1. Hãy giải thích tường tận.

Keine halben Sachen.

2. Tôi muốn nói là, thấy họ tường tận?

Weil ich sie sehe, ich meine, richtig sehe.

3. Là tài xế, cậu đã biết tường tận.

Für einen Fahrer bist du recht gut informiert.

4. anh ấy biết tường tận các khu rừng này.

Er kennt die Wälder in - und auswendig.

5. Và bạn đã quan sát nó tường tận chưa?

Wissen wir, wie sie aufgebaut sind, oder haben wir untersucht, wie sie entstehen?

6. Tôi đã học tường tận về thể loại truyện tranh.

Ich habe alle Formen von Comics eingehend erforscht.

7. 6 tháng sau, tôi đã biết tường tận Phố Wall.

Die nächsten sechs Monate lernte ich das ABC der Wall Street.

8. Cô nghĩ là ông phải nhìn thấy cô tường tận.

Sie dachte, er würde sie richtig sehen.

9. Một công chúa phải hiểu biết thật tường tận về vương quốc của mình.

Eine Prinzessin muss über ihr Königreich Bescheid wissen.

10. Chính Ngài biết rõ ràng và tường tận nỗi đau đớn chúng ta gánh chịu.

Er kennt die Schmerzen, die wir leiden, uneingeschränkt aus eigener Erfahrung.

11. Một số lời tiên tri chỉ được hiểu tường tận sau khi chúng ứng nghiệm.

Manche Prophezeiungen sind erst nach ihrer Erfüllung ganz zu verstehen.

12. Các nhà khoa học đồng ý rằng họ vẫn chưa hiểu tường tận vấn đề này.

Wie man daraus schließen kann, fühlen sich Schafe den Hirten zugehörig.“

13. Chỉ đôi mắt ngươi mới được tường tận và thấy phần thưởng dành cho kẻ ác.

Ja, du wirst mit deinen Augen... deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

14. Tuy nhiên, có những người mà bạn đã làm chứng tường tận và họ hưởng ứng.

Mit wieder anderen können wir ausführlich über die Botschaft sprechen und sie reagieren positiv darauf.

15. Điều này làm cho chúng ta có thể tự mình biết được tường tận lẽ thật.

Dadurch wird es uns möglich, die Wahrheit sehr eingehend selbst zu erkennen.

16. Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

Mach es dann wie Asaph und blick hinter die Kulissen.

17. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

Das gibt uns eine Vorstellung davon, was Weihnachten heute im Fernen Osten bedeutet.

18. 7 Tương tự, Phao-lô cho thấy một số người không có quyền được biết tường tận.

7 Auch Paulus ließ durchblicken, dass manche gar kein Recht auf umfassende Auskünfte haben.

19. Kinh-thánh tường tận khuyên nhủ tín đồ đấng Christ “chớ có tư-tưởng cao quá lẽ”.

Die Bibel ermahnt Christen unmißverständlich, „nicht höher von sich zu denken, als zu denken nötig ist“.

20. 14 Chúa Giê-su có sự hiểu biết chính xác và tường tận về Lời Đức Chúa Trời.

14 Jesus verfügte über eine genaue und gründliche Erkenntnis des Wortes Gottes.

21. Bạn có thể gặp những điểm mà mình không hiểu ngay hoặc muốn tìm hiểu tường tận hơn.

Vielleicht stößt du auf Gedanken, die du nicht ohne weiteres verstehst oder die du gern eingehender untersuchen würdest.

22. 11, 12. a) Hiểu biết Đức Chúa Trời tường tận hơn đã có ảnh hưởng gì đối với Gióp?

11, 12. (a) Wie berührte es Hiob, als er Gott besser kennenlernte?

23. Từ trưa ngày 16 tháng 6 đài cũng tường thuật tường tận về các cuộc biểu tình và phản đối.

Seit dem Mittag des 16. Juni berichtete er ausführlich über die Streiks und Proteste.

24. Sự quang hợp là một hiện tượng rất phức tạp mà các nhà khoa học vẫn chưa hiểu biết tường tận.

Die Photosynthese ist ein höchst komplizierter Vorgang, den die Wissenschaftler immer noch nicht ganz verstehen.

25. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Dank seiner genauen Kenntnis der Geschichte Israels kann Jephtha die Ansprüche der Ammoniter geschickt widerlegen.

26. Từ trường và bầu khí quyển của trái đất quả là hai thiết kế kỳ diệu mà người ta vẫn chưa hiểu tường tận.

Die Atmosphäre und das Magnetfeld der Erde sind zweifellos wahre Wunderwerke, über die längst nicht alles bekannt ist.

27. Sự hiểu biết tường tận về tia chớp vẫn còn là một bí ẩn đối với loài người chứ không phải đối với Đức Chúa Trời.

Viele Erkenntnisse über Blitze sind dem Menschen immer noch verborgen, nicht aber Gott.

28. Vị giám trợ hứa với họ rằng ông sẽ không tắt đèn đi ngủ cho đến khi ông nghe báo cáo tường tận về mỗi thiếu niên.

Der Bischof versicherte ihnen, dass er das Licht erst dann ausschalten werde, wenn man ihm über jeden Jungen Bericht erstattet hatte.

