1. Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

你 刚刚 撞 了 一辆 巡逻车 据 我 判断 你们 携带 武器

2. Yorck cũng phục vụ trong Đội tuần tiễu 1 chung với con tàu chị em với nó trong thành phần đội 2.

约克号同样跟随其姊妹舰在第一侦察集群的第二支队服役。

3. Đội tuần tiễu 4 thuộc Hạm đội Biển khơi Đức cũng được điều động từ Bắc Hải đến để hỗ trợ cho chiến dịch.

而公海舰队的第四侦察集群也从北海分遣而来,对行动提供掩护。

4. Các tàu sân bay yểm trợ trên không cho đến khi đội tàu vận chuyển đến được mục tiêu rồi tiếp tục tuần tiễu trên khu vực Tarawa.

艦隊持續提供空中支援直到運輸艦成功登陸並且繼續在塔拉瓦上空進行巡邏。

5. Một chiếc frigate là một tàu nhỏ, nhanh, hoạt động tầm xa, trang bị hỏa lực nhẹ (một sàn pháo) sử dụng vào việc tuần tiễu, chuyên chở các đội biệt phái, và ngăn chặn thương mại của đối phương.

巡防舰是一种既小、又快、长距离、轻武装(单层炮甲板)的战舰,主要用来侦查,运送信件,破坏敌方贸易线等等。

6. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

我们有三个星期可以打点各事,收拾行李。

7. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

两周后 三,四,五周后

8. Công việc của tôi là xem 1.000 tranh biếm họa mỗi tuần.

我的工作是每周浏览1000则漫画。

9. Việc gieo giống bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

公元33年五旬节,人子耶稣开始撒下好种子。

10. Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

不久前,他换了一份新工作,这份工作让他有机会名利双收,但他每天都要工作到深夜,周末也要上班,有时每周工作时数多达80小时。

11. Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đánh dấu việc bắt đầu gieo giống tốt

公元33年五旬节,好种子开始撒下

12. Tuần Lễ thứ 1: Việc có bạn tốt sẽ giúp tôi chọn điều đúng.

第1周:结交益友能帮助我选正义。

13. Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

被抓到的女工不是给立刻解雇,就是被罚工作两个星期没有工资。

14. Và nếu quí vị xem báo, tuần trước có đăng rằng tôi đã bỏ việc tại đó.

大家要是读了报纸,会发现上星期报纸上说我退出了媒体实验室。

15. Để có được nó, bạn cần một kỳ nghỉ 8 tuần không làm bất kỳ việc gì.

当你得到这件礼物时, 你将会有八个礼拜的假期, 什么事都不需要做。

16. Một họa sĩ trung bình làm việc cho tạp chí có 10 đến 15 ý tưởng mỗi tuần.

这些留在杂志社里的漫画家 平均一周要有10到15个点子。

17. Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

我们应该尽力在这三个星期之内把所有传单分发出去。

18. Tuần lễ thứ 2: Các môn đồ của Chúa Giê Su được ban phước bởi việc chọn điều đúng.

第2周:耶稣的门徒选正义而蒙受祝福

19. Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

定下每周读经计划,预设研读和搜集参考资料的范围

20. Một tuần, hai tuần, ba tuần trôi qua, và cuối cùng tôi nói "Màu xanh nước biển được chứ?

一个星期,两个星期,三个星期过去了, 终于我说:“好吧,我们不如用蓝色吧?”

21. Đến 09 giờ 00, Beatty biết được tin các tàu chiến-tuần dương Đức đang bắn phá Hartlepool, nên quyết định từ bỏ việc truy đuổi Roon hướng về phía các tàu chiến-tuần dương Đức.

至09:00,比蒂已经意识到德国的战列巡洋舰正在炮击哈特尔浦,遂决定中止对罗恩号的追逐,转而迎向德国的战列巡洋舰。

22. Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

他对我冷嘲热讽,又强调做全职工作能赚到多少钱。”

23. Ba tuần trôi qua.

三週過去了。

24. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

我的朋友们从星期一开始,就渴望周末快点来到,好再次喝个酩酊大醉。

25. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

在这段时间,我忙得不可开交,既要从事先驱工作,又要每周为政府工作三天,加上要经营一间小规模的杂货店。

26. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

三个星期后,我向她求婚,六个星期后,我们就结婚了。

27. Ba tuần khốn kiếp rồi.

都過 了 他媽 的 三個 星期 了.

