1. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Почту за честь, Ваше величество.

2. Vinh danh và kính trọng cha mẹ.

Уважает и побаивается мать.

3. Tôn vinh danh của Đức Chúa Trời

Прославление имени Бога

4. Đức Chúa Trời vinh danh sự hy sinh.

Господу угодна жертвенность.

5. Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.

Мы почтим Цезаря как победителя.

6. Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

Чаша вина, чтобы восславить истинного Бога.

7. Jackson được vinh danh là "Ông hoàng của Video âm nhạc".

Джексона также называют Королём музыкального видео.

8. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

В честь нашей победы над королём повстанцев.

9. Con đã vinh danh chính mình qua chiến công và hành động.

Ты сам себя оценил поступками и действиями.

10. Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.

И возможность почтить тебя и твою победу.

11. Chị nên mời anh ta tới buổi lễ vinh danh của Joe.

Пригласила бы его на награждение Джо.

12. Loài này được đặt tên nhằm vinh danh giáo sư Dương Trung Kiến.

Вид был назван в честь профессора Яна.

13. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Табернакальный хор удостоен премии матери Терезы

14. Về vấn đề đó, cá nhân tôi vinh danh Chủ Tịch Thomas Spencer Monson.

В связи с этим мне следует отдать дань Президенту Томасу Спенсеру Монсону.

15. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Выражения признательности с похорон старейшины Ричарда Г.

16. Reagan cũng được vinh danh viện sĩ danh dự của Đại học Keble, Oxford.

Рейган также получил звание почётного члена совета колледжа Кибл (Оксфорд).

17. Họ nói hắn sẽ thiêu sống kẻ thù để vinh danh Thần Ánh Sáng.

Говорят, он сжигает своих врагов заживо, чтобы почтить Владыку Света.

18. Năm 2003, bà được giới thiệu vào Sảnh Vinh danh Bơi lội Quốc tế.

В 2000 году он был введён в Зал славы мирового плавания.

19. Đó chính là bí mật thành công và bí quyết để được vinh danh.

Это и есть секрет успеха... и ключ к тому, чтобы стать достойным.

20. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Я также буду всегда чтить и благословлять ее имя.

21. Tôi rất muốn vinh danh dòng họ Crasssus với chiến thắng và vòng nguyệt quế.

Я жажду восславить имя Красса победами и лаврами.

22. Đó là thị trấn Buford là sự vinh danh của viên tướng tài ba này.

Таким образом, город Правдинск является родиной этой славной награды.

23. Trải qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh đã tôn vinh danh của Đức Giê-hô-va.

Годами «Сторожевая башня» провозглашала имя Иеговы.

24. Vậy hãy để chúng tôi vinh danh vị tướng đã dẫn dắt trận chiến ở Vũ Xương.

Тогда пора вознести Генерала, что вёл наши войска на Учан.

25. Vì họ đồng tâm đoàn kết nên họ đã được vinh danh trong khả năng của mình.

И поскольку их сердца скрепляли узы единства, они были возвеличены в своей силе.

26. Và chúng vinh danh những sự kiện trong thế giới thực thông qua thế giới hư cấu.

Они установлены в нашем линейном мире в память о событиях, произошедших в мире, которого больше нет.

27. Mục đích của bản dịch này là tôn vinh danh của Đức Chúa Trời thật, hằng sống”.

Цель перевода — прославление имени живого истинного Бога».

28. “[Họ] sẽ đến thờ-lạy trước mặt Chúa, và tôn-vinh danh Chúa”.—Thi-thiên 86:9.

«Придут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое» (ПСАЛОМ 85:9).

29. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

ЭТА АРКА БЫЛА ВОЗВЕДЕНА В ЧЕСТЬ ПРОСЛАВЛЕННОГО РИМСКОГО ИМПЕРАТОРА ТИТА.

30. Mỗi cái tên tôi gạch bỏ trong danh sách này để vinh danh sự hy sinh đó.

Каждое имя, которое я вычеркиваю из списка почитание этой жертвы.

31. Năm 2003, Elvis Costello cùng The Attractions được vinh danh tại Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

В 2003 году Elvis Costello & the Attractions были приняты в Зал славы рок-н-ролла.

32. Người đàn ông mà chúng ta vinh danh đêm nay là một người có tầm nhìn vĩ đại.

Человек, которого мы чествуем сегодня вечером, просто мечтатель в полном смысле этого слова.

