1. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

In meinen Socken sind Löcher, aber beschwere ich mich?

2. Quán " Cái Vạc Lủng ".

Der Tropfende Kessel.

3. Vô đạo đức, vô pháp, vô thiên!

Ohne Moral oder Gesetze!

4. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

5. Cái này sẽ lủng lẳng ở cổ tôi.

Das wird mir ständig anhaften.

6. Nghe có vẻ lủng củng nhưng không phải thế.

Sie erscheinen umständlich, sie sind aber es nicht.

7. Xin bỏ qua vì đã làm lủng một lỗ, thưa cô.

Entschuldigt bitte das Loch, Mademoiselle.

8. Nhưng nó làm áo tôi lủng lỗ, thưa ngài.

Aber sie macht Löcher in meine Kleidung, Sir.

9. Nửa còn lại muốn cho đầu cậu lủng một lỗ.

Die andere Hälfte möchte ein Loch in den Kopf legen.

10. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

Auf jeder Seite hängt ein Draht runter.

11. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Sein Verstand ist unermeßlich“ (Psalm 147:5).

12. Thiên đạo hữu thường, vô vương bất phục

Jedoch lehrt uns die Natur, dass sich Dinge wiederholen.

13. Tôi ghét nhìn thấy bất cứ ai bị treo lủng lẳng.

Schlimm, wenn einer hängt.

14. Fuzzy, sao em treo lủng lẳng như một bao khoai tây vậy?

Fuzzy, wieso hängst du da oben wie ein nasser Sack?

15. (Thi-thiên 92:5) “Sự thông-sáng [Đức Giê-hô-va] vô-cùng vô-tận”.

„Sehr tief sind deine Gedanken“ (Psalm 92:5).

16. Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

Man befragt die Natur, doch sie antwortet nicht.

17. Thiên nhiên là bộ máy vô cùng phức tạp.

Die Natur ist furchtbar komplex.

18. Tôi rất sợ hãi của khi buồi anh treo lủng lẳng như thế.

Ich habe richtig Angst, wenn dein Schwanz so raushängt.

19. Để tụi Đức treo lủng lẳng như đồ chơi trên cây thông Noel vậy?

Warum haben die Deutschen dich aufgehängt wie Weihnachtsschmuck?

20. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Bei manchen war die Haut ganz eng, bei manchen war sie weit.

21. Câu trả lời nằm ở ngành thiên văn vô tuyến học.

Die Antwort darauf ist die Wissenschaft der Radioastronomie.

22. Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

Es ist ein sinnloser, parteiischer Zirkus.

23. Con trai, con là thiên thần nhỏ vô giá của ba

Du bist mein hübscher kleiner Engel, mein Sohn.

24. KB: Cái mà tôi không cho các bạn xem, là cái đang treo lủng lẳng thế này?

(Applaus) KB: Ich hab Ihnen eins nicht gezeigt – Sie sahen doch seine kreisenden Bewegungen?

25. Một số roi loại này có những quả banh kim loại treo lủng lẳng dọc theo sợi xích.

An manchen dieser Peitschen waren an Ketten hängende Metallkugeln befestigt.

26. Mày còn nói linh tinh về con gái tao thì tao đấm lủng bụng mày đấy.

Noch ein Wort über meine Tochter, und ich stopfe Ihnen das Maul!

27. Những sự thay thế như vậy cũng có thể dẫn đến những đoạn văn lủng củng.

Solche Ersatzwörter können auch zu ungeschickten Redewendungen führen.

28. Chúng ta có một người tốt, hắn phải canh chừng ông để khỏi bị bắn lủng như cái nia.

Wir haben einen guten Mann bekommen, erschiefs ihn nicht gleich.

29. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Sie wurden das bà ¤ renstà ¤ rkste Kung-Fu-Team aller Zeiten!

30. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

In Psalm 97:1 heißt es: „Mögen die vielen Inseln sich freuen.“

31. Kế hoạch làm tôi treo lủng lẳng như một con dơi của cô hiệu quả rồi đó.

Ihr Plan, mich als Köder zu nutzen, scheint zu funktionieren.

32. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Engel sind Geistgeschöpfe — sie sind unsichtbar, mächtig und intelligent.

