1. Đó là vàng, bạc, ngọc, ngà.

Es gibt dort Gold, Silber, Elfenbein und Edelsteine.

2. Như vàng, bạc và các đá quý?

Gold, Silber und kostbare Steine?

3. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

Gold, gewonnen aus Blut und Fleisch.

4. Ta không muốn lãng phí thời gian vàng bạc.

Wir würden die beste Sendezeit vergeuden.

5. Đừng đánh giá thấp tai họa từ vàng bạc.

Unterschätze niemals das Böse im Gold.

6. Vàng bạc, đá quý, nhiều đến quá tầm mắt.

Gold, Silber, Juwelen, so weit das Auge reicht.

7. Tại sao Chúa của các anh cần vàng bạc, hmm?

Warum braucht euer Gott... Silber und Gold?

8. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Ihr festlicher Schmuck ist aus Edelstein.

9. Chúng ta không quan tâm về vàng bạc, Giáo chủ Sforza.

Wir scheren uns wenig um Silber und Gold, Kardinal Sforza.

10. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

200 Kilogramm Gold, Juwelen und Schätze.

11. Công trình đào kiếm châu báu, vàng bạc thường bất thành.

Die Suche nach vergrabenen Juwelen, Gold oder Silber ist in den meisten Fällen nicht von Erfolg gekrönt.

12. Kho báu đó không phải là vàng, bạc hoặc đá quý.

Er besteht aber weder aus Gold oder Silber noch aus Edelsteinen.

13. Giải pháp là các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.

Die Lösung waren Edelmetalle wie Gold, Silber und Kupfer.

14. Ông nghĩ là tôi được khảm vàng vàng bạc bên ngoài sao?

Hattet Ihr ein Gewand aus Gold und Silber erwartet?

15. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

16. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

Er brachte eine große Menge an Gold, Silber, Kupfer, Eisen, Holz und kostbaren Steinen zusammen.

17. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

Ihre Liebe war nicht zu kaufen, weder mit Reichtum noch mit Komplimenten

18. Chúng tôi còn tìm thấy đủ loại khoáng chất như vàng, bạc và đồng.

Und wir entdeckten allerart Erz, sowohl Gold als auch Silber und Kupfer.

19. Ông dùng vàng, bạc, gỗ và đá, tất cả đều chọn vật liệu tốt nhất.

Er verwendet die besten Steine und das feinste Holz, Silber und Gold.

20. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

IM Altertum benutzte man zum Wiegen oft eine Balkenwaage.

21. Họ nhiệt liệt hưởng ứng nên có thêm vàng, bạc, đồng, sắt và đá quí.

Als freigebige Reaktion darauf kamen noch mehr Gold, Silber, Kupfer, Eisen und kostbare Steine zusammen.

22. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Wie war es den soliden, mit Silber und Gold verzierten Bauwerken aus Stein ergangen?

23. Hãy nhớ rằng, khi rời Ê-díp-tô, họ mang theo vàng, bạc và nhiều quần áo.

Man denke daran, daß sie, als sie Ägypten verließen, Gegenstände aus Gold und Silber sowie viele Gewänder mitnahmen.

24. Khác với vàng, bạc hoặc nhiều loại đá quí, ngọc trai do các sinh vật tạo nên.

Im Gegensatz zu Gold und Silber sowie den meisten Edelsteinen werden Perlen von Lebewesen erzeugt.

25. Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

Die Gaben, mit denen Weisheit ihre Zuhörer beschenkt, sind wertvoller als Gold, Silber oder Korallen.

26. Thế là “mọi người có lòng cảm-động” hiến dâng vàng, bạc, đồ trang sức cùng những vật liệu khác.

„Jeder, dessen Herz ihn drängte“, spendete Gold, Silber, Schmuck oder andere Materialien.

