1. Loại tà thuật nào đây?

Was ist das für ein Zauber?

2. Một tà thuật gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta.

Seine Dunkelheit ist eine Gefahr für uns alle.

3. Ta chỉ học pháp thuật để đối phó với tà ma...

Ich verwende meine Magie nur gegen die bösen Geister.

4. (b) Điều gì bảo vệ chúng ta khỏi mối nguy hiểm của tà thuật?

(b) Wodurch sind wir vor der Gefahr geschützt, uns bewusst mit Dämonen einzulassen?

5. Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

Spiritismus wird mit religiösen Praktiken wie Wodu, Zauberei, Magie oder Satanskult in Verbindung gebracht.

6. Được tôi luyện theo lệnh của Hội đồng Tu nhân để chiến thắng tà thuật.

Geschmiedet vom Druidenrat gegen dunkle Magie.

7. Bằng tà thuật, anh trai ngươi đã đánh bại Stafford Lannister với 1 đội quân sói.

Indem er irgendeine abscheuliche Zauberei benutzte, ist Euer Bruder mit einer Armee von Wölfen über Stafford Lannister hergefallen.

8. Nhà tiên tri Ê-sai thách đố: “Vậy ngươi hãy... dùng những tà-thuật với vô-số phù-chú...

„Halte an deinen Bannsprüchen und deinen großen Zaubereien nur fest“, forderte der Prophet Jesaja Babylon heraus.

9. Thổ dân Phi-ri-gi là một dân dễ cảm chìm đắm trong tà thuật và mê tín dị đoan.

Die eingeborenen Phrygier waren ein emotionales Volk, das tief in Spiritismus und götzendienerischem Aberglauben verwickelt war.

10. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

In 5. Mose 18:10-12 finden wir eine deutliche Antwort. Dort bringt er die Wahrsagerei mit dem Spiritismus in Verbindung:

11. Dấu hiệu tà ác.

Ein Zeichen des Bösen.

12. Lòng nảy tà mạn.

Mut zur Demut.

13. Bằng cách thực hành tà thuật, nước Ba-by-lôn xưa cũng đã đặt tin cậy nơi sự che chở của những quyền lực huyền bí.

Im alten Babylon glaubte man ebenfalls an den Schutz geheimnisvoller Mächte, indem man magische Künste trieb.

14. Lời tường thuật trong Kinh-thánh nói về Lót “quá lo vì cách ăn-ở luồng-tuồng của bọn gian-tà kia” ở thành Sô-đôm.

Der Bibelbericht erwähnt, daß Lot in Sodom „schwer bedrängt war durch den zügellosen Wandel von Personen, die dem Gesetz trotzten“.

15. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!

Du, der du sagst: ‚Begeh nicht Ehebruch‘, begehst du Ehebruch?

16. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!”

Du, der du sagst: ‚Begeh nicht Ehebruch‘, begehst du Ehebruch?“

17. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

Sie wird narkotisiert und der Chirurg macht seine Sache – näht sie wieder zu, schickt sie in den Aufwachraum.

18. Con mẹ bọn gian tà!

Diese Schlangen.

19. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Niemals zuvor in der Menschheitsgeschichte sind Gewalttätigkeit, Spiritismus und Unsittlichkeit in einem solchen Ausmaß zur Schau gestellt worden.

20. Tộc Tà Thần đã diệt tuyệt.

Die Dunkelelfen sind tot.

21. “Ngươi chớ phạm tội tà dâm.

Du sollst nicht die Ehe brechen.

22. khỏi bẫy của quân tà gian.

dein Fuß verfängt sich nicht.

23. Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

Du sollst nicht ehebrechen.

24. (“Khả ố và tà ác nhất.”)

(„Höchst gräuelreich und schlechter als alles andere.“)

25. họ tôn vinh biết bao tà thần.

Das kann nicht das Rechte sein.

26. Chắc chắn tôi sẽ ra tà lưa.

Ich hätte sie geknallt.

27. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!”—Rô-ma 2:21, 22.

Du, der du sagst: ‚Begeh nicht Ehebruch‘, begehst du Ehebruch?“ (Römer 2:21, 22).

28. Tính tà dâm của ông quá hiện rõ.

Ihre lüsternen Blicke sind recht erkennbar.

29. vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

Von Satan nun endlich befreit,

30. Mình cần giữ lòng xa khỏi đường tà,

Das Herz behüte Tag für Tag;

31. 6 Từ “tà dâm” có ý nghĩa gì?

6 Was bedeutet das Wort „Hurerei“?

32. Các vị vua tà ác và ngay chính

Schlechte und rechtschaffene Könige

33. (Sự tà ác của dân Nê Phi Ha).

(Die Schlechtigkeit der Einwohner Nephihachs.)

34. vì gian tà ngày nay cứ gia tăng.

betrübt, weil viele Schlechtes tun.

35. Đang chăm cây chiều tà hả, bác sĩ?

Etwas Pflanzenpflege am Nachmittag, Doktor?

36. Sự Tà Ác, Chiến Tranh và Cảnh Hỗn Loạn

Schlechtigkeit, Krieg und Aufruhr

37. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Noch schlimmer: „Sie fuhren fort, ihre Söhne und ihre Töchter durch das Feuer gehen zu lassen und Wahrsagerei zu treiben und nach Omen auszuschauen, und sie verkauften sich fortwährend, um zu tun, was böse war in den Augen Jehovas, um ihn zu kränken“ (2. Könige 17:16, 17).

38. Em vừa nói nó giống phim Thầy Trừ Tà.

Du sagst, es war wie im Exorzist.

39. Khỏi người ác mưu gian tà gây đớn đau,

an den Ort, wo böse Zungen

40. “Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

Das ursprüngliche griechische Wort für Hurerei ist pornéia.

41. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Juda hatte sich mit den entarteten Fruchtbarkeitsriten der Baalsanbetung besudelt, mit dämonischer Astrologie und mit der Verehrung des heidnischen Gottes Malkam.

42. * Cuối cùng, những người tà ác hăm dọa họ.

* Schließlich werden sie von schlechten Menschen bedroht.

43. (Những kẻ tà ác sẽ bị ném vào ngục giới.)

(Die Schlechten werden in die Hölle geworfen werden.)

44. Vậy mày nghĩ đến việc cải tà lần 2 sao?

Was halten Sie nun vom Grundrecht auf Waffenbesitz?

45. Trong Kinh Thánh, từ “tà dâm” bao hàm những gì?

Was schließt das biblische Wort „Hurerei“ alles ein?

46. Và từ bóng tối đó xuất hiện tộc Tà Thần.

Und aus der Dunkelheit kamen die Dunkelelfen.

47. Dù kẻ gian tà tìm mọi cách mưu hại ta,

wenn Brandung und Stürme uns auch bedrohn,

48. • Từ “tà dâm” trong Kinh Thánh bao hàm những gì?

• Was schließt das biblische Wort „Hurerei“ alles ein?

49. Thí dụ, Maria biết Đức Chúa Trời cấm tà dâm.

Maria beispielsweise wußte, daß Gott Hurerei verbietet.

50. Từng làm cho cha tao, trước khi cải tà quy chánh.

Sie haben für meinen Dad gearbeitet, bevor Sie " wiedergeboren " wurden.

51. Thần gian tà bao kẻ tôn vinh không thể so sánh

Der wahre Gott und Schöpfer wirst du allein

52. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Gottes Strafgericht über die Schlechten

53. Vậy nên những người gian tà này nảy sinh một mưu đồ.

Und so schmiedeten diese verschlagenen Männer ein Komplott.

54. Điều gì khiến Phao-lô ví Ê-sau như kẻ tà dâm?

Was veranlasste Paulus, Esau mit einem Hurer zu vergleichen?

55. 10, 11. (a) Tà dâm và ngoại tình xuất phát từ đâu?

