1. Một cái kính viễn vọng.

Ein Teleskop.

2. là kính viễn vọng tiếp theo mà họ làm sẽ được gọi là Kính Viễn Vọng Cực Lớn.

Ich kann Ihnen versichern, dass das Nächste, das sie planen, Das Extrem Große Teleskop heißt.

3. Hai viễn vọng kính của Galileo

Zwei Teleskope Galileis

4. Với một cái kính viễn vọng.

Mit einem Fernrohr.

5. Ở đâu có bán kính viễn vọng?

Wer hat das Licht gesehen?

6. Viện Khoa học Viễn vọng Không gian.

Institut für Raumforschung.

7. Nó là kính viễn vọng của ông.

Es ist lhr Teleskop.

8. Gã kính viễn vọng lại làm thế nữa kìa.

Da ist schon wieder dieser Typ mit dem Fernglas.

9. Tinh vân Ant (Menzel 3), từ viễn vọng kính Hubble

Ameisennebel (Menzel 3), vom Weltraumteleskop Hubble aufgenommen

10. Tôi đã sử dụng kính viễn vọng khoảng 1 triệu- dot

Früher habe ich das Teleskop etwa 1 mil- dot

11. Có gã ghê tởm ngoài kia với cái kính viễn vọng.

Da drüben steht einer mit'nem Fernglas am Fenster.

12. Mẹ đã cảnh cáo con về cái kính viễn vọng đấy rồi.

Ich hab dich gewarnt wegen des Teleskops.

13. Nếu được ngắm chúng qua kính viễn vọng hay gì đó thì hay quá!

Es wäre genial wenn ich die Sterne durch einen Teleskop oder etwas Ähnliches sehen könnte...

14. Hãy thử lại với kính viễn vọng ( màu đỏ- dot ) mới và tốt hơn

Lassen Sie uns noch einmal versuchen mit einem Teleskop ( red- dot ) neue und bessere

15. Tôi sẽ vào ở trọng lực 0,05G bằng tay và thu kính viễn vọng.

Führe manuellen 0,05-g Wiedereintritt durch und fahre das Periskop ein.

16. Không khí khô hạn rất tốt cho kính viễn vọng, và hơn thế nữa, mây thường ở dưới đỉnh của ngọn núi này nên kính viễn vọng có khoảng 300 ngày trời trong trong một năm.

Die trockene Luft ist wirklich gut für Teleskope, Und die Wolkendecke ist unter dem Gipfel dieses Berges, so dass die Teleskope ca. 300 Tage wolkenfreien Himmel haben.

17. Bài thuyết trình của tôi có tên là " Chim Đập Cánh và Kính Viễn Vọng "

Mein Vortrag heißt " Flatternde Vögel und Weltraumteleskope ".

18. Anh ấy cũng thích ngắm sao bằng kính viễn vọng mà bố mẹ đã tặng

Er liebt mit dem Teleskop, den seine Eltern ihm geschenkt haben...... die Sterne zu beobachten.

19. Thứ mà tôi muốn bạn nhìn vào đây là kính viễn vọng phía bên phải.

Was Sie hier betrachten sollten ist das Teleskop auf der rechten Seite.

20. Nhưng ông ấy đã tìm thấy 140 sao chổi mà không cần kính viễn vọng.

Aber er hat 140 Kometen entdeckt, ohne ein Teleskop zu benutzen.

21. Nhưng chiếc kính viễn vọng 5 mét này -- có tiêu cự khoảng một phần tư dặm.

Dies ist ein fünf-Meter-Teleskop, hat etwa eine Viertelmeile Brennweite.

22. Oh, làm thế nào tôi muốn tôi có thể đóng cửa như một kính viễn vọng!

Oh, wie ich wünschte, ich könnte den Mund wie ein Teleskop!

23. 11 Không có viễn vọng kính, Đa-vít chỉ có thể thấy vài ngàn ngôi sao.

11 David hatte kein Fernrohr und konnte nur ein paar tausend Sterne erkennen.

24. Như thế, nó là một loại kính mắt tưởng tượng cho kính viễn vọng của bạn.

Es sind also eine Art sehr raffinierter Brillengläser für Ihr Teleskop.

25. Nếu không có hy vọng về Nước Trời đời sống chúng ta sẽ có viễn tượng gì?

Welche Lebensaussichten hätten wir ohne die Königreichshoffnung?

26. Khi anh còn nhỏ bố anh đã tặng anh một kính viễn vọng vào ngày sinh nhật.

Als ich noch klein war...... hat mir mein Vater ein Teleskop als Geburtstagsgechenk geschickt.

27. " Thật là một cảm giác tò mò! " Alice, tôi phải đóng cửa như một kính viễn vọng. "

" Was für ein merkwürdiges Gefühl ", sagte Alice, " ich muss die Klappe halten wie ein Teleskop. "

28. Tôi muốn đứng quá xa từ nó mà tôi không thể nhìn thấy điều với kính viễn vọng! "

Ich will so weit von ihr entfernt stand, dass ich nicht sehen kann, was mit einem Teleskop! "

29. Để quan sát được nó, một kính viễn vọng phải có độ mở khoảng 30 cm (12 in).

