1. Tuần vừa rồi nhiều việc.

Es war eine schwierige Woche voller Arbeit.

2. Quay trở về Hoa Kỳ ngày 21 tháng 10 năm 1922, Utah trở thành soái hạm của Đội thiết giáp hạm 6 và hoạt động cùng Hạm đội Tuần tiễu trong vòng hơn ba năm rưỡi tiếp theo.

Als sie am 21. Oktober 1922 in die Vereinigten Staaten zurückkehrte, wurde die Utah Flaggschiff der 6. Schlachtschiff-Division der Aufklärungsflotte und behielt diese Funktion für die nächsten dreieinhalb Jahre bei.

3. Anh đang làm việc 8 ngày một tuần.

Ich arbeite acht Tage die Woche.

4. Việc đi bộ này đã kéo dài hàng tuần.

Diese Spaziergänge erstreckten sich über Wochen.

5. Thời dụng biểu cho công việc tiên phong hàng tuần

Zeitplan für meinen Pionierdienst

6. Tiêu chuẩn về một tuần làm việc là 48 giờ.

Die vereinbarte Arbeitszeit muss mindestens 48 Stunden pro Woche betragen.

7. Tôi đang tính đến việc đi nghỉ tuần trăng mật.

Ich möchte meine Flitterwochen nachholen.

8. Kết quả từ việc đổ thần khí vào Lễ Ngũ Tuần

Was der heilige Geist zu Pfingsten bewirkt

9. • Lễ Ngũ Tuần là hình bóng cho việc thu nhóm nào?

• für welche Einsammlung das Pfingstfest eine Vorschau war?

10. Tôi cần hoàn thiện việc Unidac sát nhập cuối tuần này.

Und die Unidac Fusion muss bis Ende der Woche abgeschlossen sein.

11. Yeah, anh tuần tra việc copy cho tờ tạp chí Bassmaster.

Du hattest die Nase in deiner Anglerzeitschrift.

12. Không lâu sau đó, tôi xin làm việc 48 giờ mỗi tuần.

Etwas später fragte ich ihn, ob ich nur noch 48 Stunden pro Woche arbeiten dürfte.

13. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Nach zwei Wochen, drei Wochen, vier Wochen, fünf Wochen.

14. o Tiệc Thánh—việc tái lập giao ước báp têm hàng tuần

o Abendmahl – wöchentliche Erneuerung des Taufbundes

15. Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

Jetzt arbeitete er oft bis in die Nacht und an den Wochenenden, manchmal 80 Stunden die Woche.

16. Thay vì cho anh nghỉ, công ty đề nghị anh tiếp tục làm việc bán thời gian: làm hai tuần, nghỉ sáu tuần.

Sein Arbeitgeber bat ihn allerdings zu bleiben, und zwar in Teilzeit: zwei Wochen Arbeit, sechs Wochen frei.

17. Hệ tuần hoàn thật ra là hai hệ thống làm việc cùng nhau.

Das Gefäßsystem des Menschen besteht eigentlich aus zwei Systemen, die zusammenarbeiten.

18. Nhưng tôi cũng biết họ làm việc vất vả như nào cả tuần.

Aber ich wusste auch, wie hart sie die ganze Woche lang arbeiteten.

19. Các kết quả này đạt được qua nhiều tuần làm việc khó nhọc.

Diese Ergebnisse wurden durch mehrere Wochen harter Arbeit erreicht.

20. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Wir gratulieren alle zu dem neuen Superjob

21. Giúp người ấy quen việc chuẩn bị và đều đặn tham gia vào công việc rao giảng hàng tuần.

Stehen wir ihm bei, die Gewohnheit zu entwickeln, sich jede Woche auf den Predigtdienst vorzubereiten und daran teilzunehmen.

22. Giờ đây nó làm việc 16 giờ một tuần ở Kinko hoặc làm việc bán thời gian ở Starbucks.

Jetzt arbeitet er 16 Stunden pro Woche als Aushilfe oder in Teilzeit in irgendeinem Billigjob.

23. Phần lớn mọi người đều sẽ vui nếu không phải làm việc vài tuần.

Die meisten wären begeistert, wenn sie nicht arbeiten müssten.

24. Tuần Lễ thứ 1: Việc có bạn tốt sẽ giúp tôi chọn điều đúng.

1. Woche: Gute Freunde zu haben hilft mir, das Rechte zu wählen

25. Công việc đó bắt đầu vào tuần lễ sau đó ở Ohio, Hoa Kỳ.

Er sollte bereits eine Woche später seine Arbeit in Ohio aufnehmen.

26. Ta phải giảm việc di chuyển bằng máy bay xuống còn một tuần một lần.

Sie sollten nur einmal pro Woche fliegen.

27. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Jedes Wochenende habe ich selbst gesehen, was harte Arbeit bedeutet.

28. Cách đây vài tuần, tôi vội vã và mệt lử với nhiều việc phải làm.

Vor ein paar Wochen war ich in Eile und stand unter Druck, weil ich zu viel zu erledigen hatte.

