1. từng hoán vị của tất cả những nguyên tố.

Jedes bekannte Element.

2. Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE

Bei der Kompilierung gesetztes prefix für die KDE-Bibliotheken

3. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Bei der Kompilierung gesetztes library path suffix

4. Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Welcher Faktoren bestimmen die Dauer einer Pandemie?

5. Không thiên vị bao gồm hai yếu tố: thái độ và hành động.

Zu dieser Eigenschaft gehört zweierlei: die richtige Einstellung und das richtige Verhalten.

6. Được biên dịch trong exec_ prefix (tiền tố thực hiện) cho các thư viện KDE

Bei der Kompilierung gesetztes exec_prefix für die KDE-Bibliotheken

7. Nếu nạn nhân là trẻ vị thành niên, cha mẹ có thể khởi tố.

Und falls das Opfer minderjährig ist, werden wohl die Eltern entsprechende Schritte in die Wege leiten.

8. Cách dịch trong lần hiệu đính năm 2013 căn cứ vào một số yếu tố sau:

Die neue Wiedergabe stützt sich auf folgende Überlegungen:

9. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Publikum: Welcher Faktoren bestimmen die Dauer einer Pandemie?

10. Chẳng có thứ nào từng xê dịch vị trí cả.

Alles ist immer an seinem Platz.

11. Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

Ein Prophet prangert Sünde an und sagt ihre Folgen vorher.

12. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

Daher wurde in Frankreich ein nationaler Sturmwarnungsdienst eingerichtet.

13. Để tạo dòng thời gian, bạn cần bật Dịch vụ vị trí và Lịch sử vị trí.

Sie können den Informationen entnehmen, welche Strecke Sie zurückgelegt haben und ob Sie zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs waren.

14. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Aber sie fand Häm, die biologische Grundlage für Hämoglobin.

15. Nơi đó Vị Tiên Tri bắt đầu làm công việc phiên dịch.

Dort begann der Prophet mit der Übersetzung.

16. Những yếu tố gây ô nhiễm này có thể khiến cây yếu dần và dễ bị sâu bọ, dịch bệnh.

Diese Umweltschadstoffe können die Bäume allmählich schwächen und erhöhen ihre Anfälligkeit für Schädlinge und Krankheiten.

17. " Trước khi hết năm 2011, Ben Ali và Mubarak và Gaddafi sẽ thoái vị và bị truy tố.

" Vor Ende des Jahres 2011 werden Ben Ali, Mubarak und Gaddafi gestürzt und angeklagt worden sein.

18. Đã bị tước vương miện vì bị tố có quan hệ bất chính với 5 vị thẩm phán.

Wurde ihres Titels enthoben, weil es hieß, sie hätte mit allen Juroren Sex gehabt.

19. Bạn có thể loại trừ vị trí khỏi nhóm quảng cáo và chiến dịch cụ thể khỏi trang "Vị trí".

Auf der Seite "Placements" können Sie Placements aus bestimmten Anzeigengruppen und Kampagnen ausschließen.

20. Doanh trại Chaffee hiện không có đơn vị hiện dịch nào đóng quân.

In Fort Chaffee sind derzeit keine aktiven Einheiten stationiert.

21. Mỗi nhà cung cấp Dịch vụ vị trí đều hoạt động độc lập.

Die einzelnen Anbieter von Standortdiensten arbeiten unabhängig voneinander.

22. Sự kết hợp của nhiều nhân tố là cách mà đại dịch AIDS tại Uganda đã được chế ngự thành công.

Mit dieser Kombination aus Schritten wurde die AIDS-Epidemie in Uganda erfolgreich eingedämmt.

23. Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.

Bei den Entdeckungsreisen des 15. und 16. Jahrhunderts spielte der Geschmack eine wesentliche Rolle.

24. Thế nhưng chúng ta đã thấy nhiều dịch giả phiên dịch chữ the·osʹ thứ nhì này (một thuộc ngữ danh từ) là “người có thiên tính”, “giống một vị thần”, hoặc “một vị thần”.

Wie jedoch gezeigt wurde, geben viele Übersetzungen dieses zweite theós (ein Prädikatsnomen [Nomen in der Satzaussage]) mit „göttlich“, „göttlicher Art“ oder „ein Gott“ wieder.

25. Nhắm mục tiêu theo vị trí không còn xuất hiện trên tab Chiến dịch.

Die geografische Ausrichtung wird nicht mehr auf dem Tab "Kampagnen" angezeigt.

26. Từ Hy Lạp dịch là “cội-rễ”, còn được dịch là “[Vị] hướng đạo” (An Sơn Vị), có nghĩa là “thủ lãnh, người dẫn đầu trong mọi việc, và vì thế là người nêu gương”.

