1. Quan tửu chánh

Mundschenk

2. Đến tửu quán.

In die Taverne.

3. Kính tửu tiên nhân

Wir bieten den Göttern einen Schnaps an.

4. Ôi trời, tửu lượng anh khá thật.

Oh, mein Gott, was Sie so trinken.

5. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

Welche Stellung hatte der Mundschenk am Königshof?

6. Kim Tửu đã đến ngọn núi rồi!

Der Goldene Nektar ist am Berg!

7. Tửu lượng của Huynh rất khá

Sie wissen wie sie den Alkohol bei sich behalten.

8. Tửu lượng của cô khá đấy.

Du kannst mit Schnaps umgehen.

9. Tửu lượng của cô ấy không tốt lắm.

Sie verträgt Alkohol nicht sehr gut.

10. Nhiệt kế bằng thủy tinh thời xưa

Eines der ersten Glasthermometer

11. Túy tửu đề hồ lực thiên quân

Füllt den Krug mit Tonnen von Kraft.

12. Người ta gọi nó là Kim Tửu.

Man nennt es den Goldenen Nektar.

13. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Ich nannte sie das Schnapsglas.

14. Hắn muốn trộm Kim Tửu ra từ bên dưới các ông.

Er will Ihnen den Goldenen Nektar stehlen.

15. Nhân tiện, anh nghĩ tửu lượng của tôi như thế nào, hả?

Da wir gerade davon reden,... was glaubt ihr, wie weit ich das werfen kann, ja?

16. Ta đã đưa ông Kim Tửu và mấy đứa con gái.

Ich gab Ihnen den Goldenen Nektar und die Mädchen.

17. Tao cần mã để thiết kế lại cho vệ tinh.

Der Überbrückungscode für die Relais-Station.

18. Ngươi là người kế thừa cho tinh thần của ta.

Du bist der geistige Erbe meines Reiches.

19. Nếu bạn không thể kiểm soát được tửu lượng thì hãy bỏ hẳn.

* Wer ganz offensichtlich nicht maßhalten kann, sollte den Alkohol komplett aus seinem Leben verbannen.

20. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

Wir müssen jetzt gemeinsam den Goldenen Nektar beschützen.

21. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

Der Abt und die Mönche schützen weiterhin die Quelle des Goldenen Nektars,

22. Nê-hê-mi bây giờ là quan tửu chánh cho Vua Ạt-ta-xét-xe.

Nehemia ist jetzt der oberste Mundschenk von König Artaxerxes.

23. Các kế hoạch về " hành tinh chết " không có trong máy tính trung tâm.

Die Pläne vom Todesstern sind nicht im Computer.

24. Có lẽ Kim Tửu ở Vũ Di sơn có thể giúp tôi xây dựng một tương lai mới.

Vielleicht könnte der Goldene Nektar am Wuyi-Berg mir helfen, eine neue Zukunft aufzubauen.

25. 7 Một tinh thần tiên phong tốt cũng được thấy ở xứ Zimbabwe kế cận.

7 Auch im Nachbarland Simbabwe war ein vortrefflicher Pioniergeist festzustellen.

26. Đề nghị: Một người không thể kiểm soát được tửu lượng của mình thì không nên uống.

Faustregel: Wer sich nicht unter Kontrolle hat, sollte keinen Alkohol trinken.

27. Chúa tể Pi, một tu sĩ cải đạo, biết rằng... bất cứ ai kiểm soát được Kim Tửu có thể bất tử.

Lord Pi, ein abtrünniger Mönch, erfuhr, dass derjenige, der den Goldenen Nektar kontrolliert, unsterblich werden kann.

28. VÀO mùa đông năm 1609-1610, ông Galileo Galilei hướng viễn vọng kính mới thiết kế của ông lên trời và khám phá ra bốn vệ tinh xoay quanh Mộc tinh.

IM Winter 1609/10 richtete Galileo Galilei sein neuentwickeltes Teleskop zum Himmel und entdeckte vier Monde, die den Planeten Jupiter umkreisen.

29. Tôi biết có một bản thiết kế hoàn chỉnh... nằm trong văn khố ở Tháp Citadel trên hành tinh Scarif.

Ich weiß, es gibt ein komplettes Engineering-Archiv... Im Datengewölbe der Citadel Tower auf Scarif.

30. Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

Diese Wirtshäuser hatten einen schlimmen Ruf, da sie von den untersten Gesellschaftsschichten aufgesucht wurden.

31. Thật thế, có một Đấng Thiết Kế mọi hệ thống phức tạp và những “sự trùng hợp” ăn khớp một cách tinh vi này.

Tatsächlich steckt hinter all diesen komplexen Systemen und präzise aufeinander abgestimmten „Zufällen“ ein Planer.

32. Viện Quốc gia Hoa Kỳ về Nạn lạm dụng và Nghiện rượu cũng khuyến cáo: “Đôi khi việc cắt giảm tửu lượng rất khó.

Denn wenn einer von ihnen fallen sollte, kann der andere seinen Mitgenossen aufrichten“ (Prediger 4:9, 10; Jakobus 5:14, 16).

33. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Dank deines schwarzen Freundes und des Goldenen Nektars hat die Macht des Chi den Weg des Skorpions in mir gestärkt.

34. 18 Mặc dù Giô-sép có cầu khẩn quan tửu chánh nói giúp giùm ông lên vua, hai năm sau quan này mới nhớ đến Giô-sép.

18 Obwohl Joseph den Mundschenken gebeten hatte, sich bei Pharao für ihn zu verwenden, vergingen zwei Jahre, bis er sich an Joseph erinnerte.

35. Trong giai đoạn kế tiếp, nước có hàm lượng sodium chloride cao được đưa vào 20 thửa ruộng khác để kết tinh, hoặc thu hoạch.

Aus diesen Becken lässt man die Sole in 20 Kristallisationsbecken fließen.

36. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Die äußeren Riesenplaneten — Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun — bestehen hauptsächlich aus gasförmiger Materie.

37. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd ist ein Groß-Arsch Gorilla.

38. Anh có để cho vợ mình giữ tinh dịch của gã đàn ông khác ngay kế bên hộp rau đông lạnh, và đó là để phòng hờ?

Hätten Sie nichts dagegen, wenn Ihre Frau den Nachwuchs eines anderen Mannes gefroren neben den gefrohrenen Erbsen nur für den Fall aufbewahren würde?

39. Sâu trong những dãy Vũ Di sơn, có một cái giếng bí ẩn, chứa đựng một thực thể sức mạnh của khí được biết như Kim Tửu.

Tief in den Wuyi-Bergen lag eine geheimnisvolle Quelle, die eine mächtige Form des Chi enthielt, den Goldenen Nektar.

40. Kế đó chất lỏng này được đun lên cho cô đặc lại thành nước mật đường, và người ta trộn vào nó những tinh thể đường li ti.

Durch Verdampfung des überschüssigen Wassers wird die Flüssigkeit dann zu einem Sirup eingedickt, und dieser wird mit winzigen Zuckerkristallen geimpft.

41. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

42. Là người kế thừa của Ngân hàng Medici phát đạt được cha ông lập ra nên Cosimo hiển nhiên thuộc về thành tầng lớp tinh tuý của thành phố.

Als Erbe der von seinem Vater gegründeten, stark expandierenden Medici-Bank gehörte Cosimo von Haus aus zur städtischen Führungsschicht.

43. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

Schimpansen haben keine gesprochene Sprache.

44. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

Die vier inneren Planeten unseres Sonnensystems — Merkur, Venus, Erde und Mars — werden wegen ihrer felsigen Oberflächen als terrestrisch bezeichnet.

45. Từ thuốc kháng sinh tới phẫu thuật, kế hoạch hóa tới thụ tinh trong ống nghiệm những bộ lọc cho sự tái sản xuất thành công được nghỉ ngơi.

Vom Antibiotikum bis zur Operation, von der Empfängnisverhütung bis hin zur künstlichen Befruchtung, die Filter für eine erfolgreiche Fortpflanzung haben sich gelockert.

46. Đó là kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch thương xót, kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi.

Es ist ein großer Plan des Glücklichseins, ein Plan der Barmherzigkeit, ein Plan der Errettung.

47. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.

48. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Jeder Schimpanse hat seine oder ihre eigene Persönlichkeit.

49. Họ hàng gần nhất với con người còn tồn tại là hai loài tinh tinh: tinh tinh thông thường (Pan troglodytes) và bonobo (Pan paniscus).

