1. Tỷ lệ thoát hoặc Tỷ lệ tiếp tục

Ausstiegsrate oder Fortsetzungsrate von 100 %

2. Thủ tục thường lệ thôi, Fuller.

Reine Routine, Fuller.

3. Có những luật pháp, tục lệ.

Es gibt Gesetze, Konventionen.

4. Tục đa thê: Tục lệ vài nơi cho phép người đàn ông lấy nhiều vợ.

Polygamie: In einigen Kulturen darf sich der Mann mehr als nur eine Frau nehmen.

5. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Warum steigt die Zahl der Scheidungen unaufhörlich an?

6. Tín đồ Đấng Christ có bài bác tục lệ này không?

Haben Christen etwas gegen den Brauch des Einbalsamierens einzuwenden?

7. Được rồi, hãy tiếp tục điều chỉnh tỉ lệ phun khí.

In Ordnung, fahren wir damit fort, das Verhältnis der Blüte anzupassen.

8. Tại sao đôi khi tôi thấy tỷ lệ thoát 100% từ một bước hoặc tỷ lệ tiếp tục 100%?

Warum wird bei einem Schritt manchmal eine Ausstiegsrate oder eine Fortsetzungsrate von 100 % angegeben?

9. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Auch heute noch wüten Seuchen und Krankheiten.

10. Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

Wie es bei uns Brauch war, suchten meine Eltern für mich eine junge Frau aus, die ich heiraten sollte.

11. Có lẽ đã đến lúc... cần phải khôi phục lại tục lệ cũ.

Vielleicht ist es an der Zeit einen alten Brauch wieder zu beleben.

12. Trong khi ông ấy tiếp tục nâng cao được tỉ lệ ủng hộ.

Während er weiter von einer Delle in den Umfrageergebnissen profitiert.

13. Tỷ lệ thâm nhập năng lượng mặt trời rẻ hơn đang tiếp tục tăng.

Die Durchdringungsrate von günstiger Solarenergie wächst.

14. Tục lệ của Adam là ghé thăm tổ tiên bằng mấy lời thờ phụng.

Adam pflegte den Vorfahren mit Opfergaben Respekt zu zollen.

15. Theo tục lệ tất cả phải gặp mặt và cùng dùng bữa ở đây.

Nach Sitte des Hauses finden Besprechungen und Mahlzeiten hier statt.

16. Mặc dù ta đã sửa chữa, tỉ lệ hỏng hóc vẫn tiếp tục tăng.

Trotz unserer Korrekturen, stieg die Ausfallrate weiter an.

17. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Brauchtum und Überlieferung übten schon immer einen großen Einfluß auf Feste aus, und Weihnachten bildet da keine Ausnahme.

18. Sau cái chết của cha ông Thumosis II, ông nối ngôi kế nghiệp theo tục lệ.

Nach dem Tod seines Vaters Thutmosis II. trat er formell die Herrschaft an.

19. • Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

• Wem kam in Israel der Brauch der Nachlese zugute?

20. Hãy ra khỏi nhà và giơ tay lên... để thực hiện thủ tục quét thường lệ.

Bitte verlassen Sie ihre Häuser mit erhobenen Armen für einen nicht-invasiven Scan.

21. Theo tục lệ, Giê-su có mặt tại thành Giê-ru-sa-lem để dự lễ.

Wegen des Festes hält sich Jesus, seiner Gewohnheit entsprechend, in Jerusalem auf.

22. Tín đồ đấng Christ không mù quáng làm theo mọi tục lệ đám cưới của địa phương

Christen fühlen sich nicht verpflichtet, jeden ortsüblichen Hochzeitsbrauch nachzuahmen

23. Cuốn sách Funeral Customs the World Over (Tục lệ mai táng trên khắp thế giới) nhận định:

In dem Buch Funeral Customs the World Over (Bestattungsbräuche in aller Welt) wird gesagt:

24. Thậm chí còn có tục lệ ăn tiệc Giáng Sinh tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

In der Zentrale in Brooklyn war sogar ein Weihnachtsessen üblich.

25. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

Für Beteiligungszuweisungen werden CPM und die prozentuale Umsatzbeteiligung weiterhin unterstützt.

26. Theo tục lệ của người Y-sơ-ra-ên, khi nào một bé trai được đặt tên?

Wann erhielt ein israelitischer Junge üblicherweise seinen Namen?

27. Giô-suê tiếp tục khích lệ các tướng lãnh thế nào, và hậu quả sau cùng là gì?

Wie ermuntert Josua seine Befehlshaber, und mit welchem Endergebnis?