29. Chúng ta hãy hết lòng tham gia vào công việc rao giảng trong tuần đó.

Dann beteiligen wir uns doch so eifrig wie möglich am Predigtdienst in dieser Woche.

30. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

Fest der Wochen (Pfingsten)

31. Tôi chỉ về tuần này để trực nốt và làm mấy việc giấy tờ thôi.

Ich bin nur eine Woche hier, um meine Aufgaben hier in Krankenhaus abzuwickeln.

32. Làm việc hăng say vào cuối tuần, trồng thêm cây cho mấy con đà điểu.

Wir könnten an den Wochenenden hinfahren und Emus pflanzen.

33. Mẹ tôi làm việc trong trang trại, rồi trong dây chuyền sản xuất ô tô, làm việc tuần sáu ngày, hai ca.

Meine Mutter arbeitete auf Farmen, dann an einem Fließband in einer Autofabrik, sechs Tage, doppelte Schichten.

34. Việc này sẽ tiếp diễn trong hai hay ba tuần, sau đó là bài kiểm tra.

Das geht etwa zwei bis drei Wochen so, dann gibt es einen Test.

35. Tôi phải khen ngợi ngài cho công việc của Hoàng Kim Binh cách đây vài tuần

Ich muss Euch zu dem Erfolg der Goldmäntel beglückwünschen,... die letzten paar Wochen.

36. Tham gia công việc rao giảng mỗi tuần mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

Welchen Vorteil hat es, sich jede Woche am Predigtdienst zu beteiligen?

37. Bạn có thể cải thiện việc sửa soạn cho các buổi nhóm họp trong tuần tới.

Vielleicht kannst du dich noch gründlicher auf die Versammlungszusammenkünfte der kommenden Woche vorbereiten.

38. Rudolph - chú tuần lộc tuần này không?

in dieser Woche zeigt?

39. Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

Alle, die er beim Stehlen erwischte, wurden auf der Stelle entlassen oder mussten zwei Wochen ohne Lohn arbeiten.

40. Lập thời gian biểu cho công việc rao giảng hằng tuần và cố gắng theo sát.

Einen Wochenplan für den Predigtdienst aufstellen und versuchen, sich daran zu halten

41. Một tuần sau, giờ làm việc của chị thay đổi, và chị có giờ giấc làm việc ngoài đời thích hợp cho chị.

Eine Woche später änderte sich ihr Zeitplan, und sie mußte zu einer Zeit arbeiten, die ihr gerade recht war.

42. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Jeden Dienstag treffe ich mich mit dem Sprecher und dem Mehrheitsführer, um den Wochenplan zu besprechen.

43. Có những quan điểm khác nhau nào về việc tuân giữ một ngày đặc biệt hàng tuần?

Welche unterschiedlichen Ansichten bestanden darüber, einem Tag der Woche eine besondere Bedeutung zu geben?

44. Để có được nó, bạn cần một kỳ nghỉ 8 tuần không làm bất kỳ việc gì.

Und stellen Sie sich vor: Sie werden acht Wochen lang Urlaub haben und absolut gar nichts tun.

45. Chúng tôi đã tăng cường thêm cảnh sát tuần tra làm việc 24 / 24 quanh thành phố.

Es wird extra Polizeistreifen geben, überall, in 24-Stunden-Schichten.

46. Trong lúc đó, tôi vẫn phải cai quản trong hai tuần và rất nhiều việc phải làm.

In der Zwischenzeit, habe ich zwei Wochen in meiner Verantwortung und noch viel Arbeit zu erledigen.

47. Anh giám thị công tác dẫn đầu trong việc sắp xếp những buổi rao giảng giữa tuần.

Der Dienstaufseher ist für den Predigtdienst unter der Woche zuständig.

48. Như là giờ thực hành y tế hàng tuần cho việc chăm sóc sức khỏe phòng ngừa.

Wie zum Beispiel wöchentliche Klinikstunden für vorbeugende Untersuchungen.

49. Bây giờ, một kì nghỉ cuối tuần ở Paris, ở Roma, đây là 2 việc khác nhau.

Nun, ein Wochenende in Paris, ein Wochenende Rom, dies sind unterschiedliche Dinge.

50. Cho nên mọi người để lính tuần điều khiển tất cả việc làm và lời nói ư?

Also lasst ihr euch kontrollieren in allem was ihr sagt und tut?

51. Doanh thu việc kinh doanh thuốc kiếm được 500 ngàn đô 1 tuần ở Philadelphia và Washington.

Unser Ecstasy-Handel erwirtschaftet einen Umsatz von einer Viertel Million Dollar pro Woche in Philadelphia und DC.

52. Có tuần thành công, có tuần thất bại.

Es wird gute Wochen, aber auch schlechte Wochen geben.

53. Hình như xãy ra mỗi 6 tuần... 6 tuần.

Das hat sie alle sechs Wochen.

