1. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Zum Beispiel: Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, molekularer Wasserstoff und Stickstoff, Methan, Methylclorid -- so viele Gase.

2. “Vũ khí nguyên tử thì khác”?

Sind Gott Grenzen gesetzt?

3. Hai vũ khí nguyên tử, loại M.O.S.

Typ MOS.

4. Cô có mang theo vũ khí không, thám tử?

Haben Sie Ihre Dienstwaffe dabei, Detective?

5. Và bây giờ những nguyên tử đơn giản xuất hiện của khí hidro và khí heli

Jetzt entstehen einfache Atome wie Wasserstoff und Helium.

6. Trong khí quyển Trái Đất, trong một triệu nguyên tử 4He có một nguyên tử 3He.

In der Erdatmosphäre existiert pro Million 4He-Atome nur ein 3He-Atom.

7. Thay vì sử dụng các động cơ điện, máy kích cơ khí điện tử, thì chúng tôi dùng khí nén.

Anstelle von elektrischen Motoren und elektrischen Bedienteilen verwenden wir Druckluft.

8. Hệ thống điện tử và vũ khí được chuyển giao từ Liên Xô.

Ausbilder und Waffen kamen aus der Sowjetunion.

9. Các công ty mẹ gồm 3 nhóm: Máy bay, Điện tử, Vũ khí.

Die wichtigsten Holdingunternehmen bilden drei Bereiche: Luftfahrzeuge, Elektronik und Rüstung.

10. 8 Bầu không khí tử độc của Sa-tan vẫn còn quyện lấy chúng ta.

8 Noch sind wir von der todbringenden Luft Satans umgeben.

11. Đó là mô hình phân tử 3D của khí gas... chúng tôi lấy ra từ phổi cậu.

Es ist ein 3D-Molekular-Model des Gases, welches wir aus deiner Lunge haben.

12. Nhưng tất cả, hay phần phần lớn tử ngoại B bị chặn lại bởi tầng khí quyển.

Aber das ganze UVB, oder fast alles davon, zerstreut sich durch die Dicke der Atmosphäre.

13. Nếu xét về không khí trong phòng này, bạn không chú ý đến từng nguyên tử đơn lẻ.

Betrachtet man sich die Luft in diesem Raum, nimmt man nicht jedes einzelne Atom wahr.

14. Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

Also was ihr riecht sind mehrere hundert Moleküle die durch die Luft schweben und auf die Nase treffen.

15. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

Die Quelle des Geräuschs macht Vibrationen, die sich als Druckwellen durch Partikel in der Luft, Flüssigkeiten oder Feststoffe verbreiten.

16. Bên dưới kiểu dáng của thế kỷ 21 là một tổ hợp vũ khí điện tử hóa tiên tiến.

Ausgestattet mit der neuesten Bordelektronik und modernsten Waffen.

17. Nghĩ về các nguyên tử, các bộ phận cơ thể, khí hậu, hay quần áo mà bạn đang mặc....

Körperteile, das Klima, oder an die Kleidung, die du trägst...

18. Riêng tháng 7, bốn trạm khí tượng dọc theo sông Dương Tử báo cáo lượng mưa trên 600 mm trong tháng.

Allein für den Juli zeichneten vier Wetterstationen entlang des Flusses eine Gesamtregenmenge von 600 mm auf.

19. Vì vậy nơi mà bạn có thể nhận thấy những khu vực dày đặc hơn, trọng lực bắt đầu kết lại thành những đám mây từ những nguyên tử khí hydro và khí heli.

Dort wo Sie ein wenig dichtere Bereiche haben, beginnt Gravitation Nebel aus Wasserstoff- und Heliumatomen zu komprimieren.

20. Bản tin của các nhà khoa học nguyên tử cho biết: “Các mối nguy hiểm do biến đổi khí hậu cũng đáng lo sợ gần như mối nguy hiểm của vũ khí hạt nhân”.

„Die Klimaveränderung“, so war im bereits erwähnten Bulletin of the Atomic Scientists zu lesen, „ist fast genauso bedrohlich wie die Gefahr durch Kernwaffen.“

21. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

Es fing mit winzigen quantenmechanischen Fluktuationen an, die sich rasend schnell ausbreiteten.

22. và bây giờ,đây là bức hình về nguyên tử của bầu khí quyển của mặt trời đang hấp thụ ánh sáng.

Und hier ein Bild von Atomen in der Sonnenatmosphäre, die Licht absorbieren.

23. Các phần tử khí bị đẩy ra khỏi mặt ấm đẩy ra xa với vận tốc tăng thêm bởi vì nó ấm.

Gasmoleküle steigen auf zu der warmen Seite springen etwas höherer Geschwindigkeit zurück, weil es warm ist.