33. Tạp chí Time sau đó đã vinh danh Người& lt; br / & gt; của năm 2011 là " Người biểu tình ".

TimeMagazine будет более позднее название, так как их 2011 Человек года " протестующего ".

34. Tên gọi latin của chi Lỗ bình được đặt vinh danh nhà khoa học Matthias de Lobel (1538–1616).

Видовое название дано в честь фламандского ботаника Маттиаса Лобеля (1538—1616).

35. Esteban Jose Echeverria lấy tên của tổ chức bí mật của mình để vinh danh Cách mạng Tháng Năm.

Эстебан Хосе Эчеверриа взял название своей тайной организации в честь Майской революции.

36. Nhờ đó, anh được tờ Times Online vinh danh là "Ngôi sao tương lai của Anh" trong năm đó.

Впоследствии издание Times Online окрестило его «Британской звездой завтрашнего дня».

37. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

Команда отчаянно пыталась выиграть этот матч, чтобы воздать честь своему тренеру.

38. Năm 1996, ông được vinh danh là một trong 50 cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử NBA.

В 1996 году был назван одним из 50 лучших игроков в истории НБА.

39. Ngày 4 tháng 4 năm 2009, Metallica chính thức được vinh danh trong Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

4 апреля 2009 Metallica была введена в Зал славы рок-н-ролла.

40. Ông ấy chém con rồng Fafnir và được vinh danh trong Saga ( Saga là truyện chiến công của Bắc Âu )

Он убил дракона Фафнира, о чем говорится в сагах.

41. Và chúng ta vinh danh mỗi người đã kế nhiệm ông với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội.

И мы чтим каждого мужчину, который сменил его в призвании Президента Церкви.

42. Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

Мемориал также воздает должное более чем 36 тысячам других служащих, которые тоже отдали свою жизнь, но их тела так и не были найдены.

43. Năm 1842, thị trấn được thành lập và đổi tên thành Jacksonville để vinh danh cựu Tổng thống Mỹ Andrew Jackson.

В 1842 году город был переименован в Джэксонвилл в честь президента Эндрю Джексона.

44. Do đó, vào tháng 4 năm 1985 ở Phần Lan đã diễn ra lễ hạ thủy tàu «Alla», nhằm vinh danh bà.

Так, в апреле 1985 года в Финляндии состоялась церемония спуска на воду судна «Алла», названного в её честь.

45. Và chúng tôi được vinh danh Với giải thưởng Nhà cải tiến Khoa học Mỹ Trong hội chợ khoa học của Google.

И мы были удостоены награды Scientific American Innovator Award от Google Science Fair.

46. Arqiva Commercial Radio Awards là lễ trao giải vinh danh thành công của nền công nghiệp phát thanh thương mại Anh Quốc.

Награда Arqiva Commercial Radio Awards ежегодно вручается самым успешным музыкантам от имени британской коммерческой радиоиндустрии.

47. Năm tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ từng được đặt tên USS North Carolina nhằm vinh danh tiểu bang North Carolina.

USS North Carolina — название пяти кораблей ВМС США; дано в честь штата Северная Каролина.

48. Bất kỳ ai đối xử tốt với những người bất hạnh... đều xứng đang được vinh danh trong bảo tàng, tôi nghĩ thế.

Всякий, кто добр к страдающим, заслуживает места в музее, я считаю.

49. Vào tháng 1 năm 2014, Pogba được The Guardian vinh danh là một trong 10 cầu thủ trẻ triển vọng nhất châu Âu.

В январе 2014 года Погба был включен газетой The Guardian в десятку самых перспективных молодых футболистов Европы.

50. Ông đã sử dụng các dụng cụ khoa học đủ để được các đồng nghiệp của ông vinh danh trên khắp thế giới.

Он достаточно хорошо использовал научные инструменты и приборы, чтобы заслужить доверие своих коллег со всего мира.

51. “Vinh danh Thiên Chúa trên trời, bình an dưới thế cho loài người Chúa thương”.—Lu-ca 2:14, Tòa Tổng Giám Mục.

Слава Богу в вышине, и на земле мир среди людей. Луки 2:14

52. Ở gần sông, trung tâm thành phố có một khải hoàn môn vinh danh Bokassa, dinh tổng thống và một khu chợ trung tâm.

Центр города находится вблизи реки и имеет большую Триумфальную арку, посвященную Бокассе, президентский дворец и центральный рынок.