54. Bên dưới đây là một lịch nhan đề “Thời dụng biểu cho công việc tiên phong hàng tuần”.

Unten ist ein Zeitplan mit der Überschrift „Zeitplan für meinen Pionierdienst“ abgedruckt.

55. Em dậy sớm và làm hai công việc, trước và sau giờ học, sáu ngày rưỡi một tuần.

Er steht früh auf und geht vor und nach der Schule zwei Jobs nach, und das sechseinhalb Tage die Woche.

56. ● Trái tim bạn là trung tâm của hệ tuần hoàn và cơ quan làm việc rất cần mẫn.

● Das Herz bildet das Zentrum unseres Kreislaufsystems, und es leistet wirklich Großartiges.

57. Sau đó, tôi hỏi công ty điện thoại cho tôi làm việc trễ hơn năm tuần được không.

Dann fragte ich bei der Telefongesellschaft an, ob ich dort auch fünf Wochen später anfangen könne.

58. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Ein Wochentag und das Wochenende

59. Tuần Lễ thứ 2: Việc sống theo phúc âm giúp tôi trở thành một người truyền giáo bây giờ.

2. Woche: Wenn ich nach dem Evangelium lebe, kann ich jetzt schon ein Missionar sein.

60. Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

Bemühen wir uns fleißig, in den drei Wochen alle Handzettel zu verbreiten.

61. Ba tuần lễ sau, người chủ cũ gọi chị trở lại làm việc cho ông ấy nửa ngày thôi.

Drei Wochen später trat ihr früherer Chef mit der Bitte an sie heran, als Halbtagskraft wieder bei ihm anzufangen.

62. Tuần lễ thứ 2: Các môn đồ của Chúa Giê Su được ban phước bởi việc chọn điều đúng.

2. Woche: Die Jünger Jesu wurden gesegnet, weil sie das Rechte wählten

63. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 Gemäß den Worten des Engels setzen sich die „siebzig Wochen“ aus drei Zeitabschnitten zusammen: 1. „sieben Wochen“, 2. „zweiundsechzig Wochen“ und 3. eine Woche.

64. Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

Irgendwann findet er einen Wochenendjob als Gitarrist in einem Café.

65. Lính tuần.

Die Patrouille.

66. Đưa cho họ một quyển nhật ký ghi chép việc học thánh thư cho các bài tập trong tuần tới.

Geben Sie Ihnen jeweils ein Studientagebuch für die Aufgaben der nächsten Woche mit.

67. 3 tuần rưỡi.

Dreieinhalb Wochen.

68. Nhiều gia đình chọn việc sửa soạn cho buổi học Tháp Canh hằng tuần làm buổi học hỏi gia đình.

Viele Familien bereiten sich auf das wöchentliche Wachtturm-Studium vor.

69. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

Empfinde ich sie als langen, dunklen Tunnel zwischen zwei gemütlichen Wochenenden?

70. Heath và chị vẫn theo kế hoạch đi tuần tra hai tuần.

Heath und ich werden zwei Wochen weg sein.

71. Vậy mà ngày này qua ngày khác, tuần nọ tiếp tuần kia,

Doch Tage vergehn, Wochen verfliegen,

72. Những nhà lãnh đạo công việc xã hội nên nhìn kỹ hơn những gì đã hoàn tất trong cuối tuần qua.

Beamte und führende Persönlichkeiten der Stadt sollten sich einmal das, was am vergangenen Wochenende geleistet wurde, genauer ansehen.

73. là những người họ cùng lớn lên, cùng đi học, cùng làm việc, cùng ăn và cùng đi chơi cuối tuần.

Mit anderen Worten, sie glaubten, dass ihre Unterschiede wichtiger waren als ihre gemeinsame Menschlichkeit.

74. Việc tái lập các giao ước báp têm hàng tuần là quan trọng như thế nào trong cuộc sống của chúng ta?

Wie viel Wert legen wir darauf, unsere Taufbündnisse jede Woche zu erneuern?

75. Nhà nghỉ cuối tuần.

In der Datsche.

76. Tuần Lễ Phục Sinh

Die Osterwoche

77. Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

Er lästerte und redete davon, wie viel ich normalerweise verdienen könnte.“

78. Sáu tuần ngồi trong một căn hộ hai phòng không có gì để làm ngoài việc nhìn hàng xóm qua cửa sổ.

In den vergangenen sechs Wochen konnte ich nur Nachbarn beobachten.

79. Như những người làm việc trọn thời gian, có lẽ các em sẽ dành những ngày cuối tuần để đi rao giảng.

Wie Berufstätige nutzen sie hierzu wahrscheinlich überwiegend die Wochenenden.

80. Tuy nhiên, mười tuần sau, ông trở lại Dublin để thu xếp vài công việc, với mục tiêu về hẳn Luân Đôn.

Zehn Wochen danach kam er nach Dublin zurück, um vor seiner endgültigen Abreise nach London noch einiges zu regeln.