1. Có những luật pháp, tục lệ.

Es gibt Gesetze, Konventionen.

2. Tín đồ Đấng Christ có bài bác tục lệ này không?

Haben Christen etwas gegen den Brauch des Einbalsamierens einzuwenden?

3. Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

Wie es bei uns Brauch war, suchten meine Eltern für mich eine junge Frau aus, die ich heiraten sollte.

4. Có lẽ đã đến lúc... cần phải khôi phục lại tục lệ cũ.

Vielleicht ist es an der Zeit einen alten Brauch wieder zu beleben.

5. Tục lệ của Adam là ghé thăm tổ tiên bằng mấy lời thờ phụng.

Adam pflegte den Vorfahren mit Opfergaben Respekt zu zollen.

6. Theo tục lệ tất cả phải gặp mặt và cùng dùng bữa ở đây.

Nach Sitte des Hauses finden Besprechungen und Mahlzeiten hier statt.

7. Tục đa thê: Tục lệ vài nơi cho phép người đàn ông lấy nhiều vợ.

Polygamie: In einigen Kulturen darf sich der Mann mehr als nur eine Frau nehmen.

8. Sau cái chết của cha ông Thumosis II, ông nối ngôi kế nghiệp theo tục lệ.

Nach dem Tod seines Vaters Thutmosis II. trat er formell die Herrschaft an.

9. • Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

• Wem kam in Israel der Brauch der Nachlese zugute?

10. Theo tục lệ, Giê-su có mặt tại thành Giê-ru-sa-lem để dự lễ.

Wegen des Festes hält sich Jesus, seiner Gewohnheit entsprechend, in Jerusalem auf.

11. Tín đồ đấng Christ không mù quáng làm theo mọi tục lệ đám cưới của địa phương

Christen fühlen sich nicht verpflichtet, jeden ortsüblichen Hochzeitsbrauch nachzuahmen

12. Cuốn sách Funeral Customs the World Over (Tục lệ mai táng trên khắp thế giới) nhận định:

In dem Buch Funeral Customs the World Over (Bestattungsbräuche in aller Welt) wird gesagt:

13. Thậm chí còn có tục lệ ăn tiệc Giáng Sinh tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

In der Zentrale in Brooklyn war sogar ein Weihnachtsessen üblich.

14. Theo tục lệ của người Y-sơ-ra-ên, khi nào một bé trai được đặt tên?

Wann erhielt ein israelitischer Junge üblicherweise seinen Namen?

15. Thảm kịch này như là lấy cắp đi niềm tin vào các tục lệ xã hội quy chuẩn.

Bei so einer Tragödie sind die Einhaltungen gesellschaftlicher Konventionen nicht so wichtig.

16. Cuốn The Catholic Encyclopedia ghi nhận rõ ràng: “Lễ Giáng Sinh hướng về... các tục lệ ngoại giáo”.

Die Catholic Encyclopedia sagt ganz offen: „Heidnische Bräuche . . . gingen in das Weihnachtsfest über.“

17. Người ta còn giải thích rằng con gái thì theo tục lệ ở với mẹ cho đến khi lấy chồng.

Auch erfahren wir, daß Töchter bis zu ihrer Heirat traditionell bei der Mutter wohnen bleiben.

18. Ngoài ra, tục lệ địa phương cho phép cầm giữ vật sở hữu của ông cho đến khi ông trả tiền.

Darüber hinaus sei es ein einheimischer Brauch, das Eigentum eines Mitglieds, das die Steuer nicht bezahle, so lange zu konfiszieren, bis der Betreffende dies tun würde.

19. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

In manchen Teilen Afrikas ist es üblich, daß ältere Verwandte die Hochzeitsfeier ausrichten.

20. Trong vài trường hợp, sự sống chung này được cộng đồng và tục lệ bộ lạc chấp nhận, nhưng không chính thức.

In einigen Fällen mag eine solche Verbindung zwar von der Gemeinde anerkannt werden oder ein Stammesbrauch mag sie gestatten, aber sie ist nicht gesetzlich.