29. Gia Cốp nói: “Tại sao không nói tới sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, và thu hoạch được một sự hiểu biết tường tận về Ngài?”

Wie Jakob schon sagte: „Warum nicht von dem Sühnopfer Christi sprechen und vollkommene Kenntnis von ihm erlangen?“

30. Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

In Wahrheit kennen wir nur die Umrisse. Was wir aber nicht vollständig verstehen, können wir auch nicht richtig in Ordnung bringen.

31. Chúng ta có chú tâm cải tiến khả năng của mình để có thể làm chứng tường tận bất kể những trở ngại gặp phải trong thánh chức không?

Sind wir darauf bedacht, unsere Fähigkeiten zu verbessern, damit wir trotz der Hindernisse, auf die wir im Predigtdienst stoßen, ein gründliches Zeugnis geben können?

32. Tiên Tri Gia Cốp đã hỏi: “Tại sao không nói tới sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, và thu hoạch được một sự hiểu biết tường tận về Ngài?”

Der Prophet Jakob hat die Frage gestellt: „Warum nicht von dem Sühnopfer Christi sprechen und vollkommene Kenntnis von ihm erlangen?“

33. Toàn bộ dự án này đã trở nên đặc biệt nên, không một nước nào khác có thể theo dõi thế hệ trẻ em kĩ lưỡng, tường tận đến thế.

Dieses ganze Projekt ist einzigartig geworden -- kein anderes Land der Welt erforscht Generationen von Kindern in diesem Detail.

34. 8 Vì có mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va nên Chúa Giê-su có thể giải thích về Cha tường tận hơn bất cứ người nào khác.

8 Dank dieser engen Bindung zu Jehova ist der Sohn wie niemand sonst in der Lage, seinen Vater bis ins Detail zu beschreiben.

35. Tuy nhiên, trong khi làm như vậy, ông ta lại tiếp tục phân tán lực lượng của mình, mà sau đó đã bị người Parthia đánh bại một cách tường tận.

Doch seine Armeen waren dadurch nur noch mehr zerstreut und wurden nacheinander von den Parthern besiegt.

36. Ngày nay chúng ta có thể “thấy” Đức Chúa Trời, tức là không chỉ quen biết sơ sài nhưng học biết tường tận về nhiều khía cạnh của các đức tính Ngài không?

Ist es uns heute möglich, Gott zu „sehen“, d. h., ihn nicht nur zu kennen, sondern auch mit den vielen Facetten seiner Persönlichkeit gründlich vertraut zu sein?

37. Không một nhà khoa học nào có thể giải thích tường tận về trọng lực, xác định rõ tất cả các thành phần của một nguyên tử, hoặc giải thích chính xác đặc tính của thời gian.

Kein Wissenschaftler kann die Schwerkraft, den Aufbau eines Atoms oder die Zeit voll und ganz erklären.

38. Các bậc cha mẹ phải nhận thức một cách tường tận về những gì đang xảy ra trong cuộc sống của con cái mình ngõ hầu họ biết về những vấn đề khó khăn trước khi vị giám trợ biết được.

Die Eltern müssten so genau wissen, was im Leben ihrer Kinder vor sich geht, dass sie die Probleme vor dem Bischof kennen.

39. Gia Cốp giải thích về một chủ đề chính của những bài viết của ông khi ông nhận xét: ′′Tại sao không nói tới sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, và thu hoạch được một sự hiểu biết tường tận về Ngài ... ?”

Jakob äußerte sich zu einem Hauptthema seiner Schriften, als er sagte: „Denn warum nicht von dem Sühnopfer Jesu Christi sprechen und vollkommene Erkenntnis von ihm erlangen ...?“

40. Sách bách khoa nêu trên nói: “Vì các chuyển động của khí quyển thật phức tạp và hàm lượng hơi nước và hạt trong không khí hết sức bất định nên dường như không thể lập được một thuyết chung giải thích tường tận về cách thức mây và mưa phát triển”.

Die gleiche Enzyklopädie erklärt: „Da die atmosphärischen Bewegungen sehr komplex sind und der Dampf- und Partikelgehalt der Luft stark schwankt, scheint es unmöglich zu sein, eine detaillierte, allgemeingültige Theorie über die Entstehung von Wolken und Niederschlägen aufzustellen.“

41. Ở khắp Châu Phi, việc cùng ở trong Trường Chủ Nhật, tổ chức bổ trợ, lớp chức tư tế là một kinh nghiệm thiêng liêng, ở đó chương trình giảng dạy của Giáo Hội được tuân theo và có một sự hiểu biết, giảng dạy và học hỏi tường tận phúc âm qua Thánh Linh.

In ganz Afrika ist es ein heiliges Erlebnis, wenn man an der Sonntagsschule oder dem Unterricht in einer Hilfsorganisation oder einer Priestertumsklasse teilnimmt, wo der Lehrplan der Kirche umgesetzt wird und man das Evangelium sehr gut versteht und mit dem Geist lehrt und lernt.

42. Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

Ich glaube, wie eifrig man sich auch bemüht, mit dem menschlichen Verstand kann man weder ganz erfassen, welche Tragweite das Sühnopfer in der Ewigkeit hat, noch ganz verstehen, wie es vollbracht wurde.