28. Hầu hết bệnh nhân được chữa trị bằng ECT hai hoặc ba buổi mỗi tuần trong vài tuần.

大部分接受 ECT 治療的病人 一週要做二或三次治療,持續數週。

29. Nếu tôi biết từ tuần trước...

哦, 一个 把 这病 当成 肮脏 流感 的 女人 做出 的 重大 认可 如果 他 上个星期 和 我 在 一起

30. Một tuần có bảy ngày lận.

一 星期 有 七天 啊...

31. Ba lần trong tuần này rồi.

本周 第三次 了

32. Lúc trước, ta đã quen với việc máy bay ngưng dịch vụ trong một đến hai tuần, tốn ngàn giờ làm làm việc và vài triệu đô la để cố thay đổi điều gì đó.

以前,我们经常不得不让飞机 停飞一两个月, 花费大量人力以及巨资, 来试着解决一些问题。

33. Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

再 吹 一點點 , 好 嗎 ? 然 後 每周 龍舌蘭酒 的 一 對 夫婦 瓶 。

34. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

乙)六十九个“七”有多长? 这个时期结束时有什么事发生?

35. Nó giữ vị trí quán quân trong 21 tuần và tồn tại trong bảng xếp hạng suốt 40 tuần.

它占据了21周榜首位置,在榜上共停留了40周。

36. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

你一周洗几次澡?

37. Nó đã cạn sữa mấy tuần rồi.

她 已經 一個 星期 擠 不 出奶 了

38. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

两个黄昏和星期六日

39. Luật Pháp Đức Chúa Trời, được ban cho dân Y-sơ-ra-ên qua trung gian Môi-se, đòi hỏi mỗi tháng họ phải làm một số việc trong sự thờ phượng, như vào lúc có tuần trăng mới, và mỗi tuần vào ngày Sa-bát.

他们的崇拜绝不是偶一为之或时断时续的。 上帝曾通过摩西赐给以色列人律法,律法规定他们每个月(月朔)和每个星期(安息日)要从事某些崇拜活动。(

40. Chúng ta còn ba tuần nữa mà.

我们 还 剩 三周

41. Đó là căn thứ ba trong tuần.

这是 本周 的 第三套 了

42. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

我每周末和大家一起玩扑克

43. Đây là một đứa trẻ ba tuần tuổi.

这是个三周大的婴儿

44. Tôi sẽ tháo bột khoảng 1 tuần nữa.

被 删除 我 的 膏药 在 一个 星期 内 。

45. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

始于9月20日的星期

46. Chắc lúc đó con khoảng ba tuần tuổi.

我 想 大概 是 我 三周 大 的 时候 吧

47. Tuần lễ bắt đầu ngày 28 tháng 8

始于8月28日的星期

48. Sau khi chuyển tới Roma mùa xuân năm 1939, Fellini có được một công việc khá hậu hĩnh, đó là viết báo cho tờ tuần san trào phúng Marc'Aurelio.

費里尼在1939年春天搬到羅馬,並且在《Marc’Aurelio》這本非常受到歡迎的週刊寫文章。

49. Giờ tôi 31 tuổi, tháng 8 vừa qua tôi đã dành 2 tuần để kiểm tra lại việc bơi, và hỏi mọi vấn đề liên quan đến bơi lội.

31岁时,就是我现在的年龄 去年八月,我用了两周时间重新审视游泳, 并对关于游泳的所有 “显而易见” 的方面提出了质疑。

50. Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

一 星期 前 肇事 逃逸 。

51. Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

始于1月22日的星期

52. Đó là một công việc bán thời gian được trả 40 bảng mỗi tuần, và câu lạc bộ không có một thủ môn đúng nghĩa vào thời điểm đó.