21. Chúng tôi ôm chào nhau theo tục lệ của người Mỹ La Tin và bước vào căn nhà nhỏ xinh xắn của anh.

Wir umarmten uns zur Begrüßung, wie es in Lateinamerika üblich ist, und gingen in sein hübsches kleines Haus.

22. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Und gewisse jüdische Christen hatten wahrscheinlich immer noch eine Vorliebe für die veralteten Traditionen des Judaismus.

23. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Brauchtum und Überlieferung übten schon immer einen großen Einfluß auf Feste aus, und Weihnachten bildet da keine Ausnahme.

24. Một người có uy thế trong gia đình triệu tập một buổi họp để thảo luận việc chị không tuân theo các tục lệ tang chế truyền thống.

Ein einflußreiches Familienmitglied berief ein Treffen ein, weil Sibongili sich geweigert hatte, an den traditionellen Trauerriten teilzunehmen.

25. Vì thế, hẳn ông không viết cho Ti-mô-thê về tục lệ này và cũng không lên án một người nào đó vì đã có thực hành như thế.

Daher ist es unwahrscheinlich, dass Paulus in seinem Brief an Timotheus darüber schrieb oder jemanden deswegen tadelte.

26. Bấy giờ đó là tục lệ của người Do Thái theo luật pháp của họ; vậy nên, Chúa Giê Su đã làm điều này để luật pháp có thể được làm tròn.

Nun war dies der Brauch der Juden nach ihrem Gesetz; darum tat Jesus dies, damit das Gesetz erfüllt würde.

27. 9 Còn về các tin đồn cho rằng Phao-lô đã dạy những người Do Thái sống giữa dân ngoại “đừng cắt bì cho con cũng đừng làm theo các tục lệ” thì sao?

9 Was hatte es nun mit den Gerüchten auf sich, dass Paulus die Juden in anderen Gegenden lehrte, sie „sollten weder ihre Kinder beschneiden noch den feierlichen Bräuchen gemäß“ leben?

28. Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

In der Heiligen Schrift finden sich Hinweise, daß er an einem Pfahl sterben, daß ihm aber kein Knochen zerbrochen würde, was bei solchen Hinrichtungen sonst üblich war.

29. Loại rộng lượng đó của tín đồ đấng Christ không bị mất phẩm chất vì ta cảm thấy ép buộc cho quà vào buổi lễ nào đó hoặc vì một tục lệ của tà giáo.

Dieser Art von Freigebigkeit haftet weder der Makel einer vermeintlichen, auf bestimmte Feiertage beschränkten Verpflichtung an noch eine Verbindung zu einem heidnischen Brauch.

30. Điều hoàn toàn dễ hiểu là trong quá trình tiếp nhận tục lệ đó, truyền thống ngoại quốc này bắt đầu mang cùng ý nghĩa với cây Noel Tây Phương, liên hệ với đề tài Giáng Sinh...

Jahrhunderts. . . . Verständlicherweise übernahm man mit der Zeit nicht nur den Baum, sondern auch die im Westen damit verbundene Tradition — die Verbindung zu Weihnachten. . . .

31. Tại sao phụ nữ, một mặt bị chèn ép dữ dội bởi những tục lệ văn hóa, nhưng mặt khác đồng thời họ lại, là những người duy trì các nền văn hóa ở hầu hết các xã hội?

Wie kommt es, dass Frauen, einerseits durch kulturelle Bräuche grausam unterdrückt werden, und doch, zur gleichen Zeit, in den meisten Gesellschaften die Bewahrer der Kultur sind?

32. Theo tục lệ đó thì người vợ trong lúc chồng chết bị thuyết phục hoặc cưỡng bách phải tự thiêu theo chồng vì người ta tin là mối liên lạc hôn nhân của họ sẽ tiếp tục sau khi chết.