Um sie zu beobachten, benötigt man ein Teleskop mit mindestens 20 cm Öffnung.

30. Reichert kinh nghiệm kính viễn vọng nhiều so sánh quỹ đạo đạn đạo và kết thúc của mỗi lần chụp

Reichert erfährt mehreren Teleskopen Vergleichen der ballistischen Flugbahn und am Ende jeder Schuss

31. Hãy tưởng tượng ta sử dụng kính viễn vọng của Hubble điều chỉnh và nhìn theo quỹ đạo của sao Hỏa.

Stellen Sie sich vor, wir nähmen das Hubble Weltraumteleskop, drehten es um und setzten es in eine Umlaufbahn um den Mars.

32. Và đó là lý do chúng ta sử dụng cho cuộc thử nghiệm này kính viễn vọng lớn nhất thế giới.

Und aus diesem Grund haben wir für dieses Experiment das größte Teleskop der Welt verwendet.

33. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Es beherbergt zwei Teleskope mit einem 10 Meter Spiegel, was etwa der Durchmesser eines Tennisplatzes ist.

34. Với sự phát minh của viễn vọng kính, các nhà thiên văn bắt đầu đặt câu hỏi về giả thuyết của Aristotle.

Nach der Erfindung des Teleskops begannen Astronomen die Theorie des Aristoteles anzuzweifeln.

35. Những kĩ sư thuộc Phòng Thí Nghiệm Quốc Gia Lawrence Livermore có ý tưởng về một chiếc kính viễn vọng lớn hơn.

Ingenieure des Lawrence Livermore National Lab hatten eine Idee für ein viel größeres Teleskop.

36. ĐẢO Puerto Rico là nơi có kính viễn vọng vô tuyến với một ăng-ten đĩa lớn nhất và nhạy nhất thế giới.

AUF der Insel Puerto Rico steht das größte und empfindlichste Radioteleskop der Welt, das nur einen Radiospiegel hat.

37. Nếu có dịp dùng một viễn vọng kính tương đối lớn, bạn đừng bỏ lỡ cơ hội quan sát một chùm sao hình cầu.

Wer die Gelegenheit hat, sich einen Kugelsternhaufen durch ein mittelgroßes Teleskop anzuschauen, sollte das auf alle Fälle tun.

38. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

Der Grund, warum man diese Teleskope an Stellen wie der Atacama- Wüste baut, ist wegen der Höhenlage der Wüste.

39. Thế rồi ông Galileo phát minh ra viễn vọng kính, nhờ đó người ta có thể quan sát bầu trời một cách rõ ràng hơn.

Dann verbesserte Galilei das Fernrohr, wodurch ein wesentlich tieferer Einblick in den Himmel möglich wurde.

40. Dù Galileo không phát minh kính viễn vọng, nhưng ông đã thiết kế để kính có độ phóng đại tốt hơn nên nó rất hữu ích.

Galilei hat das Teleskop zwar nicht erfunden, die Funktionsweise jedoch wesentlich verbessert

41. Họ cho rằng viễn vọng kính không thể làm cho mọi vật được thấy rõ hơn, và sự phát minh đó là một trò lừa bịp.

Sie hielten es für unmöglich, die Wirklichkeit durch ein Teleskop vergrößern zu können, und bezeichneten die Entdeckungen als Betrug.

42. Tuy nhiên, có lẽ bạn biết là kể từ thời ấy những cuộc quan sát bằng viễn vọng kính lớn hơn đã chứng minh điều ấy là sai.

Beobachtungen mit größeren Teleskopen haben, wie uns wahrscheinlich bekannt ist, seit jener Zeit jedoch etwas anderes bewiesen.

43. Khi có được những chi tiết của những viễn vọng kính đầu tiên của Hòa Lan, ông đã sửa kiểu lại và chế ra kính hoàn hảo hơn.

Als ihn Beschreibungen der ersten niederländischen Teleskope erreichten, nahm er an deren Aufbau wesentliche Verbesserungen vor und konstruierte sein eigenes, diesen überlegenes Gerät.

44. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Doch mit einem großen Teleskop betrachtet, verwandelt er sich in einen funkelnden Haufen zahlloser Sterne, die sich alles in allem auf rund eine Million belaufen.

45. Với vũ khí này hiện đại hơn 7, 62 mm, bán tự động và kính viễn vọng này tuyệt vời chúng ta mô phỏng tất cả mọi thứ.

Mit dieser Waffe moderner 7, 62 mm, semi- auto und diese erstaunliche Teleskop simulieren wir alles.

46. Khoa học viễn tưởng.

Das ist Zukunftsmusik.

47. Khoa học viễn tưởng

Science-Fiction

48. VÀO mùa đông năm 1609-1610, ông Galileo Galilei hướng viễn vọng kính mới thiết kế của ông lên trời và khám phá ra bốn vệ tinh xoay quanh Mộc tinh.