24. Chiến tranh hạt nhân, hay chiến tranh nguyên tử, là chiến tranh mà trong đó vũ khí hạt nhân được sử dụng.

Als Atomkrieg oder thermonuklearen Krieg bezeichnet man einen Krieg, der mit Kernwaffen geführt wird.

25. Không nhận thức được chúng, từng phân tử, chúng ta đã làm đảo lộn sự cân bằng của khí hậu Trái Đất.

Ohne es wahrzunehmen haben wir - Molekül für Molekül - das Klimagleichgewicht der Erde zerstört.

26. Nếu bầu khí quyển có nhiều khí oxy khi axit amin tập hợp lại, thì nó sẽ nhanh chóng hóa hợp với các phân tử hữu cơ và phá rã chúng khi được hình thành.

Wäre reichlich freier Sauerstoff in einer Atmosphäre enthalten gewesen, in der sich Aminosäuren bildeten, hätte er sich unverzüglich mit den organischen Molekülen verbunden und sie zerlegt, sobald sie sich gebildet hätten.

27. Nên tôi đã đặt nó qua một sắc ký khí GC có trong văn phòng của tôi, và có khoảng 400 phân tử.

Deswegen habe ich ihn durch einen GC, einen Gaschromatographen, geschickt, der in meinem Büro steht und es sind ungefähr 400.

28. Đúng vậy, sự hiện-hữu của khí-giới nguyên-tử đã biến đổi các ngành chính-trị và binh-pháp trên thế-giới.

Ja, Kernwaffen haben Weltpolitik und Militärstrategie verändert.

29. Bằng cách vận dụng kỹ thuật phân tử, chúng ta có thể thiết kế một "siêu vũ khí" thâm nhập qua đường máu.

Mit der Molekulartechnik können wir eine Superwaffe entwickeln, die die Blutbahn durchqueren kann.

30. Mình có khó chịu, có lẽ tính khí thất thường khi không thể truy cập Internet hoặc dùng thiết bị điện tử không?

Werde ich richtig ungemütlich oder sogar aggressiv, wenn ich nicht online gehen kann oder mein digitales Gerät nicht verfügbar ist?

31. Cho tới khi chúng ta có được số vũ khí hắn đã cam kết, tính mạng của gã sư tử con là của chúng ta.

Solange wir den Stahl, den er uns versprach, nicht haben, gehört das Leben des kleinen Löwen uns.

32. 1952 Anh đã thử thành công bom nguyên tử (bom A) và trở thành nước thứ 3 có vũ khí hạt nhân trên thế giới.

Großbritannien wurde 1952 die dritte Atommacht der Welt.

33. Khoảng 500.000 người tử vong một năm—phần đông là phụ nữ và trẻ em—là do những vũ khí gọi là súng cầm tay.

Über 500 000 Todesfälle pro Jahr — hauptsächlich Frauen und Kinder — sollen auf das Konto so genannter Kleinwaffen gehen.

34. Vâng cũng như trong khí, các nguyên tử chuyển động qua lại với nhau quá nhanh đến nỗi chúng ta không thể giật mạnh lên

Nun in Gasen, bewegen sich Atome so schnell, dass sie sich nicht einhaken können.

35. Vâng cũng như trong khí ,các nguyên tử chuyển động qua lại với nhau quá nhanh đến nỗi chúng ta không thể giật mạnh lên

Nun in Gasen, bewegen sich Atome so schnell, dass sie sich nicht einhaken können.

36. Cacbon monoxit là khí không màu, không mùi, gây tử vong vì nó làm cho hồng huyết cầu ngưng vận chuyển oxy trong cơ thể.

Kohlenmonoxid ist ein farb- und geruchloses Gas, dessen tödliche Wirkung darauf beruht, dass es die Sauerstoffaufnahme des Blutes blockiert.

37. Vậy là quả khí cầu được thổi khí helium ở phía bên trái, và sợi vải chạy dọc ở giữa nơi có một mảnh điện tử phát nổ nối với giây dù, và sau đó dây dù nối với cục nặng.

Der Ballon wird mit Helium an der linken Seite befüllt und der Stoff verläuft bis zur Mitte wo ein Satz Elektronikteile und Sprengstoff mit einem Fallschirm verbunden ist, und dann ist der Fallschirm mit der Traglast verbunden.

38. Tỷ nói y chang Sư phụ với vụ " khí, khí, khí. "

Du klingst wie Shifu: " Chi, Chi, Chi. "

39. Vũ-khí nguyên-tử tồn trữ trong kho nay có khả-năng hủy-phá tương đương với một triệu trái bom loại đã ném trên Hiroshima.

