1. Ông ấy bị tình nghi sao?

Vous suspectez un acte criminel?

2. Anh ta bị tình nghi giết chủ tịch Lý.

Il est soupçonné d'avoir assassiné le président Lee.

3. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai.

4. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai

5. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

Voici la dernière photo du suspect.

6. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Le suspect se trouvait maintenant derrière moi.

7. Cậu không hỏi xem cậu bị tình nghi là đã giết ai.

Qui tu es censé avoir tué.

8. Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

Suspect sur 65 nord.

9. Đó là tội, nhất là khi anh bị tình nghi giúp bọn khủng bố.

C'est un crime, car on sait que les terroristes portaient notre uniforme.

10. Hắn bị tình nghi trong năm, sáu vụ giết người và nhiều vụ mất tích khác.

Il est suspecté d'une demi-douzaine de meurtres, et de plusieurs disparitions.

11. Năm 1896, nhà nước mở cuộc điều tra vì tình nghi ông biển thủ tiền của ngân hàng.

En 1896, il est accusé de détournement d’argent par la banque où il travaille.

12. Suốt những năm sau đó, bất cứ ai bị tình nghi là người Morisco đều bị ngược đãi.

Dans les années qui ont suivi, toute personne soupçonnée d’être morisque était persécutée.

13. Làm sao kẻ lái xe bị tình nghi trong xe của cô, giữ súng cô hả trung sĩ Ander?

Comment le suspect s'est-il retrouvé dans votre voiture avec votre arme?

14. Người duy nhất không bị tình nghi là Ressler trừ khi Garrick bắn vào chân anh ta để ngụy trang

Le seul à être hors de tout soupçon est Ressler, à moins qu'il n'utilise Garrick pour lui tirer dans la jambe pour couvrir ses traces.

15. Người đàn ông Do Thái phải tránh “ở một mình với họ vì họ bị tình nghi làm đổ máu”.

Un Juif ne devait pas “ rester seul avec eux puisqu’ils [étaient] soupçonnés de verser le sang ”.

16. Tôi nhìn nhận là thỉnh thoảng tôi nghi ngờ về lời khuyên bảo của ông nhưng tôi không thể bao giờ có thể nghi ngờ về tình thương yêu của ông đối với tôi.

Je reconnais qu’il m’est arrivé de remettre ses recommandations en question, mais je n’ai jamais pu douter de son amour pour moi.

17. Tôi phải thú nhận rằng, khi tôi còn là sinh viên tôi đã nghĩ, ok, tình dục/ chết, tình dục/chết, chết vì tình dục -- khá logic lúc đó, nhưng mỗi năm trôi qua, tôi lại có thêm nhiều nghi ngờ.

Je dois avouer que quand j’étais étudiant en premier cycle, je pensais, d’accord, sexe/mort, sexe/mort, la mort en échange du sexe -- ça semblait plutôt valable à l’époque, mais à chaque année qui passait, mes doutes grandissaient.

18. Từ bề mặt không có bụi, kẻ tình nghi đã nâng con ngựa thẳng đứng lên, cho thấy còn mạnh khỏe và trẻ.

De l'absence de bavures dans la poussière, le suspect a levé le cheval vers le haut, suggérant de la force et de la jeunesse.

19. Đại tá Forster có nói ông đã nghi hai người có tình ý với nhau, nhất là phía Lydia, nhưng không thấy có gì đáng lo

le Colonel Forster a avoué qu'il soupçonnait une certaine inclination du côté de Lydia, mais rien dont on eût lieu de s'alarmer.

20. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.

21. Trong khoảng từ tháng 4 năm 2009 đến tháng 7 năm 2010, chính quyền Liban đã bắt giữ gần 100 người bị tình nghi là gián điệp của Israel.

En avril 2009, les autorités libanaises annoncent l'arrestation de près de 100 personnes suspectées d'être des espions du Mossad au Liban.

22. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Classique mais discutable

23. Trong những hoàn cảnh như thế, các cảnh sát viên rơi vào sự cám dỗ là phải bịa đặt bằng chứng hoặc ép một người bị tình nghi phải thú tội.

