1. Và những em bé Inuit cũng cắt vảy cá voi.

Das sind Inuit- Kinder, die Walspeck schneiden.

2. Bệnh mắt có vảy cá của tôi là lý do mà ánh sáng dường như đang lu mờ.

Der graue Star an meinem Auge war der Grund, weshalb das Licht zu verblassen schien.

3. Vảy lởm chởm

Unregelmäßig geformte Schuppen

4. Vảy hay là da nhỉ?

Schuppen oder Haut?

5. Một phẩu thuật thay vảy.

Eine heikle Kornealinversions-Operation.

6. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Lasst die Schuppen von ihnen fallen.

7. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Mikroskopisch kleine, überlappende Schuppen des Schmetterlingsflügels

8. Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng

Es ist leicht wie eine Feder und so hart wie ein Drachenpanzer.

9. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Groß, schuppig, mit riesigen Geweihen.

10. Nó có vảy giống như thằn lằn. Đui mù, với đôi cánh như loài dơi.

Er war geschuppt wie eine Eidechse, blind, mit ledernen Flügeln wie jene einer Fledermaus.

11. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

und dann kamst du, gerade zur rechten Zeit, und wedeltes mit deinem Schwanz,

12. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Schlangenhaut mit ihren überlappenden Schuppen ist trocken und fühlt sich wie weiches Leder an.

13. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1, 000 vảy.

Und wenn Sie's wirklich wissen wollen, 1000 Schuppen an eine Klapperschlange.

14. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Kantige Schuppen an seinem Bauch hinterlassen auf Schlammbänken Spuren wie von einem „Dreschwerkzeug“.

15. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

König Salomo bot der Sulamith „Ringe aus Gold . . . mit silbernen Kügelchen“ an.

16. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Und wenn Sie's wirklich wissen wollen, 1000 Schuppen an eine Klapperschlange.

17. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

18. " Điều quan trọng thế nào đến nay chúng tôi đi? " Người bạn có vảy của mình trả lời.

" Was nützt es, wie weit wir gehen? " Seinen schuppigen Freund antwortete.

19. Một số nhà khoa học cho rằng hơi nước hoặc sương ngưng tụ trên các vảy này sẽ chảy từ bề mặt gai gốc xuống hệ thống các rãnh nửa đóng nửa mở nằm giữa các vảy trên da.

Wie Wissenschaftler herausfanden, sammelt sich die Feuchtigkeit auf den rauen Schuppen und läuft dann in ein Kanalsystem zwischen den Schuppen.

20. Chúc may mắn khi cố ngăn bệnh vảy xám lây lan bằng lời cầu nguyện nhé.

Will sie die Verbreitung der Grauschuppen mit Gebeten aufhalten?

21. Và sau khi bị chấn thương, mạch máu phải tái tạo ở dưới vảy để làm lành vết thương.

Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.

22. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Doch dieses Detail ermöglicht eine fast 50 Prozent höhere Lichtausbeute, als es bei einer ebenen Oberfläche der Fall wäre.

23. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Er bewundert ihre Schönheit und verspricht ihr „Ringe aus Gold . . . mit silbernen Kügelchen“.

24. Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

Plötzlich sieht es so aus, als würden dem Saulus Schuppen von den Augen fallen, und er kann wieder sehen.

25. Ngoài bạch tạng và Piebaldism, động vật cũng có (chứng) nhiễm melanin, dẫn đến màu đen của lớp lông, da hoặc vảy.

Neben Albinismus und Piebaldismus gibt es bei Tieren auch Melanismus, der zu einer schwarzen Farbe des Fells, der Haut oder der Schuppen führt.

26. Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

Die Schuppen stehen an einem Ende etwas ab — nur 3 Mikrometer, also weniger als ein Zwanzigstel der Dicke eines Menschenhaares.

27. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!

28. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Am Tag 13 verschorfen die Wunden, die Augenlider sind geschwollen, aber man weiss, dieses Kind hat keine andere, sekundäre Infektion.

29. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Er führt Wildfisch, einschließlich Cutthroat-Forellen, See- und Regenbogen-Forellen.

30. Và nếu không muốn gấp 400 cái vảy, bạn có thể lùi lại và làm một vài thứ, và thêm những tấm mai rùa, hoặc ngón chân.

Und wenn Sie nicht 400 Schuppen falten wollen, können Sie sich zurückhalten und nur ein paar Dinge tun, und Platten eines Schildkrötenpanzers hinzufügen, oder Zehen.

31. Ví dụ như cá trôi, cá hú.

Haussäugetiere, Fische.

32. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

Ja, es handelte sich um eine Einsammlung von unbrauchbaren und von vortrefflichen Fischen.

33. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Das sind Thunfische, Marline und Haie.

34. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

35. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 Prozent der großen Fische, der, die wir lieben, die Thunfische, die Heilbutte, die Lachse, Schwertfisch, sie sind zusammengebrochen.

36. Cá ngựa thật sự là một loài cá.

Die Lodde ist ein Schwarmfisch.

37. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ich erforsche Fische, auch größere Bewohner wie Wale und Delphine.

38. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Einen Hai mit einem Barrakuda.

39. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale sind stark gesunken.

40. Vảy Lê-vi-a-than dính sát nhau và dưới da là những mảnh xương chắc đến nỗi đạn khó xuyên thủng được, huống hồ gì gươm hay giáo.