27. 23 Và họ khai thác mọi thứ khoáng kim để làm ra vàng bạc, asắt, đồng, và đủ loại kim khí. Họ đào đất để lấy những thứ này, vì thế họ đã đào lên nhiều đống đất để tìm các thứ quặng vàng, bạc, sắt và đồng.

23 Und sie bearbeiteten allerart Erz, und sie erzeugten Gold und Silber und aEisen und Messing und allerart Metall; und sie gruben es aus der Erde; darum warfen sie mächtige Haufen Erde auf, um Erz zu gewinnen von Gold und von Silber und von Eisen und von Kupfer.

28. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 und sie hatten allerart Frucht und Getreide und Seiden und feines Leinen und Gold und Silber und Kostbarkeiten

29. Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

König Salomo führte neben anderen wertvollen Handelsgütern, wie ‘Gold, Silber und Elfenbein’, auch Pfauen ein (1.

30. b) Nếu chúng ta muốn xây cất với “vàng, bạc và đá quí” thì chúng ta phải cố gắng làm điều gì?

(b) Worum sollten wir uns bemühen, wenn wir mit ‘Gold, Silber und kostbaren Edelsteinen’ bauen möchten?

31. Đức Chúa Trời nói phải hủy diệt thành Giê-ri-cô, nhưng vàng, bạc, đồng và sắt phải cho vào kho của Ngài.

Jericho mußte zerstört werden, wie Gott gesagt hatte, doch das darin befindliche Gold, Silber, Kupfer und Eisen waren für seinen Schatz bestimmt.

32. Áp-ra-ham, một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, có nhiều súc vật, vàng, bạc và hàng trăm tôi tớ.

Abraham, ein treuer Diener Gottes, erwarb große Viehherden und viel Silber und Gold.

33. “... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

Und er ließ sein Haus zurück und das Land seines Erbteils und sein Gold und sein Silber und seine Kostbarkeiten.“ (1 Nephi 2:2,4.)

34. Những vật liệu chống được lửa như vàng, bạc, và đá quí tương đương với các đức tính làm vừa lòng Đức Chúa Trời.

Feuerbeständiges Material wie Gold, Silber und kostbare Steine entspricht gottgefälligen Eigenschaften.

35. Người đã ra lệnh cho các cửa hàng vàng bạc của người được sử dụng để trả tiền cho một bữa tiệc công khai

Ihr ordnet ein öffentliches Bankett mit Eurem Gold an zu Ehren des Regenten Sebastian.

36. Dù nghèo, các tín đồ này có điều quý giá hơn vàng bạc: Họ có đức tin và lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

Was sie reich machte, war ihr Glaube an Gott und ihre Treue zu ihm.

37. Dù vàng bạc không bị rỉ sét, nhưng nếu chúng ta cất giấu nó, nó sẽ vô ích cũng như những vật bị rỉ sét.

Gold und Silber rosten zwar nicht, doch wenn wir es horten würden, wäre es so wertlos wie etwas Verrostetes.

38. Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

Welch ein riesiges Opfer an ‘Gold und Silber und kostbaren Steinen und begehrenswerten Dingen’ für den unersättlichen Gott, die Rüstung!

39. Ông thâu trữ đá, xà gỗ cùng những vật liệu khác và đóng góp một số lượng lớn vàng bạc từ tài sản riêng của mình.

Er erwarb Steine, Balken und andere Materialien und spendete außerdem aus seinem Privatbesitz große Mengen Gold und Silber.

40. Ông có nhiều nhà, vườn tược, vườn cây trái, tôi trai tớ gái, bầy bò và chiên, con hát trai và gái, cùng với nhiều vàng bạc.

Er baute Häuser, legte Gärten und Obstplantagen an, stellte Knechte und Mägde ein, erwarb große Viehherden, hatte Sänger und Sängerinnen und häufte Gold und Silber an.

41. Vậy, bởi chúng ta là dòng-dõi Đức Chúa Trời, thì chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá”.—Công 17:28, 29.

