1. Ví dụ như?

Die Biopsie.

2. Ví dụ như thịt gà.

Zum Beispiel Huhn.

3. Ví dụ như là tính nhẩm.

Zum Beispiel: Kopfrechnen.

4. Ví dụ như cá trôi, cá hú.

Haussäugetiere, Fische.

5. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Nehmen wir z. B. die Krankheit Krebs.

6. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Er sprach vom Tod als von einem Schlaf.

7. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Der Tod ist wie ein Schlaf.

8. Lấy ví dụ như ván bài này.

Wie diese Pokerrunde hier.

9. Nó như một chiếc ví kỉ thuật số.

Wie eine digitale Brieftasche.

10. Hãy ví mọi người như máy đập nhịp.

Die Leute darauf sind wie die Metronome.

11. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

In der Bibel wird Schlaf als Metapher für den Tod gebraucht.

12. Mỗi ví dụ sau đây dẫn đến cùng một nhắm mục tiêu như ví dụ bên trên.

Die folgenden Beispiele führen zur gleichen Ausrichtung wie im Beispiel oben.

13. Ví dụ như trường hợp của loài sư tử.

Denken Sie beispielsweise an Löwen.

14. Um, Ví dụ như nickname bà ngoại của anh?

Den Spitznamen ihrer Großmutter, wie wär's damit?

15. Ví dụ như sinh viên Garífuna đã ra trường.

Nehmen wir die Absolventen der Garifuna: Sie kehrten nicht nur nach Hause zurück.

16. Ví dụ như, Tháp Nghiêng Pisa luôn bị nghiêng..

Sagen wir mal, der schiefe Turm von Pisa war nicht immer schief.

17. Tại sao người làm ác được ví như cỏ?

Warum werden Übeltäter mit Gras verglichen?

18. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

Weißes Haar wird mit den Blüten eines „Mandelbaums“ verglichen.

19. Ví dụ như "Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế".

Zum Beispiel: "Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gearbeitet."

20. Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.

Noch war die Zeit nicht gekommen, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen.

21. Và cũng có những ví dụ khác của loài động vật kiểu này, ví dụ như là một vài loai chim cụ thể giống như vậy.

Und es gibt andere Beispiele von dieser Art von Tieren, wie Seeschwalben, gewisse Arten von Vögeln sind so.

22. Ví dụ như, "Sữa được làm ở nhà máy ạ?"

Wie: "Milch, kommt die aus einer Fabrik?"

23. Ví dụ như một diễn viên kịch câm -- như anh ta tự gọi mình.

Wie zum Beispiel einmal ein Pantomime -- oder ein " Panto- Mem ", wie er sich nannte.

24. Này, Vương Quốc Thiên Thượng được ví giống như vậy.

Es wird also mit dem Himmelreich verglichen.

25. Một số người ví đức tin như tính khờ dại.

Für manche ist Glaube nichts weiter als Leichtgläubigkeit.

26. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

Paulus verglich diese lebenswichtige Aufgabe mit Pflanzen und Begießen.

27. Ví dụ như đá từng được coi là hợp pháp.

Ich meine, das verfluchte Meth sollte legalisiert werden.

28. Người ta thường ví cuộc đời như một chuyến hải hành.

Das Leben wurde schon oft mit einer Schiffsreise verglichen.

29. Tại sao lương tâm có thể được ví như la bàn?

Wie wird unser Gewissen zu einem verlässlichen moralischen Kompass?

30. Sao lại lục lọi ví của người khác như thế hả?

Wieso schnüffelst du an fremden Portmoneen?

31. Ví như Brian kìa... hôm nay có những 37 huy hiệu.

Brian, zum Beispiel, trägt heute 37 Flair-Stücke.

32. Ví như viết bài cho Tuyển tập bài luận của cô?

Für meine Aufsatzsammlung schreiben?

33. Ví dụ như bạch tuộc. Chúng sống khắp các đại dương.

Und Oktopoden tun das; sie leben in allen Ozeanen.