Dans ces conditions, il est arrivé que des policiers cèdent à la tentation de fabriquer des preuves ou de contraindre un suspect à avouer.

24. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

25. Không được nghi ngờ Công chúa.

Ne doutez pas de la princesse.

26. Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

Combien de possibilités?

27. Chúng tôi phải ngăn họ lại không cho tiêu hủy bằng chứng, nên tôi nhanh chóng đẩy người bị tình nghi buôn bán ma túy đang đứng chặn ở cửa qua một bên.

Nous devions les empêcher de détruire la preuve, alors j’ai rapidement poussé de côté le suspect qui bloquait la porte.

28. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

29. Mang ra các bên có sự nghi ngờ.

Fais sortir les parties de la suspicion.

30. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

31. Vì làm thế, ông đã tạo ra một loạt biến cố mà cuối cùng đã đưa ông ra trước Pháp Đình Công Giáo vì bị tình nghi về tội “kịch liệt chống báng giáo hội”.

Cette publication déclencha une série d’événements qui le conduisirent devant l’Inquisition sous le coup d’une “forte présomption d’hérésie”.

32. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Beaucoup aujourd’hui doutent de la valeur de l’engagement.

33. Những người ở Cố đô nghi ngờ mọi thứ.

Tout le monde, à la Citadelle, doute de tout.

34. Con Nghi là Bá Đạo (? – 479) được kế tự.

À qui la faute (C. Maé).

35. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

36. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

J'adore ce terrible rituel.

37. Và tôi bắt đầu nghi lễ của riêng tôi.

Et j'ai commencé mon rituel.

38. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Normal qu'il nous en veuille.

39. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Je commence à douter de votre motivation.

40. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

aussi impressionnante que des troupes rassemblées autour de leurs bannières*+ ?”

41. Em nghĩ là cha bắt đầu nghi ngờ rồi.

Je crois qu'il se doute de quelque chose.

42. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

Le rituel varie d’un endroit à l’autre, mais il comprend souvent le versement d’une libation, des prières de remerciement pour la bonne santé de l’enfant adressées aux esprits ancestraux, ainsi que d’autres pratiques.

43. Nếu cơ quan chấp pháp đang truy lùng tên giết người, hay tìm bắt trùm ma tuý hay ngăn chặn một trận xả súng tại trường học, khi có đầu mối và kẻ bị tình nghi, thì họ tuyệt đối có quyền đụng tới điện thoại của kẻ khả nghi và ngăn chặn các mối liên lạc qua Internet của hắn.

Si la police essaie d'attraper un meurtrier, ou un baron de la drogue, ou d'empêcher une fusillade dans une école, et qu'elle a des pistes et des suspects, alors, c'est tout à fait normal qu'elle écoute le téléphone du suspect, et qu'elle intercepte ses communications sur Internet.

44. Khả năng cao là bác sĩ sẽ nghi chúng ta

C'est fort probable que le médecin nous soupçonnera.

45. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

46. Sự tiếp thu lịch thiệp và hiểu biết của George đối với chính phủ Công đảng đầu tiên (kéo dài chưa tới một năm) làm lắng đi những nghi ngờ của các cảm tình viên trong đảng.

L'accueil diplomatique et compréhensif de ce premier gouvernement travailliste (qui dura moins d'un an) apaisa les inquiétudes des sympathisants du parti,.

47. Nhưng cha con... ông ấy không bao giờ nghi ngờ.

Ton père, lui, n'a jamais douté.

48. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Je pense que c'est une sorte de messager.

49. Hắn cũng là nghi phạm chính của 3 vụ giết người.

Il est aussi soupçonné de 3 meurtres.

50. Bản tin nói rằng cảnh sát đang nghi ngờ cậu ta.

Ils ont dit aux infos que les flics l'interrogaient.

51. Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.

Cabirus, un des protecteurs de la ville, Dyonisos et Aphrodite, Isis, la déesse égyptienne ; toutes ces divinités avaient pour point commun un culte fortement érotisé, qui mêlait festivités débridées et rites orgiaques.