Da wir nun Gottes Geschlecht sind, sollten wir nicht meinen, das göttliche Wesen sei gleich dem Gold oder Silber oder Stein“ (Apg. 17:28, 29).

42. Kinh Thánh miêu tả về giá trị của san hô tương tự như cách Kinh Thánh miêu tả về giá trị của vàng, bạc và ngọc lam.

Den Wert von Korallen stellt die Bibel auf eine Stufe mit dem von Gold, Silber und Saphir.

43. Trong số những vật được Môi-se liệt kê có vàng, bạc, đồng, chỉ, vải, da thú, gỗ và đá quí.—Xuất Ê-díp-tô Ký 35:5-9.

Um Gold, Silber, Kupfer, Garne, Stoffe, Tierhäute, Holz und Edelsteine (2. Mose 35:5-9).

44. Phi-e-rơ nói: “Ta chẳng có vàng bạc chi hết, song điều ta có thì ta cho ngươi: nhơn danh Chúa Giê-su Christ ở Na-xa-rét, hãy bước đi!”

„Silber und Gold besitze ich nicht“, sagte Petrus, „doch was ich habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi, des Nazareners, geh umher!“

45. Để vạch trần vấn đề, Phao-lô so sánh hai loại vật liệu xây cất: một bên là vàng, bạc và đá quí; còn một bên là gỗ, cỏ khô và rơm rạ.

Um das Problem auf den Punkt zu bringen, stellte Paulus zwei Arten von Baumaterial einander gegenüber: einerseits Gold, Silber und kostbare Steine, andererseits Holz, Heu und Stoppeln.

46. Nhưng người sẽ ở chỗ mình tôn kính thần của các đồn-lũy; người sẽ lấy vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp mà tôn kính thần tổ-phụ mình không biết”.

Aber dem Gott der Festungen wird er in seiner Stellung Herrlichkeit geben; und einem Gott, den seine Väter nicht kannten, wird er Herrlichkeit geben mit Gold und mit Silber und mit kostbarem Stein und mit begehrenswerten Dingen.“

47. 15 Rồi tôi dạy cho dân tôi biết cách cất nhà cùng làm mọi việc về gỗ, asắt, đồng, thau, thép, vàng, bạc, và các kim loại quý mà trong xứ có rất nhiều.

15 Und ich lehrte mein Volk, Gebäude zu bauen und allerart Holz zu bearbeiten, ebenso aEisen und Kupfer und Messing und Stahl und Gold und Silber und kostbare Erze, die überreichlich vorhanden waren.

48. 7 Vàng, bạc và tất cả các kho tàng vật chất khác đều không thể sánh được với tài sản thiêng liêng có được nhờ hiểu biết tổ chức của Đức Giê-hô-va và học hỏi Kinh-thánh.

7 Silber, Gold und alle anderen materiellen Schätze sind nichts im Vergleich zu den geistigen Reichtümern der Erkenntnis und des Verständnisses, die wir durch Jehovas Organisation und durch das Studium der Bibel bekommen haben.

49. (2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.

Timotheus 3:12). Paulus verglich Verfolgung mit Feuer, das minderwertiges Baumaterial schnell zerstört, das aber zum Beispiel Gold, Silber und kostbaren Steinen wenig anhaben kann (1.

50. Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

* Gold, Silber, Kupfer, blauer Faden, verschiedene gefärbte Textilien, Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz gehörten zu den Spenden für die Errichtung und die Ausstattung der Stiftshütte.

51. 9 Và chuyện rằng, họ trở nên rất giàu có, cả dân La Man lẫn dân Nê Phi; và họ có rất nhiều vàng bạc cùng đủ các loại kim khí quý giá, cả trong xứ miền nam lẫn trong xứ miền bắc.

9 Und es begab sich: Sie wurden überaus reich, sowohl die Lamaniten als auch die Nephiten; und sie hatten eine große Fülle an Gold und an Silber und an allerlei kostbarem Metall, sowohl im südlichen Land als auch im nördlichen Land.

52. Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra ađi vào vùng hoang dã.

Und er ließ sein Haus zurück und das Land seines Erbteils und sein Gold und sein Silber und seine Kostbarkeiten und nahm nichts mit als nur seine Familie und Vorräte und Zelte und azog in die Wildnis.

53. 15 Điều này đưa chúng ta đến I Cô-rinh-tô 3:12, nơi Phao-lô thảo-luận về các vật-liệu xây cất: “Nếu có kẻ lấy vàng, bạc, bửu-thạch, gỗ, cỏ khô, rơm-rạ mà xây trên nền ấy...”.

15 Damit kommen wir zu Vers 12 von 1. Korinther, Kapitel 3, wo Paulus verschiedene Baumaterialien erwähnt: „Wenn nun jemand auf den Grund Gold, Silber, kostbare Steine, Hölzer, Heu, Stoppeln baut . . .“

54. 11 Và này, cả hai xứ này đều có đủ các loại vàng bạc và đủ các loại khoáng kim quý giá; và cũng có nhiều thợ khéo để nấu và lọc những khoáng kim ấy; và nhờ đó mà họ trở nên giàu có.

11 Und siehe, es gab allerlei Gold in diesen beiden Ländern und auch Silber und kostbares Erz jeder Art; und es gab auch kunstreiche Handwerker, die alle Arten Erz bearbeiteten und es läuterten; und so wurden sie reich.

55. 24 Giờ đây khi An Ma trông thấy vậy, lòng ông rất abuồn rầu; vì ông thấy họ đã trở nên một dân tộc độc ác và ngược ngạo; phải, ông thấy trái tim họ chỉ hướng về vàng bạc và mọi của cải đắt giá khác.

24 Als nun Alma dies sah, war sein Herz sehr abekümmert; denn er sah, daß sie ein schlechtes und ein verderbtes Volk waren; ja, er sah, daß sie ihr Herz auf Gold und auf Silber und auf allerart feine Güter gesetzt hatten.

56. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8 Und es begab sich: König Noa baute viele vornehme und geräumige Gebäude; und er verzierte sie mit feinen Arbeiten aus Holz und aus allerart Kostbarkeiten, aus Gold und aus Silber und aus Eisen und aus Messing und aus Siff und aus Kupfer;

57. 24 Và chuyện rằng, chúng tôi đến nhà La Ban và yêu cầu hắn hãy trao cho chúng tôi các biên sử khắc trên acác bảng khắc bằng đồng, và đổi lại, chúng tôi trao cho hắn vàng bạc cùng tất cả các vật quý giá của chúng tôi.

24 Und es begab sich: Wir gingen zu Laban hinein und begehrten von ihm, er solle uns die Aufzeichnungen geben, die auf den aPlatten aus Messing graviert waren, und dafür wollten wir ihm unser Gold und unser Silber und alle unsere Kostbarkeiten geben.

58. (Đa-ni-ên 1:2; Giê-rê-mi 50:2) Người ta tìm được một bia khắc của Ba-by-lôn, trong đó Nê-bu-cát-nết-sa nói về đền thần Marduk: “Ta thâu trữ vàng bạc và đá quý... và để trong kho của vương quốc ta”.

Man hat eine babylonische Inschrift entdeckt, gemäß der Nebukadnezar über den Tempel Marduks folgendes sagte: „Ich häufte darin Silber und Gold und kostbare Steine auf . . . und richtete dort das Schatzhaus meines Königreiches ein.“

59. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

Er war, wie ein Autor sagt, „entzückt von den mathematischen Proportionen der arabischen Schrift, . . . und sein Sinn für Farben wurde von den Handschriften, die mit Blattgold und -silber sowie mit leuchtend hellen Mineralien verziert waren, besonders angesprochen“.