Seine Schuppen schließen dicht aneinander, und sein Panzer besteht unter anderem aus verknöcherten Platten, die sich kaum mit Gewehrkugeln durchschlagen lassen, geschweige denn mit Schwert oder Speer.

41. Đơn vị phân loại này chứa khoảng 4.800 loài cá trong khoảng 45 họ, hay 27% các họ cá dạng cá vược và 16% tất cả các loài cá trong lớp cá vây tia (Actinopterygii).

Das Taxon umfasst über 4800 Arten in 40 Familien, das sind 27 % der Barschverwandten und 16 % aller Fischarten aus der Klasse der Strahlenflosser (Acanthopterygii).

42. Phải, và 1 tên đánh cá thấy nàng tiên cá.

Ja, und die Fischer von Lannisport sagen, sie sahen Meerjungfrauen.

43. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Vomer und Zunge sind zahnlos.

44. Cá vàng?

Einen Goldfisch?

45. Cá nhồng.

Die Barrakudas.

46. Cá nhân.

Im Privaten.

47. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

Tatsächlich helfen Delfine den Haien, effektiver fressen zu können.

48. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Delfingeräusche) Sie testet und neckt ihn ein bisschen.

49. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Das Kreislaufsystem der Familie Lamnidae (Makrelenhaie), zu der der Mako, der Heringshai und der Weiße Hai gehören, unterscheidet sich gravierend von dem der meisten anderen Haie.

50. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Ohne die Delfine sind die vom Schwarm getrennten Fische weiter verstreut und die Haie enden meistens mit einem „Sardinendonut": einem Maul voll Wasser.

51. Xem thêm bài phân loại cá mập, cá mập trắng lớn.

Predator) zurück, insbesondere den Weißen Hai.

52. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Er ist der einzige Süßwassersee der Welt, in dem sich Fischarten tummeln, die sonst nur im offenen Meer vorkommen, darunter Haie, Schwertfische und Tarpune.

53. Thậm chí, trên mặt những vảy này còn có các rãnh nhỏ hơn nằm song song với nhau, khiến bụi bẩn hoặc các giọt nước dễ dàng lăn đi.

Winzige, parallele Rillen auf der Oberfläche dieser Schuppen sorgen dafür, dass Staub nicht haften bleibt und Wasser ganz leicht abperlt.

54. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

Die nächste Gruppe sind die Delphine des "National Aquarium".

55. Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi.

Es gab Sandwiches mit Thunfischsalat und Eiersalat und Lachssalat.

56. thịt cá hồicolor

Lachsrosa #color

57. Còn cá thu?

Oder Makrelen?

58. Cá vẹt swarthy

Schwarzer Papageifisch

59. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Der Wal und seinen Häschern, ODER DIE Walfänger Abenteuer UND des Wals

60. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Obwohl sie als Walfleisch bezeichnet waren, bestanden sie aus Delphinfleisch.

61. Bốn loài cá mập thường tấn công người là Carcharhinus leucas, cá mập hổ, cá mập vây dài, và cá mập trắng, trong số này có lẽ Carcharhinus leucas đã giết nhiều người hơn bất cứ loài cá mập nào khác.

Die 4 Hauptschuldigen sind der Bullenhai, der vielleicht mehr Menschen getötet hat als jeder andere Hai, der Tigerhai, der Weißspitzenhai und der Weißhai.

62. Chúng là loài cá ngừ lớn nhất, và là loài cá lớn thứ hai trong loài cá nhiều xương dưới biển.

Sie sind die größten Thunfische, und die zweitgrößten im Meer -- Knochenfische.

63. Cá voi kìa!

Die Wale sind da!

64. Cá heo—sonar

Delphine — Sonar

65. Ông biết chị muốn câu cá còn em sẽ thả cá lại.

Er wusste, dass du es brauchtest, den Fisch zu fangen,... und ich brauchte es, ihn wieder reinzuwerfen.

66. vụ cá cược!

Ach, richtig, die Wette.

67. Xương cá voi.

Walknochen.

68. Láu cá thật!

Oh, schlau!

69. Cá cược nào!

Wer will wetten?

70. Là con cá!

Angeln.

71. Chi Cá ép (Remora) Cá ép ngắn trắng, Remora albescens (Temminck & Schlegel, 1850).

Remora Weißer Schiffshalter (Remorina albescens) (Temminck & Schlegel, 1850) Remora australis (Bennett, 1840).

72. Khi nước sông rút, cá con và cá lớn trở lại sông Mekong.

Mit dem Einsetzen der trockenen Jahreszeiten kehren die Fische wieder in den Mekong zurück.

73. Rất cá tính.

Zeugt von Charakter.

74. Cá mập trắng

Weißer Hai

75. Đầu cá mập.

Hai-Kopf.

76. Láu cá thật.

Hinterhältig.

77. Cá nhà táng

Pottwal

78. Cá lớn kìa!

Dann Verbannung.

79. Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

DIE Laternen oder Leuchtorgane bestimmter Leuchtkäfer (Glühwürmchen) der Gattung Photuris sind mit kleinen, unregelmäßig geformten Schuppen bedeckt. Sie lassen das vom Käfer erzeugte Licht besonders hell leuchten.

80. Cá heo và cá voi có răng dùng âm thanh để định vị.

Delfine und Zahnwale verwenden Echoortung.