassen sie ihre eigene fallen.

62. Ngươi vứt Chit Sang vào chính máy lạnh mà chúng dùng để thoát.

Du hast Chinc Zein in den Kühler gesteckt, den er zur Flucht nutzte.

63. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

• Spielzeug: Sortieren Sie Spielzeug mit scharfen Kanten oder Ecken aus.

64. Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

Er wurde so frustriert, dass er begann, Bierdosen durchs Studio zu werfen.

65. Không còn chơi đúng luật như 1 con khốn nhỏ ngu ngốc, mà không nhận ra mọi người khác trong trường đã vứt sách điều lệ đi cả năm trước.

Ich halte mich nicht mehr an die Regeln wie so'ne dumme kleine Bitch, die nicht gemerkt hat, dass alle anderen schon seit Jahren auf die Regeln scheißen.

66. Jerome, vứt tờ giấy đó vào thùng rác và trả lại tấm ngân phiếu.

Jerome, warf die Zettel in den Papierkorb und gab den Scheck zurück.

67. Mấy thứ mà có dấu tròn đỏ thì vứt hết ra thùng rác nhé.

Der Krempel mit rotem Punkt kommt auf den Sperrmüll.

68. Nếu như chúng ta vứt bỏ Phân khu từ 3 đến 7 thì sao?

Was ist, wenn wir Sektion 3 bis 7 abwerfen?

69. Có thể có một luật cấm ném giấy hay vứt rác ra ngoài đường.

Angenommen, es wäre verboten, Papier oder anderen Abfall auf die Straße zu werfen.

70. Kẻ tạo vật thần thánh, hãy vứt bỏ linh hồn vào cái ôm nhẹ nhàng

Göttlicher Schöpfer, ziehen ihre Seelen sanft in deine Umarmung.

71. Họ đã vứt bỏ hết tất cả các ảnh tượng và sửa sang lại căn phòng.

Alle Ikonen waren verschwunden und das Zimmer war renoviert.

72. Chủ nhà có thể vứt bỏ những lá thư như thế mà không mở ra xem.

Der Empfänger beseitigt derartige Post eventuell ungeöffnet.

73. Frank bỏ đi rồi, con có thể vứt mấy lọ lăn nách và nước hoa của ông ta, rồi sắp xếp lại đồ của con vào trong tủ thuốc được không?

Da Frank abgehauen ist, kann ich sein Deo und Aftershave entsorgen, und mein Zeug wieder in den Medizinschrank stellen?

74. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

Die Liebe meiner Mutter brachte meine Eltern dazu, Sparta zu entfliehen... oder ich wäre entsorgt worden.

75. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Setz ihn in seinen Wagen, und schmeiß ihn im Flussbett raus.

76. Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.

Sie würden jahrzehntelangen Fortschritt bei der Abrüstung zunichtemachen.

77. Cậu chỉ cần đánh giày cho tôi thôi, có lẽ là thêm vụ vứt rác nữa.

Du putzt mir die Schuhe und bringst den Müll raus.

78. Ngay khi anh thấy một bụi cây lớn nào, làm ơn vứt vào đấy cho tôi.

Ja, sobald du einen großen Haufen Gestrüpp siehst, wirf sie einfach rein.

79. Giấc mơ hồi dậy thì trở thành nhà làm phim tài liệu đã bị vứt bỏ.

Vorbei der Traum, Dokumentarfilme zu machen!

80. Vậy anh nghĩ là họ vứt cho bé con chuột Mickey và không quan tâm nữa.

Sie denken also, dass die Eltern dem Kind etwas mit Alkohol versetztes verabreichen, damit Sie sich nicht darum kümmern müssen?