60. Nhắc lại lời trích từ các tác phẩm Hy Lạp, ông nói: “Là con cháu của Đức Chúa Trời, chúng ta chớ nên nghĩ ngài giống như vàng, bạc, đá, hay vật được tạc nên bởi nghệ thuật và cách thiết kế của con người” (Công 17:29).

Er griff noch einmal auf das Zitat ihrer griechischen Dichter zurück und sagte: „Da wir nun Gottes Geschlecht sind, sollten wir nicht meinen, das GÖTTLICHE WESEN sei gleich dem Gold oder Silber oder Stein, gleich einem Gebilde der Kunst und Findigkeit des Menschen“ (Apg.

61. “Các người hãy đem hết vàng bạc, hết ngọc ngà châu báu cùng tất cả những cổ vật của các người lại đây; và cùng với tất cả những người có sự hiểu biết về những cổ vật, ... và mang đến ... những cây quý giá khác trên thế gian này;

„Kommt mit all eurem Gold und eurem Silber und euren Edelsteinen und mit all euren alten Kostbarkeiten und mit all jenen, die von alten Kostbarkeiten Kenntnis haben[,] und bringt ... alle kostbaren Bäume der Erde mit; ...

62. Ngoài ra, Đa-vít còn tổ chức, chia hàng ngàn người Lê-vi thành nhiều nhóm, tùy theo chức việc, và dâng một số lượng vàng bạc lớn cho việc xây cất đền thờ.—1 Sử-ký 17:1, 4, 11, 12; 23:3-6; 28:11, 12; 29:1-5.

Außerdem teilte er Tausende von Leviten für ihren Dienst in Abteilungen ein und spendete große Mengen Gold und Silber für den Tempelbau (1. Chronika 17:1, 4, 11, 12; 23:3-6; 28:11, 12; 29:1-5).

63. Người nam và người nữ tình nguyện mang lễ vật để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va: Hoa tai, nhẫn, vàng, bạc, đồng, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sậm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ, da cá nược, cây si-tim, ngọc, hương liệu và dầu.

Männer und Frauen brachten für Jehovas Werk bereitwillig Spangen, Ohrringe, Ringe, Gold, Silber, Kupfer, blauen Faden, purpurrötlich gefärbte Wolle, karmesinfarbenen Stoff, feines Leinen, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle, Seehundsfelle, Akazienholz, Schmucksteine, Balsamöl, Öl und wohlriechendes Räucherwerk. Das Ergebnis?

64. Đó là lý do tại sao lá thư nói đến vàng, bạc, khí dụng thánh, và việc góp lúa mì, rượu, dầu và muối để ủng hộ vào việc thờ phượng tại đền thờ, cũng như việc miễn thuế cho những người phụng sự tại đây.—E-xơ-ra 7:6-27.

Deshalb ist in dem Brief von Gold und Silber die Rede sowie von heiligen Gefäßen und Beiträgen — Weizen, Wein, Öl und Salz — zur Unterstützung der Anbetung im Tempel und von der Steuerfreiheit der dort Dienenden (Esra 7:6-27).

65. Nếu các nhà chiêm tinh đến thăm Chúa Giê-su vào đêm ngài sinh ra, đem theo vàng bạc và những món quà quý giá, thì 40 ngày sau, Ma-ri có lẽ không dâng chỉ hai con chim khi mang Chúa Giê-su đến trình diện ở đền thờ Giê-ru-sa-lem (Lu-ca 2:22-24).

Wären die Astrologen direkt am Tag von Jesu Geburt mit Gold und anderen wertvollen Gaben gekommen, hätte Maria wahrscheinlich nicht bloß zwei Vögel geopfert, als sie Jesus 40 Tage später im Tempel in Jerusalem darstellte (Lukas 2:22-24).

