1. Nhưng còn luật pháp, tục lệ.

But there are laws, conventions.

2. Có những luật pháp, tục lệ.

There are laws, conventions.

3. Tín đồ Đấng Christ có bài bác tục lệ này không?

Would a Christian object to the custom of embalming?

4. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

This belief is interwoven with numerous funeral customs.

5. Có lẽ đã đến lúc... cần phải khôi phục lại tục lệ cũ.

Perhaps the time has come to reinstitute an old custom.

6. Những tục lệ như thức canh xác, bày cỗ linh đình, làm giỗ, cúng kiếng, nghi lễ tôn giáo dành cho các góa phụ đều là những tục lệ ô uế và không làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Such customs as wake keeping, funeral celebrations, funeral anniversaries, sacrifices for the dead, and widowhood rites are all unclean and displeasing to God because they are linked to the unscriptural, demonic teaching that the soul or spirit does not die.

7. Thảm kịch này như là lấy cắp đi niềm tin vào các tục lệ xã hội quy chuẩn.

A tragedy like this relieves one of adhering to the standard social conventions.

8. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

At that time, it was the Jewish custom to prepare the body with spices and perfumed oils before laying it to rest.

9. Những dịch giả Do Thái sau này đã giữ tục lệ đó khi dịch phần Cựu Ước trong những thế kỷ đầu công nguyên”.

This custom was retained by later Jewish translators of the O[ld] T[estament] in the first centuries A.D.”

10. Thậm chí họ kiêng ăn trong bảy ngày, khóc lóc và để tang ông theo tục lệ cổ truyền của dân Y-sơ-ra-ên.

They even fasted for seven days, a traditional mourning rite among the Israelites.

11. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Customs and traditions have always exerted a powerful influence on celebrations, and Christmas is no different.

12. Họ buộc tội ông xúc phạm Môi-se vì nói phạm đến Luật pháp Môi-se, thay đổi những tục lệ do Môi-se truyền lại.

(Acts 6:13) He blasphemed Moses, they charged, in that he spoke against the Mosaic Law, changing customs that Moses had handed down.

13. Tại nhiều khu vực miền bắc Ấn Độ, loài này được bảo vệ nhờ những tục lệ tôn giáo và kiếm ăn quanh làng hay bãi phế liệu.

In many parts of northern India, they are protected by religious practices and will forage around villages and towns for scraps.

14. Ngày hôm sau, được hộ tống bởi Simpson, ông phá vỡ tục lệ khi chứng kiến buổi tuyên thệ đăng cơ của mình từ một cửa sổ ở Cung điện St James.

The next day, accompanied by Simpson, he broke with custom by watching the proclamation of his own accession from a window of St James's Palace.

15. Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

(Micah 5:2; Isaiah 11:1, 10) The Scriptures also foretold that he would be put to death on a stake but that none of his bones would be broken, as was the custom with such executions.

16. Theo tục lệ đó thì người vợ trong lúc chồng chết bị thuyết phục hoặc cưỡng bách phải tự thiêu theo chồng vì người ta tin là mối liên lạc hôn nhân của họ sẽ tiếp tục sau khi chết.

(1 Corinthians 7:39) This is very different from such religious ideas as suttee, wherein a wife at the time of her husband’s death is persuaded or coerced into burning herself to death in the belief that the marriage bond continues on into some afterlife.

17. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

In accordance with this custom, the soldiers pressed Simon of Cyrene into carrying Jesus’ cross [torture stake] (Matthew 5:41; 27:32; Mark 15:21; Luke 23:26).”

18. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

As befitted Oriental magnates visiting a ruler, the pagan astrologers fell down and “presented [the young child] with gifts, gold and frankincense and myrrh.”