33. Hắn là một thiên tài với máy móc, cơ khí, vô tuyến, và v.v...

Ein Genie in Motoren, Maschinen, Funkgeräten, etc.

34. Lủng đầu vì đạn và bị bỏ chết rữa Dưới bầu trời thiêu đốt Bolivia không phải phần kế tiếp.

Von Kugeln durchsiebt und zum verrotten zurückgelassen zu werden, unter der glühend heißen Sonne Boliviens, bringt keine Fortsetzung.

35. Một câu chuyện vô vị nào đó về những nàng tiên và những thiên sứ.

Es war eine Posse mit Elfen und Cherubimen.

36. Cha Thiên Thượng đã sáng tạo ra mỗi người chúng ta độc nhất vô nhị.

Der Vater im Himmel hat jeden von uns einzigartig gemacht.

37. Trên thực tế, thiên hà này và tất cả những thiên hà khác như được nhúng trong một đám mây vật chất tối vô hình.

Tatsächlich scheint diese sowie jede andere Galaxie in einer Wolke der unsichtbaren dunklen Materie eingeschlossen zu sein.

38. Trái đất bị một thiên thạch va phải, vô số mảnh vụn rơi vào khí quyển.

Ein Asteroid schlug auf die Erde ein, riesige Mengen von Gestein wurden in die Atmosphere geworfen.

39. Ở đó sanh-động vô-số loài vật nhỏ và lớn”.—Thi-thiên 104:24, 25.

Was dieses Meer betrifft, so groß und weit, dort gibt es sich Regendes ohne Zahl, lebende Geschöpfe, kleine wie auch große“ (Psalm 104:24, 25).

40. Anh đã thuê chiếc thuyền lủng, và em mặc cái áo đen thùng thình với một cái phao cứu sinh.

Du hattest ein Boot gemietet, und ich in Negligé und Rettungsweste.

41. Sẽ không còn người nghèo, kẻ đói hoặc vô phước nữa (Thi-thiên 72:13, 14, 16).

Es wird keine Armen, keine Hungrigen und keine Benachteiligten mehr geben (Psalm 72:13, 14, 16).

42. Trên trời thì có những thần linh vô hình là Sa-tan và các thiên sứ ác.

Im Himmel waren es Geistpersonen, die man nicht sehen kann: Satan und seine bösen Engel.

43. Nhưng mọi nỗ lực của chúng tôi để trả nó về cuộc sống thiên nhiên đều vô ích!

Doch alle unsere Versuche, ihn zum Hinausfliegen zu überreden, waren zwecklos.

44. Và ý tôi là, ví dụ chuẩn xác nhất chính là toàn thể ngành thiên văn vô tuyến.

Und ich meine, das beste Beispiel dafür ist die Radioastronomie als Ganzes.

45. Thế gian này phản ánh cá tính của tạo vật vô hình đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Überlegen wir einmal: Klingt das nicht einleuchtend?

46. Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

Steigende Temperaturen und die Schädigung der Ozonschicht könnten die Verluste noch vergrößern.“

47. Họ làm mà thâu hoạch rất ít ỏi, như là họ bỏ tiền vào trong túi lủng (A-ghê 1:2b-6).

Ihre Einkünfte waren mager geworden, und sie schienen ihr Geld in einen durchlöcherten Beutel zu stecken (Haggai 1:2b-6).

48. Dưới sự soi dẫn của thánh linh, sứ đồ Phao-lô đã có thể phơi bày cội rễ của sự lủng củng đó.

Korinther 1:12; 4:6). Unter der Leitung des heiligen Geistes war es dem Apostel Paulus möglich, das Problem bei der Wurzel zu packen.

49. Đi săn theo đàn có lợi lắm đấy, đặc biệt khi mọi người và bà của họ lúc nào cũng muốn bắn lủng đầu bạn.

Wir sind in Gruppen unterwegs, weil uns dauernd jemand in den Kopf schießen will.

50. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* Die Bewohner der telestialen Welt waren so unzählbar wie die Sterne, LuB 76:109–112.

51. Tôi đã thấy những cửa sổ thiên thượng mở ra cho tôi để ban cho vô số phước lành.

Ich habe gesehen, wie sich mir die Schleusen des Himmels geöffnet haben, um Segnungen ohne Zahl auf mich herabzuschütten.