66. Họ tìm thấy trong con tàu ấy một kho báu lớn gồm hổ phách, gỗ mun, ngà voi, cũng như các thỏi đồng được xem là đến từ Chíp-rơ, chai lọ và một bộ sưu tập nữ trang vàng bạc của người Ca-na-an, vật trang trí hình bọ cánh cứng và nhiều thứ khác đến từ Ai Cập.

Es barg einen wahren Schatz an Kostbarkeiten: Kupferplatten (wahrscheinlich aus Zypern), Bernstein, kanaanäische Gefäße, Ebenholz, Elefantenstoßzähne, kanaanäischen Gold- und Silberschmuck sowie Skarabäen und andere Gegenstände aus Ägypten.

67. 29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

29 Und nun, wegen der Beständigkeit der Kirche fingen sie an, überaus areich zu sein; sie hatten Überfluß an allem, was sie auch immer bedurften—Überfluß an Kleinvieh und Herden und Mastvieh jeder Art und auch Überfluß an Getreide und an Gold und an Silber und an Kostbarkeiten und Überfluß an bSeide und feingezwirntem Leinen und allerlei gutem einfachem Tuch.

68. 8 Và chúng tôi gia tăng dân số rất mau lẹ, và sống lan tràn khắp xứ, và trở nên vô cùng giàu có về vàng, bạc, các vật quý giá, các kiến trúc mỹ thuật bằng gỗ, các dinh thự, máy móc, và luôn cả sắt, đồng, thau, thép, làm được đủ loại dụng cụ cày xới đất, và akhí giới chiến tranh—phải, như những mũi tên bén nhọn, ống đựng tên, lao, giáo, và tất cả mọi thứ để chuẩn bị cho chiến tranh.

8 Und wir mehrten uns über die Maßen und breiteten uns auf dem Antlitz des Landes aus und wurden überaus reich an Gold und an Silber und an Kostbarkeiten und an feinen Holzarbeiten, an Gebäuden und an Gerätschaften und auch an Eisen und Kupfer und Messing und Stahl und machten allerlei Werkzeug jeder Art für die Bodenbearbeitung sowie aKriegswaffen—ja, den scharf gespitzten Pfeil und den Köcher und den Wurfspieß und den Speer und alle Vorbereitungen für den Krieg.

69. “Phải, và chúng ta có thể thấy được vào chính lúc Ngài ban sự thịnh vượng cho dân Ngài, phải, trong sự gia tăng các đồng ruộng, các đàn gia súc và các bầy thú của họ, cùng vàng, bạc, và tất cả các vật quý giá đủ loại và mỹ thuật; Ngài tha mạng sống cho họ và giải thoát họ khỏi bàn tay kẻ thù; Ngài làm mềm lòng những kẻ thù của họ khiến chúng không gây chiến với họ nữa; phải, nói tóm lại, Ngài đã làm mọi điều vì sự an lạc và hạnh phúc của dân Ngài; phải, rồi chính lúc đó họ chai đá trong lòng, và quên Chúa, Thượng Đế của họ, và chà đạp Đấng Thánh dưới chân của họ—phải , và sở dĩ như vậy là vì họ quá thư thái và quá giầu sang.”

Ja, und wir können sehen, genau zu der Zeit, wenn er sein Volk gedeihen lässt, ja, indem ihre Felder, ihr Kleinvieh und ihre Herden und ihr Gold und ihr Silber und allerlei Kostbarkeiten jeder Gattung und Art zunehmen; indem er ihr Leben schont und sie aus den Händen ihrer Feinde befreit; indem er ihren Feinden das Herz erweicht, sodass sie ihnen nicht den Krieg erklären; ja, und kurz gesagt, indem er alles für das Wohlergehen und Glücklichsein seines Volkes tut, ja, dann ist die Zeit, dass sie ihr Herz verhärten und den Herrn, ihren Gott, vergessen und den Heiligen mit Füßen treten – ja, und dies wegen ihrer Unbeschwertheit und ihres überaus großen Wohlstandes.“