Die Sprengkraft der jetzt vorhandenen Atomwaffen entspricht der Sprengkraft von einer Million Atombomben gleich der, die Hiroschima zerstörte.

40. Nhứt là khi chúng ta nhớ đến những kho dự trữ vũ khí nguyên tử vĩ đại dường như “vượt tầm kiểm soát (của loài người)”.

Das ist ganz besonders der Fall, wenn man bedenkt, daß die Atomwaffen anscheinend „außer [menschlicher] Kontrolle“ sind.

41. Chúng được xác minh là những phần tử ly khai Chenchen không có khả năng tiếp cận cũng như sử dụng vũ khí mà họ vận chuyển

Sie wurden identifiziert als tschetschenische Separatisten,... die weder den Zugang zu noch die Mittel für jene Waffen hatten.

42. Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

Noch verheerendere Waffen wurden eingeführt — Flammenwerfer, Napalmbomben und schließlich die Atombombe, der Vorläufer der teuflischen Kernwaffensysteme, die heute die Weiterexistenz des Menschen bedrohen.

43. Đức Giê-hô-va dùng thần khí chuyển sự sống của Con ngài vào tử cung một trinh nữ Do Thái tên Ma-ri, khiến nàng thụ thai.

Jehova übertrug das Leben seines Sohnes durch heiligen Geist in die jüdische Jungfrau Maria, sodass es zur Empfängnis kam.

44. Ryan McMillan, một cựu Hải quân SEAL, sẽ cố gắng thi đua shot của Rob Furlong gây tử vong tới 2. 400 mét cùng với các vũ khí

Ryan McMillan, ein ehemaliger Navy SEAL, wird versuchen, den Schuss von Rob Furlong emulieren fatal auf 2. 400 Metern mit der gleichen Waffe

45. Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

In einer Deponie zersetzen sich die gleichen Kohlenstoffmoleküle auf eine andere Weise, weil die Deponie anaerob ist.

46. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

47. Cơ quan quốc tế của Liên Hiệp Quốc giám sát các vấn đề liên quan tới vũ khí hạt nhân là Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế.

Für Abrüstungskontrollen im Bereich Atomwaffen und atomwaffenfähiges Material ist die Internationale Atomenergiebehörde (IAEA) zuständig.

48. Vì vậy, khi tôi mở chai, các phân tử rượu sẽ phát tán trong không khí, và đó là bởi vì rượu là một chất rất dễ bay hơi.

Wenn ich also die Flasche öffne, breiten sich Alkoholmoleküle in der Luft aus, und zwar, weil Alkohol eine sehr flüchtige Substanz ist.

49. Heli là một chất khí, có nhiều lý do vì sao nó rất tốt nó là một phân tử bé nhỏ, nó trơ nó không làm bạn mê man.

Also Helium ist ein Gas, das in vieler Hinsicht günstig ist, es ist ein klitzekleines Molekül, reaktionsträge, und hat keinen Rauscheffekt.

50. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

Die ganze Nacht über bläst sich die elastische Hülle der dritten Lunge langsam auf, natürlich inklusive Luft und Molekülen.

51. Cái đó khiến cho " Chúng ta biết thứ quái gì? " giống như một luận án tiến sĩ từ Harvard về cơ khí học lượng tử -- nó tệ thế đấy.

Verglichen damit kommt einem " What the Bleep Do We ( K) now " wie eine Harvard- Dissertation zum Thema Quantenmechanik vor - so schlecht ist er.

52. Dù trọng lượng phân tử rất nhỏ, thế nhưng lượng isoprene được thải vào khí quyển hàng năm ngang ngửa với tổng trọng lượng của dân số toàn cầu.

Aber abseits seines kleinen Gewichts, wird genug von ihm jedes Jahr in die Atmosphäre entlassen um das Gewicht aller Menschen auf dem Planeten aufzuwiegen.

53. Tùy thời điểm trong năm, bầu khí quyển cũng chứa đầy phấn hoa, các bào tử khác, hạt, và trong một số vùng có thêm hàng ngàn loại vi trùng.

Je nach Jahreszeit schweben Pollen, Sporen und Samen in der Luft. In manchen Gebieten kommen sogar noch Abertausende von verschiedenen Mikroorganismen hinzu.

54. Đây là một khí cầu chứa nhiều khí helium.

Das ist ein Helium- Höhenballon.

55. Các cơ quan tình báo phương Tây cho rằng cách mạng do các phần tử cộng sản tổ chức, được các quốc gia trong Khối Warszawa cung cấp vũ khí.

Westliche Geheimdienste waren der Meinung, dass die Revolution von kommunistischen Kräften durch Waffenlieferungen aus dem Warschauer Pakt unterstützt wurde.