52. Vô số người trở thành nạn nhân của thiên tai, nạn khủng bố hay những tai nạn thảm khốc.

Zahllose Menschen werden Opfer von Naturkatastrophen, Terroranschlägen oder einfach von tragischen Unfällen.

53. Khải-huyền 5:11 nói: “Đoạn, tôi nhìn xem, nghe bốn bên ngôi [của Đức Chúa Trời]... có tiếng của vô-số thiên-sứ; thiên-sứ hàng muôn [lần muôn]”.

In Offenbarung 5:11 lesen wir: „Ich sah, und ich hörte eine Stimme vieler Engel rings um den Thron [Gottes] . . ., und ihre Zahl war Myriaden mal Myriaden.“

54. Nó nói: “Thưa Cha Thiên Thượng, xin ban phước cho con bò Bossy để nó được bình an vô sự.”

Er sagte: „Himmlischer Vater, bitte segne unsere Kuh Bossy, dass sie wieder gesund wird.“

55. Và điều đó, tất nhiên, đã kéo lùi sự tiến bộ của ngành thiên văn vô tuyến khoảng 20 năm.

Und das, natürlich, warf die Entwicklung der Radioastronomie zurück um ungefähr 20 Jahre.

56. Nhưng ta có thể cung cấp cho cậu một nguồn vô tận về " pin thiên thần " có thể sạc lại.

Aber ich gebe dir einen unendlichen Vorrat an wiederaufladbaren Batterien.

57. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

„Den ganzen Tag will ich dich segnen, und ich will deinen Namen preisen auf unabsehbare Zeit, ja für immer“ (PSALM 145:2).

58. Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.

Und doch ist unsere physische Existenz eng mit diesen entfernten, unsichtbaren Galaxien verbunden.

59. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

Den ganzen Tag will ich dich segnen, und ich will deinen Namen preisen auf unabsehbare Zeit, ja für immer“ (Psalm 145:1, 2).

60. Ngài là Đấng Thần linh Vĩ đại có từ đời đời vô cùng (Giăng 4:24; Thi-thiên 90:1, 2).

Er ist der große Geist, der durch alle Ewigkeit hindurch existiert (Johannes 4:24; Psalm 90:1, 2).

61. Bầu trời kỳ vĩ và vô vàn thiên thể không phải hiện hữu để kiểm soát đời sống của con người.

Der herrliche Sternenhimmel wurde nicht dazu geschaffen, unser Leben zu lenken.

62. Hậu quả là nhiều sự khó-khăn xảy đến như bị mất sự kính-trọng, gia-đình lủng củng (nếu không đổ vỡ), phí tiền và mất việc.

Daraus ergeben sich viele Probleme — Verlust der Achtung, familiäre Belastungen (wenn nicht sogar ein Scheitern der Ehe), Verschwendung des Einkommens und Verlust des Arbeitsplatzes.

63. Danh ngài là oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng (Thi-thiên 8:1; 99:3; 148:13).

Er ist majestätisch, groß, furchteinflößend und unerreichbar hoch (Psalm 8:1; 99:3; 148:13).

64. Lợi dụng thời cơ của phong trào thiên thần, các nhà buôn tung ra thị trường vô số các sản phẩm loại này.

Opportunistische Geschäftsleute packen die Gelegenheit beim Schopf und werben aufdringlich für eine endlose Kette von Verkaufsartikeln.

65. Người viết bài Thi-thiên 73 cảm thấy ghen tị với những kẻ ác được hưởng cuộc sống xa hoa và bình yên vô sự.

Der Verfasser des 73. Psalms war neidisch auf die Bösen, die anscheinend ein problemfreies Leben in Prunk und Luxus führten.

66. Một hệ thống khổng lồ và trật tự gồm các thiên hà, ngôi sao và hành tinh, tất cả chuyển động vô cùng chính xác.

Ein gigantisches und genial organisiertes System von Galaxien, Sternen und Planeten, die alle mit höchster Präzision ihre Bahnen ziehen.

67. Ngày nay nhiều người bị thuật phù thủy thu hút vì nó có vẻ là một tôn giáo vô hại, hiền, hướng về thiên nhiên.

Viele fühlen sich heutzutage zu Hexerei hingezogen, weil es sich, wie es scheint, um eine ungefährliche Naturreligion handelt, die nur das Gute will.