28. Thảm kịch này như là lấy cắp đi niềm tin vào các tục lệ xã hội quy chuẩn.

Bei so einer Tragödie sind die Einhaltungen gesellschaftlicher Konventionen nicht so wichtig.

29. Cuốn The Catholic Encyclopedia ghi nhận rõ ràng: “Lễ Giáng Sinh hướng về... các tục lệ ngoại giáo”.

Die Catholic Encyclopedia sagt ganz offen: „Heidnische Bräuche . . . gingen in das Weihnachtsfest über.“

30. Phao-lô không đặt ra những luật lệ chi tiết như thể cố lập ra một thủ tục phức tạp.

Paulus legte weder detaillierte Regeln fest, noch versuchte er, eine komplizierte Verfahrensweise einzuführen.

31. Sau đó, phong tục này được đưa vào Luật pháp Môi-se (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25: 5, 6).

Mose 38:8). Diesen Brauch, der später im Gesetz Mose festgeschrieben wurde, nannte man Schwager- oder Leviratsehe (5.

32. Điều này cũng dễ hiểu vì mỗi nơi và mỗi thời đều có phong tục và luật lệ khác nhau.

Aber das ist verständlich, denn Bräuche und sogar rechtliche Erfordernisse sind ja schließlich von Gegend zu Gegend verschieden und verändern sich auch über die Zeit hinweg.

33. Tuy nhiên, thay vì cạo bỏ những luật lệ rườm rà, các ra-bi lại tiếp tục thêm vào nữa.

Doch statt die Zusätze zu entfernen, fügten die Rabbis immer mehr hinzu.

34. Người ta còn giải thích rằng con gái thì theo tục lệ ở với mẹ cho đến khi lấy chồng.

Auch erfahren wir, daß Töchter bis zu ihrer Heirat traditionell bei der Mutter wohnen bleiben.

35. Những chủ nô lệ tại Georgia và các nơi tại miền Nam Hoa Kỳ trở nên giận dữ về vấn đề này vì các nô lệ tiếp tục bỏ trốn đến Florida.

Die Sklavenhalter in Georgia und des restlichen Südens wurden über die kontinuierliche Flucht von Sklaven nach Florida zunehmend wütend.

36. Ngoài ra, tục lệ địa phương cho phép cầm giữ vật sở hữu của ông cho đến khi ông trả tiền.

Darüber hinaus sei es ein einheimischer Brauch, das Eigentum eines Mitglieds, das die Steuer nicht bezahle, so lange zu konfiszieren, bis der Betreffende dies tun würde.

37. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

In manchen Teilen Afrikas ist es üblich, daß ältere Verwandte die Hochzeitsfeier ausrichten.

38. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Ngoài ra, Nê-hê-mi và dân sự tiếp tục “xây-cất vách-thành lại”.

Nehemia vertraute der Zusicherung Jehovas: „Mein ist Rache und Vergeltung“ (5. Mose 32:35).

39. Trong vài trường hợp, sự sống chung này được cộng đồng và tục lệ bộ lạc chấp nhận, nhưng không chính thức.

In einigen Fällen mag eine solche Verbindung zwar von der Gemeinde anerkannt werden oder ein Stammesbrauch mag sie gestatten, aber sie ist nicht gesetzlich.

40. Chúng tôi ôm chào nhau theo tục lệ của người Mỹ La Tin và bước vào căn nhà nhỏ xinh xắn của anh.

Wir umarmten uns zur Begrüßung, wie es in Lateinamerika üblich ist, und gingen in sein hübsches kleines Haus.

41. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:3) Dù vậy, họ tiếp tục tùy thuộc vào sự ban phước của Đức Giê-hô-va.

Mose 27:3). Dennoch waren sie weiterhin auf den Segen Jehovas angewiesen.

42. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Und gewisse jüdische Christen hatten wahrscheinlich immer noch eine Vorliebe für die veralteten Traditionen des Judaismus.

43. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2) Với lòng quyết tâm, chúng ta hãy vui mừng tiếp tục đi theo đường lối trung kiên.

Mose 28:2). Wandeln wir daher weiterhin freudig und noch entschlossener auf dem Weg der Lauterkeit.

44. 7. a) Những ai lập luận phải tiếp tục vâng giữ một số điều lệ của Luật pháp không hoàn toàn hiểu rõ điều gì?

7. (a) Was verstehen diejenigen nicht völlig, die behaupten, bestimmte Teile des Gesetzes seien heute noch gültig?

45. Theo tục lệ đó thì người vợ trong lúc chồng chết bị thuyết phục hoặc cưỡng bách phải tự thiêu theo chồng vì người ta tin là mối liên lạc hôn nhân của họ sẽ tiếp tục sau khi chết.