34. Đôi mắt có thể ví như là cửa sổ của lòng.

Die Augen könnte man als Fenster des Herzens bezeichnen.

35. Ví dụ như, thời khắc phối hợp, kỉ luật của họ...

Ihr Timing, ihre Disziplin...

36. Cô được ví như "Hoa hướng dương không cần mặt trời".

Was wäre die Welt ohne Sonnenschein ..

37. Bạn biết không, ví dụ như máy ấp trẻ sơ sinh.

Sie kennen Inkubatoren, zum Beispiel.

38. Ví dụ như người này, Mullah Mustafa, đã cố bắn tôi.

Dieser Mann zum Beispiel, Mullah Mustafa, versuchte mich zu erschießen.

39. Ví dụ như một bệnh nhân ở vị trí cầm lái.

Ein Patient, der das Steuer hält, zum Beispiel.

40. Ví dụ như các giao thức ARP, DHCP, và Wake on LAN.

Beispiele hierfür sind ARP, DHCP und Wake On LAN.

41. Điều gì khiến Phao-lô ví Ê-sau như kẻ tà dâm?

Was veranlasste Paulus, Esau mit einem Hurer zu vergleichen?

42. Ví dụ như trường hợp của cá rô sông Nile (Lates niloticus).

Grund ist die Einführung des piscivoren Nilbarsches (Lates niloticus) durch den Menschen.

43. Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

Helen vergleicht das Leben einer Mutter mit einem Hürdenlauf.

44. 4 Môn đồ Gia-cơ ví cái lưỡi như một ngọn lửa.

4 Der Jünger Jakobus verglich die Zunge mit einem Feuer.

45. Ví dụ: giả sử bạn thiết lập kênh của mình như sau:

Beispiel für eine Trichtereinrichtung:

46. Không chỉ người nữ xinh đẹp mới được ví như cây chà là.

Aber nicht nur hübsche Frauen werden mit Palmen verglichen.

47. Con nhỏ được ví như một cây non cần thường xuyên tưới nước.

So ein kleines Geschöpf gleicht einem jungen Pflänzchen, das häufig ein paar Tropfen Wasser braucht.

48. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Nehmen wir folgendes Beispiel: Einen Blindenhund für eine blinde Person zur Verfügung stellen.

49. * Dân Ngoại được ví như một cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Die Andern werden durch einen wilden Ölbaum versinnbildlicht, Jak 5.

50. Trong Kinh Thánh, gương của Chúa Giê-su được ví như “dấu chân”.

In der Bibel wird das Beispiel, das uns Jesus hinterlassen hat, mit Fußstapfen verglichen.

51. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

Paulus verglich den Christen mit einem Wettläufer.

52. Chúng ta có thể ví hội thánh giống như ngôi nhà bằng gạch.

Es ist ähnlich wie bei einem Backsteinhaus.

53. Ngài ví mình giống như cây nho, còn các môn đồ được xức dầu giống như những nhánh.

Er verglich sich selbst mit einem Weinstock und seine gesalbten Nachfolger mit den Zweigen.

54. Thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được ví như cái nồi.

Das belagerte Jerusalem wird als Kochtopf mit weiter Öffnung dargestellt.

55. Ví dụ về điều này cho Hoa Kỳ có thể trông như sau:

In Deutschland könnte eine solche Definition zum Beispiel wie folgt aussehen:

56. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Seine Beine vergleicht sie mit „Marmorsäulen“, weil sie schön und stark sind.

57. “Vì, mọi xác thịt ví như cỏ, mọi sự vinh hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Giê-hô-va [Đức Chúa Trời] còn lại đời đời.

„Denn, alles Fleisch ist wie Gras, und all seine Herrlichkeit ist wie des Grases Blüte; das Gras verdorrt, und die Blume fällt ab, aber das von Jehova Gesagte bleibt für immer‘.

58. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

Astrologie, zum Beispiel: wie viele Rationalisten bin ich ein Fisch.

59. 11 Lòng có thể ví như đất cho hạt giống lẽ thật nẩy mầm.