53. Khúc gỗ được mười hai người đàn ông mang đến và đặt xuống, để vinh danh mười hai chi tôc Y Sơ Ra Ên.

Бревно несли к месту и закладывали двенадцать мужчин, в честь двенадцати колен Израиля.

54. Trong tháng 3 năm 1869, nó được đổi tên thành Viện Văn học Hastings để vinh danh thiếu tướng hải quân George Fowler Hastings.

В марте 1869 он был переименован в честь контр-адмирала Джорджа Фоулера Гастингса и получил название Гастингского литературного института.

55. 29 Chúng ta sẽ được thôi thúc làm thế nếu ghi nhớ rằng mình đang ngợi khen Đấng Tạo Hóa và tôn vinh danh ngài.

29 Мы будем побуждены делать это, если помним, что таким образом мы прославляем своего Создателя и чтим его имя.

56. Ước muốn đáng khen của Reina về việc tôn vinh danh của Đức Chúa Trời đã đem lại kết quả có ảnh hưởng sâu rộng.

Похвальное желание Рейны превознести Божье имя привело к далеко идущим последствиям.

57. Và ở tại Bảo Tàng Bệnh Học Mỹ này, chúng tôi không chỉ chấp nhận những sự khác biệt của họ, mà còn vinh danh họ.

И здесь, в американском музее заболеваний, мы не только принимаем их непохожесть на нас, мы прославляем их.

58. Tại giải Orville H. Gibson Guitar Awards 2002, bà được đề cử cho "Giải thưởng Les Paul Horizon" nhằm vinh danh những tay guitar có triển vọng.

В 2002 году артистка была номинирована на церемонии Гитарных наград Орвилла Гибсона под названием «Les Paul Horizon Award» как самый многообещающий гитарист-новичок.

59. Ngày 9 tháng 9 năm 1791, thành phố liên bang được đặt tên để vinh danh George Washington và đặc khu được đặt tên Lãnh thổ Columbia.

9 сентября 1791 года они согласились назвать город в честь Джорджа Вашингтона, а район назвали территорией Колумбии в честь символа, олицетворяющего Соединённые Штаты.

60. Nhưng mọi việc nằm trong tay Đức Giê-hô-va, và sẽ được hoàn thành để tôn vinh danh Ngài cũng như để giải cứu dân Ngài.

Но все находилось под контролем Иеговы, поэтому исход событий прославил Бога и принес спасение его народу.

61. Năm 1957, tổng thống John F. Kennedy lập ủy ban nghị viện vinh danh Henry Clay là một trong 5 nghị sĩ xuất sắc nhất của Hoa Kỳ.

В 1957 году комитет Сената под руководством Джона Ф. Кеннеди назвал Клея в числе пяти наиболее выдающихся сенаторов в истории США.

62. Tên cụ thể ammoni vinh danh nhà địa chất người Bavaria Ludwig von Ammon, từ bộ sưu tập mà Döderlein đã mua lại hóa thạch vào năm 1922.

Видовое название — в честь баварского геолога Людвига фон Аммона, из коллекции которого Дёдерляйн приобрёл образец в 1922 году.

63. Nó đã được vinh danh trong cùng năm tại Triển lãm thương mại máy tính châu Âu như Trò chơi máy tính hay nhất của cuộc triển lãm.

В тот же год организаторы European Computer Trade Show назвали её Лучшей компьютерной игрой шоу.

64. Thêm Sức cho chúng ta sức mạnh đặc biệt để làm chứng cho Thiên Chúa và làm vinh danh Người bằng tất cả đời sống chúng ta (x.

Миропомазание дает нам особую силу для свидетельствования и прославления Бога всей нашей жизнью (ср.

65. Vào năm 2008, ông đã được vinh danh bởi MIT Technology Review TR35 là một trong 35 người sáng tạo nhất dưới độ tuổi 35 trên thế giới.

В 2008 Чен вошёл в рейтинг TR35 журнала MIT Technology Review, как один из 35 новаторов младше 35 лет в мире.

66. Đó là nơi cháu sẽ đến để lấy lại vinh danh, đó cũng là nơi mà không có người Ý nào dám gọi tên của ông ấy nữa.

Где Я Хотел Достичь Такой Славы, Что Ни Один Римлянин Больше Бы Не Решился Порочить Его Имя.

67. “Khi biết mình góp phần nhỏ nhoi vào việc tôn vinh danh Đức Chúa Trời và chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối, tôi vô cùng hạnh phúc”

«Я счастлива, что смогла хоть чуть-чуть посодействовать прославлению имени Бога и подтвердить, что Сатана — лжец»

68. Một năm sau, Dion được công nhận là thành viên trong Đại sảnh Danh vọng và được vinh danh bằng một ngôi sao khắc trên Đại lộ Danh vọng của Canada.