這只是份兼職合同,週薪只有40鎊,而且當時球會並沒有守門員。

53. Chúng ta có 1 tuần để chuẩn bị tiền

他 要 我們 一 星期 內 還錢

54. Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần

传道与生活聚会又添新特色

55. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

上星期 你 忘 記交 你 的 旅遊 表格 了

56. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

抱歉 这 周 真的 没空

57. Bây giờ tao phải chờ ba tuần chán ngắt.

现在 我 不得不 等 上 讨厌 的 三周

58. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

第三周,又达成目标

59. Trước hội nghị năm 1953, tôi làm việc một tuần lễ tại nhà Bê-tên ở Brooklyn, trụ sở trung ương của tổ chức Đức Giê-hô-va trên đất.

1953年大会举行之前,我在耶和华地上组织的总部,布洛克林的伯特利,工作了一个星期。

60. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

每周都有漫画家为《纽约客》工作。

61. Đây là cuốn sách bán chạy nhất tuần qua.

這本是上個禮拜銷量最高的書。

62. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

他 不到 三 週後會 回來

63. Bài hát bán 171,404 đơn vị ngay tuần đầu.

歌曲在首周卖出174,000份。

64. Nhưng thần là huynh đệ của hội Tuần Đêm.

但 我 是 守夜人 兄弟

65. Bộ phim được chiếu tại 3.200 rạp trong mười tuần kể từ khi khởi chiếu, và trong mười lăm tuần liên tiếp đứng đầu các bản xếp hạng, tổng doanh thu phim tăng tới 43% vào tuần thứ chín phát hành.

這部電影上映十週後在3,200個電影院中放映,並且連續十五週位居賣座榜首,在上映的第九週內總銷售額增長了43%。

66. Bạn biết đấy có một lý do tại sao một người chơi World of Warcraft trung bình chơi 22 giời mỗi tuần, gần như một việc làm bán thời gian vậy.

《魔兽世界》的玩家们平均花费 一周22小时, 就像一个兼职一样玩游戏是有原因的

67. Mẹ con tôi sống chỉ với 25 bảng 1 tuần.

我 跟 你 女兒 一周 靠 25 鎊 過活

68. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

但 幾個 星期 後 水 都 被 卡拉 哈裡 沙漠 吸幹 了

69. Tuần này mới có người ủng hộ ít xoong nồi.

- 我们 这个 星期 只是 得到 了 一个 捐赠 的 炖锅 和 壶

70. Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

传道书7:16)显然,上帝绝没有限定人只能在周中某些日子行善。 他也没有打算使安息日变成毫无意义的例行惯例。

71. Bài toán luồng tuần hoàn đa (Multi-commodity circulation problem).

但是對於多路徑干擾 (Multipath interference) 更敏感。

72. Vậy là chúng tôi ở Galway chỉ có ba tuần!

结果,我们在戈尔韦只逗留了三个星期。

73. Giáo Hội ngày nay tiếp tục tuân giữ một ngày trong tuần làm ngày sa bát thánh để thờ phượng Thượng Đế và nghỉ ngơi khỏi những công việc của thế gian.

今日的教会仍以每周的一日为神圣的安息日,以崇拜神并从俗世劳务中获得休息。

74. Ba tuần sau, em bé này lại tái nhập viện.

三个星期后,他又被送回医院。

75. Cứ cho King dẫn đoàn tuần hành đến Montgomery đi.

讓 金恩遊行 去 蒙哥 馬 利

76. Anh bạn của chồng tôi chết một tuần sau đó.

一星期后,我丈夫的朋友终于不治。

77. Tuần trước bọn tôi có tới buổi chiếu ra mắt...

我們 去 了 上周 的 首映

78. Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

三周后,纽约时报重新报道了这起事件。

79. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

还有 我们 上周 抬 走 的 三 口袋 马铃薯

80. Cứ như thế, cô học mỗi tuần tại cửa nhà.

没多久,她就愿意每周一次在门口跟我研读圣经。