10, 11. (a) Worauf gehen Ehebruch und Hurerei zurück?

56. Có một lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Es gibt einen Exorzismus, der den Dämon austreiben kann.

57. Những sự phán xét của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Die Richtersprüche des Herrn über die Schlechten

58. Củng Cố Nhà Cửa và Gia Đình chống lại Sự Tà Ác

Das Zuhause und die Familie gegen Schlechtigkeit wappnen

59. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Ehebruch, Hurerei und homosexuelle Beziehungen sind an der Tagesordnung.

60. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ ngay chính và tà ác

Die Nephiten durchleben einen Kreislauf der Rechtschaffenheit und Schlechtigkeit

61. * Các em nghĩ tại sao người tà ác không có sự bình an?

* Warum finden die Schlechten wohl keinen Frieden?

62. Sinh nghề tử nghiệp, không thầy trừ tà nào kết thúc có hậu.

In unserem Geschäft gibt es für keinen ein Happy End.

63. Man di thờ phụng những chư thần tà ác hơn cậu hay ta.

Die Wildlinge... dienen grausameren Göttern, als du oder ich.

64. Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

Babylon ist gefallen, und all die gehauenen Bilder ihrer Götter hat er [Jehova] zur Erde geschmettert!“

65. Dân Nê Phi trở nên yếu đuối vì sự tà ác của họ.

Die Nephiten werden wegen ihrer Schlechtigkeit schwach.

66. Am Li Si, một người tà ác, đã cố gắng lật đổ ông.

Amlissi, ein schlechter Mann, versucht, ihn zu stürzen.

67. Có một nghi lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Es gibt eine Austreibungszeremonie, die ihn beseitigen kann.

68. Ma-na-se thờ tà thần và Đa-vít phạm tội ngoại tình

Manasses Götzendienst und Davids Ehebruch

69. (“Một cảnh tượng về những điều tà ác và khả ố liên tục”).

(„Ein beständiges Bild von Schlechtigkeit und Gräueln.“)

70. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Am späten Nachmittag kühlt das sonnendurchglühte Grasland allmählich ab.

71. b) Từ ngữ “tà dâm” dùng trong Kinh-thánh bao hàm những gì?

(b) Was umfaßt der biblische Gebrauch des Wortes „Hurerei“?

72. Khi một người đã từng thờ tà thần cải sang đạo đấng Christ, họ được đặc biệt trang bị để làm chứng cho những người ngoại khác vẫn còn thờ tà thần.

Bekehrte sich ein Proselyt, der früher heidnische Götter angebetet hatte, zum Christentum, war er in einzigartiger Weise ausgerüstet, anderen Heiden zu predigen, die noch diese Götter verehrten.

73. * Tại sao kẻ tà ác sẽ bị tách rời khỏi người ngay chính?

* Warum werden die Schlechten von den Rechtschaffenen getrennt werden?

74. “Ngày kia, một bạn nam đến hỏi tôi, ‘tà dâm’ nghĩa là gì.

„Ein Klassenkamerad kam eines Tages zu mir und fragte mich, was mit ,Hurerei‘ gemeint sei.

75. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

In ihrer Schlechtigkeit und ihrem Hass brachten sie einander um.

76. Chúng ta đang sống trong thời gian đầy rắc rối và tà ác.

Wir leben in einer Zeit großer Unruhe und Schlechtigkeit.

77. Nê Phi khiển trách các anh của mình về sự tà ác của họ

Nephi weist seine Brüder wegen ihrer Schlechtigkeit zurecht

78. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

„Die Strafgerichte Gottes ereilen die Schlechten“

79. Trái lại, lưỡi dối trá hoặc gian tà làm người nghe bị sầu não.

Eine betrügerische oder falsche Zunge ist dagegen abträglich für den Geist des Zuhörenden.

80. □ Giê-su đã chỉ cách nào để tránh tội tà dâm và ngoại tình?

■ Wie kann man nach Jesu Worten Hurerei und Ehebruch vermeiden?