Korinther 7:39). Das steht ganz im Gegensatz zu gewissen religiösen Vorstellungen wie beispielsweise die der Sati, die beim Tod ihres Mannes überredet oder gezwungen wird, ihm durch Selbstverbrennung in den Tod zu folgen in dem Glauben, die Ehe ginge im Jenseits weiter.

33. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

Im Einklang mit diesem Brauch zwangen die Soldaten Simon von Kyrene, Jesu Kreuz [Marterpfahl] zu tragen (Matthäus 5:41; 27:32; Markus 15:21; Lukas 23:26).“

34. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Wie es sich nach orientalischer Sitte für bedeutende Persönlichkeiten, die einen Herrscher besuchten, schickte, fielen die heidnischen Astrologen nieder und brachten dem kleinen Kind Gaben dar: „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“.

35. Không những chịu đựng nỗi đau vì mất đi một đứa con, bà Teresa còn phải đối phó với áp lực của bè bạn và hàng xóm. Họ muốn bà làm đám tang theo những tục lệ không phù hợp với Kinh Thánh.

Zusätzlich zu dem großen Schmerz musste Teresa mit dem Druck von Freunden und Nachbarn fertig werden, weil sie unbiblische Begräbnisriten ablehnte.

36. Điều này không đòi hỏi phải bày vẽ ra một chủ đề hấp dẫn để làm cho cuộc họp mặt chung vui được độc đáo hay đáng ghi nhớ mà lại bắt chước tục lệ của thế gian, chẳng hạn dạ vũ hóa trang hay dạ hội đeo mặt nạ.

Man muß kein eingängiges Motto ersinnen, damit sie etwas ganz Besonderes wird oder man sich noch lange daran erinnert, wodurch man allerdings nur weltliche Partys nachahmen würde, zum Beispiel Kostüm- oder Maskenbälle.

37. Ông Chánh thẩm tuyên bố: “Một tục lệ nào mà rút mất quyền tự do lựa chọn nhập hội của người công dân thì là trái với khoản S37 của Hiến pháp Cộng hòa liên bang Ni-giê-ri, và bởi vậy không thể có hiệu lực như pháp luật được”.

Der oberste Friedensrichter erklärte: „Ein Brauch, der einen Bürger der Freiheit beraubt, zu entscheiden, mit wem er Gemeinschaft pflegt, verletzt Abs[atz] 37 der Verfassung der Bundesrepublik Nigeria und besitzt daher keinerlei Gesetzeskraft.“

38. 7 Bấy giờ, dân Nê Phi có tục lệ gọi các lãnh thổ, các thành phố cùng làng mạc của họ, phải, ngay cả mọi làng mạc nhỏ của họ nữa, theo tên của người đầu tiên đến chiếm cứ; vậy nên xứ Am Mô Ni Ha đã được đặt tên theo cách thức đó.

7 Nun war es beim Volk Nephi üblich, daß sie ihr Land und ihre Städte und ihre Dörfer, ja, sogar alle ihre kleinen Dörfer nach demjenigen benannten, der sie zuerst besaß; und so war es auch mit dem Land Ammoniha.

39. Cảnh ngộ của gia đình Gia-cốp là bằng chứng rõ ràng cho thấy hậu quả tai hại của tục đa thê, tục lệ bám rễ lâu đời mà Đức Chúa Trời tạm cho phép tồn tại trong vòng dân ngài cho đến khi Con ngài tái lập tiêu chuẩn ban đầu là hôn nhân một vợ một chồng (Ma-thi-ơ 19:4-6).

Das Bild, das die Bibel von Jakobs Familie zeichnet, vermittelt nur zu deutlich, wie negativ sich Polygamie auswirkt — ein lange üblicher Brauch, den Gott bei seinem Volk tolerierte, bis sein Sohn den ursprünglichen Maßstab für die Ehe zwischen einem Mann und einer Frau wieder bekräftigte (Matthäus 19:4-6).