IM Winter 1609/10 richtete Galileo Galilei sein neuentwickeltes Teleskop zum Himmel und entdeckte vier Monde, die den Planeten Jupiter umkreisen.

49. “Vĩnh viễn quá muộn màng”

„Für immer zu spät“

50. Những truyện cổ tích Viễn đông

Sagen aus dem Fernen Osten

51. ▪ Tháp viễn thông—40 triệu

▪ Funktürme: 40 Millionen

52. Advanced Telescope for High ENergy Astrophysics (ATHENA) là một kính viễn vọng tia X trong tương lai của Cơ quan Vũ trụ châu Âu, được phát triển để phóng vào khoảng năm 2028.

Das Advanced Telescope for High Energy Astrophysics (ATHENA) ist das Projekt eines Weltraum-Röntgenteleskops der Europäischen Weltraumorganisation ESA, das voraussichtlich 2031Vorlage:Zukunft/In 5 Jahren starten soll.

53. Một tia sáng từ rời khỏi thiên hà và du hành xuyên qua vũ trụ có thể trong hàng tỉ năm trước khi tia sáng chạm kính viễn vọng hay mắt của bạn.

Ein Lichtstrahl verlässt die Galaxie und durchreist das Universum, eventuell für Milliarden von Jahren, bevor er an das Teleskop oder Ihr Auge gelangt.

54. Cuộc viễn chinh của chúng thần.

Wir unternahmen einen Kreuzzug für dich.

55. Đó là mơ ước viễn vông.

Das war ein dummer Tagtraum.

56. Anh sẽ chết vì viễn vông!

Ihr würdet für eine Illusion sterben!

57. Các ngươi bị trục xuất vĩnh viễn.

Ihr seid für immer verbannt.

58. Thật là một viễn ảnh hãi hùng!

Welch schreckliche Aussicht!

59. Đầu của một Thiên nhân viễn cổ.

Der abgetrennte Kopf eines uralten himmlischen Wesens.

60. Anh cho rằng tôi thiếu viễn kiến.

Du glaubst, mir fehlt es an Visionen?

61. Đây là hộp viễn thông của phường.

Das ist der der häusliche Telefonanschluss.

62. Thật là một viễn cảnh tốt đẹp thay!

Welch eine Aussicht!

63. Đây có phải là khoa học viễn tưởng?

Ist das Science Fiction?

64. Tác phẩm viễn tưởng mới nhất của anh?

Ihr letzter Roman?

65. Đó không phải là khoa học viễn tưởng.

Das ist kein Science-Fiction.

66. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Rasiermesser permanent in ihre Finger implantiert?

67. Công nghệ này hoạt động bởi đưa một tấm gương vào trong hệ thống quang học của kính viễn vọng nó liên tục thay đổi để chống lại việc mà bầu khí quyển đang làm với bạn.

Diese Technologie funktioniert durch Einbringung eines Spiegels in das optische System des Teleskops, der durch ständige Veränderung die Aktivitäten der Atmosphäre kontert.

68. Với sự giúp đỡ của Kinh-thánh được soi dẫn, chúng ta có thể, như là qua một viễn vọng kính thật mạnh, nhìn vào tương lai của nhân loại ở thời điểm một ngàn năm sau.

Mit Hilfe der inspirierten Bibel können wir gewissermaßen wie mit einem starken Teleskop tausend Jahre in die Zukunft der Menschheit schauen.

69. tất cả là phim khoa học viễn tưởng.

Die sind alle völlig verrückt nach Science Fiction.

70. Tôi gọi điện từ hãng viễn thông XL5.

Ich rufe von XL5 Communications an, Sir.

71. Ngôn: Đúng là một viễn cảnh hấp dẫn.

Markus M.: Das ist bestimmt etwas sehr Schönes.

72. Đây là cái màn hình lớn đó, không có hành tinh nào, bởi không may là nó không thực sự hiệu quả, bởi tia sáng và sóng nhiễu xạ quanh màn hình giống như ở kính viễn vọng.

Denn leider funktioniert das so nicht sehr gut, weil die Lichtwellen des Lichts und die Wellen um die Lichtblende gebeugt werden, auf dieselbe Weise wie im Teleskop.

73. Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

Sie soll aber nicht für immer verwüstet bleiben.

74. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Als ob sich alle Türen für immer schließen.

75. Thế là ông phải ở lại Pháp vĩnh viễn.

Danach ließ er sich dauerhaft in Frankreich nieder.

76. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Es könnte permanenten Schaden anrichten.

77. Danh-vọng?

einer angesehenen Stellung?

78. Con lợn rừng đó đến từ vùng viễn tây.

Der Eber-Geist kam aus dem fernen Westen.

79. Bilbo Baggins, xin giới thiệu trưởng nhóm viễn hành...

Bilbo Beutlin, darf ich Euch den Anführer unserer Unternehmung vorstellen.

80. Tương tự với hệ thống viễn thông cả nước.

Dasselbe trifft für Telekommunikation im Land zu.