11 Das sinnbildliche Herz kann mit einem Boden verglichen werden, in den sich der Same der Wahrheit pflanzen läßt (Matthäus 13:18-23).

60. Ví dụ như mẫu đầu tiên có tới hai kí hiệu hình cái hũ

Beim Ersten beispielsweise gibt es dieses doppelte Krug- Zeichen.

61. Tôi xin chia sẻ một vài ví dụ ngắn về giáo vụ như vậy.

Ich möchte ein paar kurze Beispiele für diese Art zu dienen aufführen.

62. Ví dụ như, tại sao anh ta lại làm nổ cầu chì anh ta.

Zum Beispiel, warum er seine eigene Zündschnur angemacht hat?

63. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

Die Bibel vergleicht Satan mit einem brüllenden Löwen auf der Jagd.

64. Giống như các bạn nghĩ, đây là một ví dụ cũ rích, nhàm chán.

Und es war wie bei Ihnen ein sehr nüchternes Beispiel, irgendwie platt.

65. Ví dụ, các anh chị em có thể đặt những câu hỏi như sau:

Sie können zum Beispiel Fragen wie diese stellen:

66. Ví dụ: giả sử bản ghi A của máy chủ có dạng như sau:

Angenommen, der A-Eintrag Ihres Servers sieht folgendermaßen aus:

67. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

Sie wurden mit Tieren verglichen, sexuell verklemmte Bestien.

68. Hãy lưu ý Thi-thiên 127:4, 5 ví cha mẹ như “dõng-sĩ”.

Psalm 127:4, 5 vergleicht jemand, der Kinder hat, mit einem „kräftigen Mann“.

69. Ông Küppers cho biết văn bản trong ADN được ví như một ngôn ngữ.

„Wenn wir das Prinzip der molekularen Informationsspeicherung . . . als genetische ‚Molekularsprache‘ bezeichnen, so steckt dahinter mehr als eine bloße Metapher“, schreibt Küppers.

70. Như ví dụ trên cho thấy, với các quảng cáo biểu ngữ truyền thống:

Bei traditionellen Banneranzeigen (siehe Beispiel oben) gilt:

71. Nhưng đó cũng là ví dụ về việc chính phủ như một hệ thống.

Aber es ist auch ein großartiges Beispiel der Regierung als Plattform.

72. Các cậu vẫn có thể làm đám cưới, ví dụ như ở sân chơi.

Sie Kerle sind gonna haben, um heiratete, like, ein rec-Center.

73. 2 Vua Sa-lô-môn ví con cái như “mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

2 König Salomo verglich Kinder mit „Pfeilen in der Hand eines Starken“ (Psalm 127:4).

74. Có những người làm các hình động rất kì dị, ví dụ như cái này.

Andere machen Tabellen, sogar animierte oder machen so verrückte Sachen wie hier

75. Ví dụ như tôi đoán là anh chỉ hẹn hò với những em lãnh cảm.

Ich gehe deshalb auch davon aus, dass Sie mit gefühlslosen intoleranten Krüpeln ausgehen.

76. Ví dụ định nghĩa về lửa như sau: "Lửa là một cái gì đó nóng".

Ein Beispiel ist die Aussage „das Wetter ist sehr warm“.

77. Bạn có thể ví nó như một ngân phiếu chưa được đổi ra tiền mặt.

Man könnte ihn mit einem uneingelösten Scheck vergleichen.

78. Ví dụ: URL ở trên nên chuyển hướng tới liên kết tương tự như sau:

Die URL oben sollte beispielsweise hierhin weiterleiten:

79. Kinh-thánh ví sự hủy diệt cuối cùng của Sa-tan như việc đốt rác.

Die Bibel vergleicht die endgültige Vernichtung Satans mit der Verbrennung von Müll.

80. Con trẻ được ví như mũi tên, còn cha mẹ chính là người dõng sĩ.

Kinder werden also mit Pfeilen verglichen und Eltern mit einem starken Krieger.