68. Nội thiên của Sử thông gồm có 39 thiên, ngoại thiên gồm 13 thiên, tổng cộng là 52 thiên.

Insgesamt umfasst das Spiel also 13 Welten und 52 Level.

69. Tuy nhiên, thế giới vật chất trên trái đất này là sự gắn kết mật thiết với những thiên hà xa xôi và vô hình đó.

Dennoch ist unsere physikalische Realität hier auf der Erde eng mit diesen weit entfernten unsichtbaren Galaxien verbunden.

70. Có nhiều con cái của Cha Thiên Thượng đang đói khát, vô gia cư, và cô đơn hơn là chúng ta có thể giúp đỡ được.

Es gibt doch so viele hungrige, obdachlose und einsame Kinder des Vaters im Himmel, dass wir nie und nimmer allen helfen können.

71. Trong hồi thứ ba của vở "Hồ thiên nga", Thiên nga đen phải thực hiện một chuỗi động tác xoay vòng gần như vô tận, nhún nhảy trên một đầu ngón chân, và xoay tròn liên tục như vậy 32 lần.

Im dritten Akt von "Schwanensee" dreht sich der schwarze Schwan scheinbar endlos, während er auf einem Fuß auf und ab wippt und sich immer und immer wieder dreht, ganze 32-mal.

72. Trong đức tin, Mẹ đã ưng thuận công trình mà Thiên Chúa thực hiện nơi Mẹ. Khi thưa ”Xin vâng”, Mẹ đã đón nhận hồng ân bác ái vô biên, thúc đẩy Mẹ tận hiến trọn vẹn cho Thiên Chúa.

Als sie ihr »Fiat« – ihr »Ja« – sprach, empfing sie das Geschenk einer unermeßlichen Liebe, die sie drängte, sich ganz Gott hinzugeben.

73. Anh ta leo lên một cái cây nhỏ kế cây Redwood khổng lồ này, và anh ta nhảy qua, dùng tay bám vào một nhành và treo lủng lẳng, như bám thanh xà ngang.

Er kletterte auf einen kleinen Baum neben dem riesigen Redwood, sprang durch die Luft und ergriff einen Ast mit seinen Händen. Er hing dort wie ein Artist am Trapez.

74. Jansky đã có một phát hiện lịch sử đó là: các thiên thể vũ trụ có thể phát xạ sóng vô tuyến cũng như sóng ánh sáng.

Jansky hatte die historische Entdeckung gemacht, dass Himmelskörper genauso wie Lichtwellen auch Radiowellen abgeben können.

75. 3 Vì phạm tội từ khi lọt lòng mẹ, nên tất cả chúng ta ở trong tình trạng vô vọng diễn tả nơi Thi-thiên 49:7:

3 Da wir von Geburt Sünder sind, befinden wir uns alle in der anscheinend hoffnungslosen Situation, die in Psalm 49:7 beschrieben wird:

76. (Thi-thiên 54:3) Bằng cách hà hiếp và ích kỷ lợi dụng người vô tội, một kẻ như thế “thâu góp bạc tiền như cát-bụi”.

Ein Tyrann ‘setzt Gott nicht vor sich’ (Psalm 54:3).

77. Anh Hoè bèn đối lại: Ngụy Vô Kỵ, Trưởng Tôn Vô Kỵ, bỉ vô kỵ ngã diệc vô kỵ!

König: Sei still, du widerlicher Narr und Possenreißer.

78. 19 Khi khuyên bảo những người gặp khó khăn về thương nghiệp, các trưởng lão có thể nêu ra gương vị tha của Áp-ra-ham khi gặp lủng củng với Lót.

19 Wenn Älteste denjenigen, die miteinander Schwierigkeiten haben, Rat erteilen, können sie sie darauf hinweisen, welch selbstloses Beispiel Abraham gab, als sein Verhältnis zu Lot gefährdet war.

79. Chúng ta biết ơn vô vàn Đấng cung cấp đầy lòng yêu thương như thế, Đấng sẽ thỏa mãn ước nguyện của muôn loài!—Thi-thiên 145:16.

Können wir nicht dankbar sein, dass es jemand so Liebevolles und Großzügiges gibt, der uns mit allem versorgen wird, was wir uns wünschen und was wir brauchen? (Psalm 145:16).

80. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.