Das griechische Wort, das mit „Hauptvermittler“ wiedergegeben wird, bedeutet „Oberanführer, jemand, der in allem die Führung übernimmt und dadurch ein Beispiel gibt“.

27. Dịch này rất quan trọng cho việc chống nhiễm trùng, làm loãng độc tố và loại bỏ các tế bào hư hại.

Diese Flüssigkeit ist sehr wichtig, um Infektionen zu bekämpfen, Gifte zu neutralisieren und beschädigtes Gewebe abzutransportieren.

28. Bạn cũng có thể sử dụng nhóm vị trí để thiết lập chiến dịch địa phương và tạo phần mở rộng vị trí.

Diese Gruppen lassen sich auch zum Einrichten lokaler Kampagnen und zum Erstellen von Standorterweiterungen verwenden.

29. Một lần nữa, Sofia ca ngợi vị Tư lệnh chiến dịch như là anh hùng.

Währenddessen lobt ihn der Filialdirektor Herr Kessel als einen Helden.

30. Từ Hy Lạp được dịch là “tố cáo” nơi Lu-ca 16:1 có thể có nghĩa là quản gia ấy bị vu khống.

Das griechische Wort, das in Lukas 16:1 mit „anklagen“ wiedergegeben wird, kann auf eine Verleumdung des Verwalters anspielen.

31. Để chỉnh sửa vị trí trong chiến dịch, hãy thực hiện theo các bước bên dưới.

So bearbeiten Sie Standorte in Kampagnen:

32. Làm cách nào để xóa danh sách của tôi khỏi đơn vị Dịch vụ địa phương?

Wie kann ich meinen Eintrag aus dem Anzeigenblock für lokale Dienste entfernen?

33. Dù sao, xin báo trước quý vị, đây có thể là một chiến dịch lâu dài.

Meine Herren, das kann ein langer Krieg werden.

34. Phần lớn các bản dịch tiếng Georgia đã thay thế danh này bằng tước vị “Chúa”.

In den meisten georgischen Übersetzungen wurde dieser Name durch den Titel „Herr“ ersetzt.

35. Google xếp hạng các doanh nghiệp trong đơn vị Dịch vụ địa phương như thế nào?

Wie wird die Rangfolge von Unternehmen im Anzeigenblock für lokale Dienste festgelegt?

36. Bạn có thể bật hoặc tắt dịch vụ vị trí khẩn cấp bất cứ lúc nào.

Sie können den Notfall-Standortdienst jederzeit aktivieren oder deaktivieren.

37. Bạn có thể bật hoặc tắt Dịch vụ vị trí khẩn cấp bất cứ lúc nào.

Sie können den Notfall-Standortdienst jederzeit aktivieren oder deaktivieren.

38. Tại sao doanh nghiệp của tôi không xuất hiện trong đơn vị Dịch vụ địa phương?

Warum ist mein Unternehmen im Anzeigenblock für lokale Dienste nicht zu sehen?

39. Bonifácio sử dụng địa vị để truy tố, tróc nã, bắt giữ và thậm chí trục xuất các kẻ thù chính trị.

Bonifácio hatte seine Position genutzt, um seine politischen Feinde zu schikanieren, strafrechtlich zu verfolgen, zu verhaften und sogar zu verbannen.

40. Khải tượng này được ban cho sau khi Vị Tiên Tri đã phiên dịch Giăng 5:29.

Diese Vision wurde gegeben, nachdem der Prophet Johannes 5:29 übersetzt hatte.

41. Ngay cả khi định vị được con tin, cũng vẫn không chuyển dịch họ lên tầu được.

Wir können die Geiseln nicht hochbeamen.

42. Đối với chiến lược giá thầu CPC, bạn có thể điều chỉnh giá thầu của mình theo các yếu tố như loại thiết bị, vị trí của khách du lịch, thời gian lưu trú và các yếu tố khác.

Bei CPC-Gebotsstrategien können Sie Ihr Gebot anhand von Faktoren wie etwa Gerätetyp, Reiseziel, Dauer des Aufenthalts anpassen.

43. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Man rechnet mit weitreichenden Zerstörungen durch den Anstieg des Meeresspiegels, durch Dürren, Überflutungen, Epidemien, Wirbelstürme und Kriege um rückläufige Ressourcen.

44. Trong thần thoại Hy Lạp, vị thần của biển, bão tố, giông gió động đất và và đủ thứ thiên tai linh tinh khác.

Der griechische Gott der Meere, der Stürme, der Erdbeben... und anderer Naturkatastrophen.

45. Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

Der mit „anklagen“ übersetzte aramäische Ausdruck bedeutet „[jemandes] Stücke essen“ — ihn durch Verleumdung sozusagen zerkauen.

46. Àh, tôi có thể dịch nó, nhưng có lẽ không ai trong quý vị thông minh hơn sao.

Ja, ich hätte Ihnen das übersetzen können, aber Sie hätten es trotzdem nicht verstanden.

47. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Bei Sonne und Mond, der Tausch erfolgt, zwei als eins, Druiden, tanzt!

48. Nhiều bản dịch theo ngôn ngữ hiện đại dịch là “giữ lại” (TTGM), “níu lại” (An Sơn Vị), giúp chúng ta hiểu đúng nghĩa lời của Chúa Giê-su.

Viele moderne Übersetzungen, wie die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, die Einheitsübersetzung und die Gute Nachricht Bibel, lassen erkennen, was Jesus wirklich meinte. Sie geben den Text mit „Hör auf, dich an mich zu klammern“ oder „Halte mich nicht fest“ wieder.

49. Dưới đây là cách đặt nhắm mục tiêu theo vị trí cho nhiều chiến dịch cùng một lúc:

So legen Sie die geografische Ausrichtung für mehrere Kampagnen gleichzeitig fest:

50. Đơn vị này sẽ không có cách nào hoạt động được, và tôi sẽ hủy bỏ chiến dịch.

Die Einheit wird nie funktionieren, und ich breche die Mission einfach ab.

51. Nó sẽ rất thú vị khi tìm thấy lời diễn dịch nơi tôi sẽ đồng ý điều đó.

Nun, es wäre interessant eine Interpretation zu finden wo ich dies akzeptierte.

52. Một công ty cung cấp dịch vị điện thoại di động đề phòng bạn bị lạc trong rừng.

All diese Dinge sind von Menschenhand gemacht,

53. Nếu cần, bạn có thể loại trừ một số vị trí địa lý nhất định khỏi chiến dịch.

Wenn Sie möchten, können Sie auch bestimmte Standorte ausschließen.

54. Nếu Google Ads không thể xác minh vị trí của bạn, thì chiến dịch có thể không chạy.

Wenn die Adresse in Google Ads nicht bestätigt werden kann, werden Ihre Kampagnen möglicherweise nicht geschaltet.

55. Lisa muốn làm một cốc sinh tố trái cây ( punch ) có phần trăm nước ép trái cây là 25% từ 2 lít dung dịch nồng độ 10%

Lisa macht einen Punsch mit 25% Fruchtanteil, indem sie puren Saft zu einer zwei- Liter- Mischung mit 10% Fruchtanteil hinzugibt.

56. Thấy Aurelio không thỏa mãn với lời giải thích này, vị linh mục tố cáo anh học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va.

Als sich Aurelio damit nicht zufriedengab, beschuldigte ihn der Priester, mit Jehovas Zeugen zu studieren.

57. Và khoảnh khắc thú vị lúc này, số lượng môi trường mà thiết kế xã hội thách thức phụ thuộc vào 2 yếu tố đó.

Und spannend dabei ist, wie oft heutzutage die Lösung von sozialen Herausforderungen auf beiden dieser Gegebenheiten beruht.

58. Máy sinh tố?

Mixer, hä?

59. Chromebook gửi thông tin đó cho Dịch vụ vị trí của Google để ước tính múi giờ của bạn.

Diese Informationen sendet das Chromebook zur Schätzung Ihrer Zeitzone an die Standortdienste von Google.

60. Đây là chiến dịch đầu tiên được tiến hành thuần tuý bởi các đơn vị quân đội Hoa Kỳ.

Es ist der erste ersatzlose Abzug von US-Truppen.

61. Công tố viên...

Frau Anwalt...

62. Cũng không cần nhắc tới... việc trừ bỏ vị thần lừa dối đã cố gắng nô dịch chúng ta.

Nicht zu vergessen von der falschen Gottheit, die versucht hat uns zu versklaven.

63. Vì “Thiên Chúa không hề tây vị”, Kinh Thánh và ấn phẩm về Kinh Thánh phải được phiên dịch.

Da „Gott nicht parteiisch ist“, müssen die Bibel und bibelerklärende Schriften übersetzt werden (Apostelgeschichte 10:34).

64. Tôi có thể làm gì để doanh nghiệp của tôi xuất hiện trong đơn vị Dịch vụ địa phương?

Was kann ich tun, damit es erscheint?

65. tố giác ngươi.

als deine Ankläger da.

66. Chiến dịch sẽ chạy trong tối thiểu 30 ngày và nhắm mục tiêu từ 10 vị trí trở lên trên mỗi tài khoản (có thể trải rộng trên nhiều chiến dịch).