Год спустя она была введена в канадский Зал славы и была удостоена звезды на канадской Аллее славы.

69. Để vinh danh "Nautilus" được dùng để đặt tên nhiều thiết bị điện tử, máy tính, tàu không gian, nhà hàng, khách sạn, ban nhạc rock, câu lạc bộ thể thao..

В честь «Наутилуса» называют электронные приборы, компьютеры, космические аппараты, а также рестораны, отели, рок-группы и спортивные клубы.

70. CÁCH đây đã lâu, nhà tiên tri Ê-sai được soi dẫn để tuyên bố: ‘Hãy tôn-vinh danh Đức Giê-hô-va trong các cù-lao biển’ (Ê-sai 24:15).

ОЧЕНЬ давно пророк Исаия под вдохновлением провозгласил: «Славьте Господа... на островах морских» (Исаия 24:15).

71. Tổng thống và Đệ Nhất Phu nhân thường khi tham dự buổi lễ vinh danh này vì Đệ Nhất Phu nhân là chủ tịch danh dự của Ban ủy thác Trung tâm Kennedy.

Президент США и первая леди обычно присутствуют на церемонии, поскольку Первая леди является почётным председателем совета попечителей Центра Кеннеди.

72. Hơn nữa, Dion được vinh danh là "Nghệ sĩ của Thập kỷ" tại quê nhà Quebec, Canada theo tin tức đăng trên báo Le Journal de Quebec trong số tháng 12 năm 2009.

Кроме того, в декабре 2009 года монреальская газета Le Journal de Quebec назвала Дион «артистом десятилетия» в родной канадской провинции Квебек.

73. Một vinh danh khác xuất hiện trong tựa game mở đầu cho máy Nintendo Switch The Legend of Zelda: Breath of the Wild, một trò chơi phát triển vào thời điểm ông qua đời.

Ещё один вероятный трибьют появляется в стартовой игре для Nintendo Switch The Legend of Zelda: Breath of the Wild, которая находилась в разработке на момент смерти Иваты.

74. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

Он никогда не упускал случая прославить имя Своего Отца и, весьма уместно, начал Свою образцовую молитву просьбой: «Да святится имя Твое».

75. Giải được Ban chấp hành của Hội liên hiệp Toán học quốc tế thành lập năm 1981, để vinh danh nhà toán học Phần Lan Rolf Nevanlinna, người đã qua đời một năm trước đó.

Учреждена в 1981 году и названа в память ректора Хельсинкского университета и президента Международного математического союза, финского математика Рольфа Неванлинны, который скончался годом ранее.

76. Mười quốc gia Ả rập từ chối hạ cờ để vinh danh những người Israel đã bị giết hại; những lá cờ của họ được đưa về vị trí cũ hầu như ngay lập tức.

Десять арабских стран отказались приспустить флаги в знак памяти убитых израильтян, их флаги почти немедленно были подняты на вершины флагштоков.

77. Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung-Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

Например, у него собралось более миллиона экспонатов, документирующих Китайско-Японскую войну, войну, о которой в Китае не очень то и говорят и чьи герои не дождались чествований.

78. Thông điệp của chúng nó không tích cực và không tôn vinh danh và tổ chức của Đức Giê-hô-va mà thật ra là tiêu cực, hay tìm lỗi này lỗi nọ và chỉ trích.

Их весть не положительна и не прославляет имя и организацию Иеговы. Она отличается отрицательным мышлением, придирками и критикой.

79. Cách trao giải đã thay đổi trong năm 1976 và năm 1993, nhưng mục đích ban đầu nhằm vinh danh bài viết trình bày cũng như công trình nghiên cứu xuất sắc vẫn được tôn trọng.

Способ присуждения премии изменялся в 1976 и 1993 годах, однако первоначальная цель — награждать как оригинальные исследования, так и описательные работы, — сохранилась.

80. Tên cụ thể của loài vinh danh John Wetherill, một ủy viên hội đồng Navajo mà Welles mô tả là một "nhà thám hiểm, bạn của các nhà khoa học, và nhà giao dịch đáng tin cậy".

Видовое название было дано в честь Джона Уэзерилла, консультанта из племени навахо, которого Уэллс назвал «исследователем, другом учёных и доверенным торговцем».