52. Trong một nỗ lực chống khủng bố, Fujimori đã ban cho quân đội quyền hành rộng rãi bắt bớ những kẻ bị tình nghi khủng bố và xét xử họ trong các toà án binh với ít quyền pháp lý.

Pour permettre cela, Fujimori a accordé à l'état-major militaire le pouvoir d'arrêter les personnes suspectés de terrorisme et de les juger, en secret, par des tribunaux militaires.

53. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

54. Chúng ta cho ngưng hoạt động 2 chủ thể đáng nghi ngờ.

On a désactivé les hôtes concernés.

55. Khomeini là kẻ cuồng tín nhưng không ngu họ sẽ nghi ngờ.

Les Kho-maniaques ont des cousins qui vendent des tapis de prière à L.A.

56. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?

57. Cơ thể chúng ta phải thích nghi với chế độ ăn mới.

Nos corps se sont adaptés à ces nouveaux régimes.

58. * Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

* Adapter les activités à leur situation personnelle.

59. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Un suspect à terre. On en embarque cinq.

60. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

Thémistocle est maître dans l'art du leurre.

61. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

Mais je peux voir à vos visages que vous êtes encore un peu sceptiques.

62. Vậy là mọi nghi lễ hành hạ đều diễn ra ở đó à?

Tous les bizutages sont faits là-bas?

63. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Aucune loi n'interdit aux femmes de participer au Gantelet.

64. Tôi nghi rằng ông đã phải đứng suốt trong ca trực của mình.

J'imagine que vous êtes resté sur vos pieds toute la journée.

65. Trong cái thế giới hoài nghi này, cũng phải tin một cái gì.

Dans ce monde cynique, il faut croire en quelque chose.

66. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Le scepticisme s'achève lors du réveil dans le monde spirituel.

67. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

En d'autres termes, le jeu est notre joker d'adaptation.

68. Có một nghi lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Il y a un rituel d'exorcisme qui peut éradiquer le démon.

69. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

70. Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

Les méthodes de la Ligue sont pleines de rituels et de cérémonies.

71. Vẻ uy nghi của diện mạo ông là một điều gì tuyệt diệu.

La majesté de son apparence était merveilleuse.

72. Bạn tình.

Potes de baise.

73. Trong tất cả những nơi tôi nói đến hôm nay, điều tôi thấy thú vị đó là thực sự không có thứ gì là bình thường, và nó chứng tỏ rằng con người có khả năng thích nghi trong bất cứ tình thế nào.

Dans tous ces endroits dont j'ai parlé aujourd'hui, ce que je trouve vraiment fascinant c'est qu'en réalité la normalité n'existe pas, et cela prouve que les gens peuvent s'adapter à toutes sortes de situations.

74. Hắn bị nghi ngờ là tiếp cận phụ nữ với trò lừa chụp ảnh.

Il est suspecté d'avoir essayé d'approcher une femme avec une identité de photographe.

75. Bằng triết lý về lòng mộ đạo đặc biệt, họ tự biệt riêng khỏi những nghi thức ô uế, áp dụng những luật pháp thánh của đền thờ dành cho những thầy tế lễ vào những tình huống bình thường của đời sống thường ngày.

Ils se tiennent séparés de l’impureté rituelle par l’exercice d’une piété particulière qui leur fait appliquer les lois du temple relatives à la sainteté des prêtres aux situations courantes de la vie.

76. Tôi vẫn nghi ngờ là nó bán chạy .. từ những gì anh vừa nói

Je n'ai aucun doute que il se vend bien basé sur la somme vous m'avez offert.

77. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

A côté de lui, qui soupçonnerait ce pauvre bègue de professeur Quirrell?

78. Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

Elle a offert une grosse récompense au gars, puis elle a commencé à se dire que cette histoire puait en peu.

79. Và tôi cũng xin chia sẻ với các bạn một nghi lễ như sau.

Et je vais partager avec vous un des rituels.

80. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Quelques-uns pensent que l'auteur était un escroc médiéval.