Kampagnen sollten mindestens 30 Tage laufen und pro Konto auf 10 oder mehr Standorte ausgerichtet sein (Aufteilung auf mehrere Kampagnen möglich).

67. Lưu ý: Khi bạn bật Dịch vụ vị trí trên thiết bị, iPhone hoặc iPad sẽ chia sẻ vị trí của thiết bị với các ứng dụng bạn sử dụng.

Wenn Sie Ihre Privat- und Ihre Arbeitsadresse gespeichert haben, werden diese auf der Zeitachse angezeigt.

68. Walker đã điều tra cô ta cho vị trí Tổng biện lý, và một lần nữa khi chọn cô ta làm Công tố viên đặc biệt.

Walker hat sie unter die Lupe genommen, als sie Generalstaatsanwalt wurde und dann noch mal, als sie Sonderanklägerin wurde.

69. Tôi không chào mời dịch vụ xác định vị trí Tên buôn thuốc vớ vẩn hay gì gì đi nữa.

Ich muss Sie wohl nicht daran erinnern, dass ich meine Dienste nicht angeboten habe, um Ihnen... dabei zu helfen, Ihren überaus durchschnittlichen Drogenbaron, oder was auch immer, einzubuchten.

70. Đỉnh cao sự nghiệp quân sự của vị Pharaon là chiến dịch thứ tám diễn ra trong năm thứ 33.

Einen Höhepunkt in der militärischen Laufbahn des Königs stellte der achte Feldzug im 33. Regierungsjahr dar.

71. Bạn có thể tìm thấy báo cáo chiến lược giá thầu chuẩn từ hai vị trí trên trang Chiến dịch.

Auf der Seite "Kampagnen" haben Sie zwei Möglichkeiten, den Bericht zu Ihrer standardmäßigen Gebotsstrategie aufzurufen.

72. Không chỉ với nhà hàng, khách sạn, bán lẻ, mà còn bất kì đơn vị cung cấp dịch vụ nào.

Und das gilt nicht nur für Gastronomen, Hoteliers, Einzelhändler, das trifft auf alle Dienstleister für die Öffentlichkeit oder Firmen zu.

73. Theo quyết định riêng của Google, số không nhận được dịch vụ có thể bao gồm nhưng không giới hạn ở một số vị trí địa lý nhất định, số dịch vụ đặc biệt, dịch vụ điện thoại qua vệ tinh và các dịch vụ chuyển tiếp cuộc gọi khác.

Google kann nach eigenem Ermessen entscheiden, Telefonnummern nach diesen und weiteren Kriterien nicht zu bedienen: geografischer Standort, Sonderdienstnummern, Satellitentelefoniedienste und weitere Anrufweiterleitungsdienste.

74. Các loại thẻ mà Dịch vụ của Google chấp nhận sẽ thay đổi tuỳ theo vị trí và sản phẩm.

Die akzeptierten Kartentypen für Google-Dienste variieren je nach Land und Produkt.

75. Bạn có thể thêm tên chiến dịch và nhóm quảng cáo ở vị trí bạn muốn thêm phần mở rộng.

Sie können die Namen der Kampagnen und Anzeigengruppen, denen Sie die Erweiterung hinzufügen möchten, in die entsprechenden Felder eingeben.

76. Nhóm các nhà khoa học " watchdog " đã dịch kim đồng hồ Doomsday tới vị trí 2 phút trước nửa đêm.

Eine Beobachter-Gruppe von Nuklear - Wissenschaftlern hat die Weltuntergangs-Uhr auf zwei Minuten bis Mitternacht gestellt.

77. Trong căn nhà này, Vị Tiên Tri đã làm việc rất nhiểu về Bản dịch Kinh Thánh của Joseph Smith.

In diesem Haus vollbrachte der Prophet einen Großteil seiner Arbeit an der Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel.

78. Vị trí của Thái Dương hệ trong thiên hà cũng là một nhân tố quan trọng trong sự tiến hóa của sự sống trên Trái Đất.

Dennoch hatte auch die Gaskiers-Eiszeit eine große Bedeutung auf die Entwicklung des Lebens auf der Erde.

79. Trong khi đang biên soạn bản dịch Kinh-thánh, ông bị tố cáo làm gián điệp và đã phải trải qua hai năm trong một nhà tù đầy muỗi.

Während er an der Übersetzung arbeitete, klagte man ihn der Spionage an, weshalb er fast zwei Jahre in einem mit Mücken verseuchten Gefängnis zubringen mußte.

80. Khiến giông tố lặng

Den Sturm beschwichtigen