Korinther 7:39). Das steht ganz im Gegensatz zu gewissen religiösen Vorstellungen wie beispielsweise die der Sati, die beim Tod ihres Mannes überredet oder gezwungen wird, ihm durch Selbstverbrennung in den Tod zu folgen in dem Glauben, die Ehe ginge im Jenseits weiter.

46. Vì mắt hoen lệ nên tôi phải ngừng xe lại bên vệ đường trước khi tiếp tục cuộc hành trình dài 700 cây số để về nhà.

Mir standen die Tränen in den Augen, und ich mußte erst einmal am Straßenrand anhalten, bevor wir uns auf unseren Nachhauseweg von 700 Kilometern machten.

47. Một người có uy thế trong gia đình triệu tập một buổi họp để thảo luận việc chị không tuân theo các tục lệ tang chế truyền thống.

Ein einflußreiches Familienmitglied berief ein Treffen ein, weil Sibongili sich geweigert hatte, an den traditionellen Trauerriten teilzunehmen.

48. Hãy cẩn thận để không nhấn vào quảng cáo liên tục vì nhấp chuột không cố ý có thể bị nhầm lẫn với hoạt động không hợp lệ.

Achten Sie darauf, nicht wiederholt auf das Creative zu tippen, da diese versehentlichen Klicks vielleicht als unzulässige Aktivitäten beanstandet werden.

49. John tiếp tục suy nghĩ về những câu hỏi các bạn của mình hỏi lúc giờ ăn trưa: “Tại sao giáo hội của bạn có nhiều luật lệ vậy?”

John dachte noch immer über die Fragen seiner Freunde nach, die sie ihm in der Mittagspause gestellt hatten: „Warum gibt es in deiner Kirche denn so viele Regeln?“

50. Từ đấy, do tỷ lệ sinh đẻ cao, dân số lại tiếp tục tăng đến điểm cao mới vào năm 1974, năm có 7.599.000 người sinh sống tại Áo.

Die folgenden hohen Geburtenraten ließ die Einwohnerschaft wieder auf einen neuen Höchststand im Jahre 1974 auf 7.599.000 Personen in Österreich ansteigen.

51. 2 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 (NW) chỉ một hành động tiếp diễn.

2 Das hebräische Verb für „fortfahren zu hören“ in 5. Mose 28:2 zeigt eine andauernde Handlung an.

52. Tần suất lọc: Việc lọc lưu lượng truy cập không hợp lệ được thực hiện liên tục, như một phần của hệ thống xử lý dữ liệu báo cáo.

Filterhäufigkeit: Ungültiger Traffic wird im Rahmen der Datenverarbeitung für die Berichterstellung kontinuierlich herausgefiltert.

53. Vì thế, hẳn ông không viết cho Ti-mô-thê về tục lệ này và cũng không lên án một người nào đó vì đã có thực hành như thế.

Daher ist es unwahrscheinlich, dass Paulus in seinem Brief an Timotheus darüber schrieb oder jemanden deswegen tadelte.

54. Dù chị trải qua nhiều bi kịch trong đời sống, nhưng tinh thần vui vẻ tiếp tục nâng đỡ chị, và chị là một nguồn khích lệ cho người khác.

Auch wenn Irina in ihrem Leben viel Tragisches erlebt hat, hilft ihr ihre positive Einstellung, und sie ist für andere eine Quelle der Ermunterung.

55. Trong một thời gian, họ có quyền cư trú hợp pháp ở một số nơi nên vẫn được phép giữ luật lệ, phong tục và thực hành tôn giáo riêng.

Dieser muslimischen Minderheit — Mudejaren genannt — wurde eine Zeit lang in bestimmten Gebieten zugestanden, dass sie nach ihren eigenen Gesetzen und Bräuchen leben und ihre Religion frei ausüben konnten.

56. Thật ra, đây có thể là kết quả của việc tiếp tục gia tăng sự hiểu biết và lòng quí mến luật lệ công bình của Đức Giê-hô-va.

Das ist wahrscheinlich deshalb so, weil sie die gerechten Anforderungen Jehovas genauer kennenlernen und diese mehr schätzen.

57. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Tuy nhiên, Ngài cho phép chúng hiện hữu và tiếp tục sống đến thời điểm thích hợp để thi hành sự phán xét.

Mose 32:4). Aber er hat zugelassen, dass sie ins Dasein kamen, und lässt sie so lange gewähren, bis er es für richtig hält, sein Strafurteil an ihnen zu vollstrecken.

58. Khi ánh mắt của cả thế giới đổ dồn vào mình, ông ta tiếp tục phớt lờ tiền lệ, quy tắc và một số người còn nói là luật pháp.