56. Khí quyển của Trái đất có 80% là khí Nitơ.

Die Erdatmosphäre besteht zu 80% aus Stickstoff.

57. Vì vậy, những gì xảy ra là ngọn lửa di chuyển trong bình thủy tinh từ trên xuống dưới đốt cháy hỗn hợp các phân tử không khí và rượu.

Was hier passiert ist, dass die Flamme durch das Glasgefäß von oben nach unten gewandert ist und dabei die Mischung der Luftmoleküle und des Alkohols verbrannt hat.

58. Dưới bề mặt này là một quả bom khí hậu hẹn giờ: khí mê- tan, một loại khí nhà kính mạnh gấp 20 lần khí cacbonic.

Unter ihm liegt eine klimatische Zeitbombe: Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.

59. Có thể là phòng vũ khí, một kho vũ khí.

Vielleicht ein Waffenschließfach oder ein Waffenlager.

60. Ngày nay, các nước có đủ khí-giới nguyên-tử để diệt tan hơn một triệu thành-phố lớn, con số này nhiều hơn bội phần số thành-phố hiện có.

Die Nationen verfügen heute über genügend Kernwaffen, um über eine Million Großstädte auszulöschen. Dabei gibt es nicht einmal annähernd so viele Städte.

61. 12 Những đôi mới cưới nên cố gắng nói chuyện với nhau cách tử tế và tôn trọng, từ đó tạo bầu không khí trò chuyện thoải mái và thành thật.

12 Neuvermählte sollten ganz besonders daran arbeiten, durch einen freundlichen, respektvollen Umgangston eine Atmosphäre zu schaffen, in der jeder offen und ehrlich über alles reden kann.

62. Nhiều người lo sợ nhân loại bị tận diệt khi thấy sự nguy hiểm của vũ khí nguyên tử và tai nạn xảy ra tại những lò phản ứng hạch tâm.

Die Bedrohung durch Atomwaffen und Reaktorunfälle ruft Furcht vor verheerenden Katastrophen hervor.

63. Khái niệm ấy cho rằng khi sét và tia sáng tử ngoại tác động vào hỗn hợp gồm các khí này và hơi nước, thì đường và axit amin sinh ra.

Größere Molekülverbindungen wie Zucker und Aminosäuren sollen dadurch entstanden sein, daß eine Atmosphäre, bestehend aus diesen Gasen und aus Wasserdampf, Blitzen und ultraviolettem Licht ausgesetzt war.

64. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

65. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

Auf der Rückseite der Maschine Öffnen des Einlassventils Luft zur Versorgung der Druckluft an die Maschine

66. KHÍ HIẾM

EDELGASE

67. KHÍ TƯỢNG

METEOROLOGIE

68. Bạn có thể nói " Tôi muốn đi qua địa điểm này " và bạn có thể di chuyển khối lượng của phân tử trong không khí tới một nơi khác, tùy ý.

Man kann sagen: " Ich würde gern da rüber gehen. ", und man bewegt die Masse an Molekülen durch die Luft, an einen anderen Ort, ganz wie man möchte.

69. Vũ khí siêu cấp vô địch trong các loại vũ khí

Schaut her... die mächtigste Waffe unter allen Reliquien:

70. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

71. Chẳng có thế-hệ nào trước kia đã biết một sự cuồng dại như tình trạng tạm dịch “cả hai chắc chắn chết” (Mutual Assured Destruction) nếu dùng vũ-khí nguyên-tử.

Keine frühere Generation stand je dem Wahnsinn einer Strategie „gesicherter gegenseitiger Vernichtung“ durch Kernwaffen gegenüber.

72. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.

73. Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

Diese Moleküle weit oben in der Atmosphäre von Titan werden zerlegt und ihre Bestandteile fügen sich zu Nebelpartikeln zusammen.

74. Vũ khí trong hình nhiều hơn số vũ khí trong báo cáo.

Es sind einige Waffen mehr auf den Fotos, als in dem Bericht stehen.

75. Và cũng như Phi-e-rơ, thần khí ban cho Phao-lô khả năng hiểu và viết một cách rõ ràng về hy vọng sống bất tử, không hư nát trên trời.

Wie Petrus versetzte Gottes Geist auch Paulus in die Lage, die Hoffnung auf unvergängliches, unsterbliches Leben im Himmel zu verstehen und klar darzulegen.

76. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.

77. Kho vũ khí?

Die Waffenkammer?

78. Ống thông khí.

Die Lüftung!

79. Kho vũ khí.

Es ist eine Waffensammlung.

80. Hung khí sao?

Die Waffe?