Die Gattung der Schimpansen teilt sich in zwei Arten, den Gemeinen Schimpansen (Pan troglodytes) und den Bonobo oder Zwergschimpansen (Pan paniscus).

50. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

Und dann gibt es die äußeren Planeten, Saturn, Uranus, Neptun und dann den Kuipergürtel.

51. Linh tinh.

War geschwindelt.

52. Tinh trùng

Sperma

53. Linh tinh?

Ene meemne muhn?

54. Con tinh tinh này thả lỏng chút là rắc rối ngay

Die Windeln rennen weg.

55. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Dabei entdeckte man zwar Tausende von Asteroiden, Sternen, Galaxien und Nebeln, aber keinen neuen Planeten.

56. Tiếp theo con tinh tinh lựa chọn token " ủng hộ xã hội ".

Die nächste Marke ist die pro- soziale Marke.

57. BK7 của Schott, một thủy tinh borosilicate có độ tinh khiết cao.

BK7 von Schott, ein Borosilikatglas mit besonders großer Reinheit.

58. Bởi vì tinh tinh có tập tính giao phối rất lộn xộn.

Schimpansen wechseln nämlich recht häufig ihre Partner.

59. Tiếp theo con tinh tinh lựa chọn token "ủng hộ xã hội".

Die nächste Marke ist die pro-soziale Marke.

60. Hoặc tinh dịch.

Oder Sperma.

61. Ta tinh nhuệ.

Wir sind eine Elite.

62. Thật vậy, mọi điều về hành tinh của chúng ta—từ “địa chỉ”, tốc độ quay đến mặt trăng của nó—minh chứng phải có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan thiết kế*.

Sämtliche Merkmale unseres Planeten — die „Adresse“, die Rotationsgeschwindigkeit oder sein Nachbar, der Mond — zeugen also von genialer Gestaltung durch einen weisen Schöpfer.

63. Tinh vân Lagoon?

Der Lagunen-Spiralnebel?

64. Quân tinh nhuệ.

Absolutes Eliteteam.

65. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

Es gibt zwei Größenordnungen mehr Spinnen als Primaten.

66. NGC 6543 là một tinh vân hành tinh được nghiên cứu nhiều.

NGC 6543 ist ein sehr genau untersuchter Planetarischer Nebel.

67. Vệ tinh thám sát thường trực tốt nhất của NASA Vệ tinh NSP.

NSAs bester und einziger Echtzeit Bodenbeobachtungssatelliten, den NSP-1.

68. Mới tinh hả?

Mein Jagdrevier.

69. Hắn đã lập kế hoạch, một kế hoạch dài hạn.

Er plante etwas auf lange Sicht.

70. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Entwerfen ist nicht nur noch für Designer.

71. Diệu kế

Hervorragend.

72. Nhưng kế hoạch của Thượng Đế là kế hoạch hạnh phúc chứ không phải là kế hoạch đau khổ!

Aber Gottes Plan ist der Plan des Glücklichseins, nicht der Plan des Elends!

73. gói các tinh nhắn lại, gửi cùng tinh nhắn đến tất cả mọi người

Bündle die Nachricht.

74. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

Der Saturn ist ein reichhaltiges Planetensystem.

75. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Sie beeinflußt große Objekte — Planeten, Sterne und Galaxien.

76. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Er hat uns den Plan der Erlösung, den Plan der Errettung, ja, den Plan des Glücklichseins gegeben.

77. Hippocrates đã đổ lỗi nó là do không khí xấu thoát ra từ lòng đất khi có động đất... nguyên nhân do sự nhiễu loạn các hành tinh Hỏa tinh, Mộc tinh và Thổ tinh.

Hippocrates gab die Schuld schlechter Luft die durch Erdbeben freigelassen worden ist... Hervorgerufen durch eine ungünstige Konstellation von Mars, Jupiter und Saturn.

78. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

Das Sonnenlicht auf Jupiter, auf den Trabanten von Jupiter, ist 25mal schwächer als es hier ist, denn Jupiter ist fünfmal soweit von der Sonne entfernt.

79. Kiệt quệ tinh thần

Emotionale Erschöpfung

80. Mới tinh, như Ngài.

Sie ist neu. Genau wie Sie.