" Die Augen der Welt auf ihn gerichtet, ignoriert er weiterhin Präzedenzfälle, Konventionen, und wie einige behaupten würden, das Gesetz. "

59. Sulu, tiếp tục thủ tục cập cảng.

Sulu, machen Sie mit dem Dockmanöver weiter.

60. Bộ Điều Lệ.

Der Kodex.

61. Chương trình Hội nghị Địa hạt “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” đã nhấn mạnh đến việc khích lệ chúng ta tiếp tục sống phù hợp với nguyên tắc của Kinh-thánh và tiếp tục rao giảng tin mừng về Nước của Đức Chúa Trời.

Durch das Programm der Bezirkskongresse „Boten des göttlichen Friedens“ wurden die Anwesenden vor allem ermuntert, beständig nach biblischen Grundsätzen zu leben und weiterhin die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen.

62. Nhưng nếu không tiếp tục lắng nghe Ngài, chắc chắn họ cũng sẽ phải gánh lấy sự rủa sả.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:10-14; 26:18; 28:2, 15.

Wenn sie aber nicht fortfahren würden, auf ihn zu hören, dann kämen ebenso gewiß Flüche über sie (5. Mose 8:10-14; 26:18; 28:2, 15).

63. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15, 36, 37, 64, 65) Tuy nhiên, qua Ê-sai, những lời phán kế tiếp của Đức Giê-hô-va tiếp tục đem lại hy vọng.

Mose 28:15, 36, 37, 64, 65). Dennoch macht ihnen Jehova mit den anschließenden Worten durch Jesaja weiterhin Hoffnung.

64. Bấy giờ đó là tục lệ của người Do Thái theo luật pháp của họ; vậy nên, Chúa Giê Su đã làm điều này để luật pháp có thể được làm tròn.

Nun war dies der Brauch der Juden nach ihrem Gesetz; darum tat Jesus dies, damit das Gesetz erfüllt würde.

65. MỤC THƯỜNG LỆ

RUBRIKEN

66. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

ordnete sich ihnen weiter unter: Oder „blieb ihnen gehorsam“, „blieb ihnen untertan“.

67. Vì vậy Môi-se khuyên người kế vị mình “hãy vững lòng bền chí”, vì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục ở cùng người.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:7, 8.

Daher spornte er seinen Nachfolger an: „Sei mutig und stark“, denn Jehova würde weiterhin mit ihm sein (5. Mose 31:7, 8).

68. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:15-19). Họ chĩa vào mũi Đức Chúa Trời một nhánh cây thô tục, có lẽ tượng trưng cho bộ phận sinh dục của người đàn ông.

(5. Mose 4:15-19). Sie hielten Gott einen obszönen Zweig an die Nase — wahrscheinlich eine Darstellung des männlichen Glieds.

69. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

Bevor du dem über den Weg läufst, gewinnst du im Lotto, Mann!

70. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Sie sehen, dass die Niederlande die größte in der kleinen Gruppe ist.

71. Tỷ lệ lấy mẫu

Abtastraten

72. Mắt Mary ngấn lệ.

Maria traten die Tränen in die Augen.

73. Chiếu theo luật lệ.

Das ist der Kodex.

74. Hắn đã phá lệ.

Er hat den Kodex gebrochen.

75. Tỷ lệ lấy mẫu: % # %

Abtastrate: %# %

76. Nàng mỹ lệ quá.

Wunderschön.

77. 9 Còn về các tin đồn cho rằng Phao-lô đã dạy những người Do Thái sống giữa dân ngoại “đừng cắt bì cho con cũng đừng làm theo các tục lệ” thì sao?

9 Was hatte es nun mit den Gerüchten auf sich, dass Paulus die Juden in anderen Gegenden lehrte, sie „sollten weder ihre Kinder beschneiden noch den feierlichen Bräuchen gemäß“ leben?

78. Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

In der Heiligen Schrift finden sich Hinweise, daß er an einem Pfahl sterben, daß ihm aber kein Knochen zerbrochen würde, was bei solchen Hinrichtungen sonst üblich war.

79. 28 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiếp tục khích lệ dân phu tù đang thoái chí: “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức.

28 Jehova ermuntert die niedergeschlagenen Exilanten durch Jesaja noch weiter mit den Worten: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.

80. Phải chăng Mười Điều Răn, kể cả điều lệ đòi hỏi giữ ngày Sa-bát mỗi tuần, vẫn tiếp tục có hiệu lực sau khi phần còn lại của Luật pháp bị xóa bỏ?

Blieben die Zehn Gebote, einschließlich des Gebotes, einen wöchentlichen Sabbat zu halten, in Kraft, nachdem der übrige Teil des Gesetzes aufgehoben worden war?