1. Loại tà thuật nào đây?

Was ist das für ein Zauber?

2. Một tà thuật gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta.

Seine Dunkelheit ist eine Gefahr für uns alle.

3. (b) Điều gì bảo vệ chúng ta khỏi mối nguy hiểm của tà thuật?

(b) Wodurch sind wir vor der Gefahr geschützt, uns bewusst mit Dämonen einzulassen?

4. Được tôi luyện theo lệnh của Hội đồng Tu nhân để chiến thắng tà thuật.

Geschmiedet vom Druidenrat gegen dunkle Magie.

5. Bằng tà thuật, anh trai ngươi đã đánh bại Stafford Lannister với 1 đội quân sói.

Indem er irgendeine abscheuliche Zauberei benutzte, ist Euer Bruder mit einer Armee von Wölfen über Stafford Lannister hergefallen.

6. Nhà tiên tri Ê-sai thách đố: “Vậy ngươi hãy... dùng những tà-thuật với vô-số phù-chú...

„Halte an deinen Bannsprüchen und deinen großen Zaubereien nur fest“, forderte der Prophet Jesaja Babylon heraus.

7. Thổ dân Phi-ri-gi là một dân dễ cảm chìm đắm trong tà thuật và mê tín dị đoan.

Die eingeborenen Phrygier waren ein emotionales Volk, das tief in Spiritismus und götzendienerischem Aberglauben verwickelt war.

8. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

In 5. Mose 18:10-12 finden wir eine deutliche Antwort. Dort bringt er die Wahrsagerei mit dem Spiritismus in Verbindung:

9. Bằng cách thực hành tà thuật, nước Ba-by-lôn xưa cũng đã đặt tin cậy nơi sự che chở của những quyền lực huyền bí.

Im alten Babylon glaubte man ebenfalls an den Schutz geheimnisvoller Mächte, indem man magische Künste trieb.

10. Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

Spiritismus wird mit religiösen Praktiken wie Wodu, Zauberei, Magie oder Satanskult in Verbindung gebracht.

11. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Niemals zuvor in der Menschheitsgeschichte sind Gewalttätigkeit, Spiritismus und Unsittlichkeit in einem solchen Ausmaß zur Schau gestellt worden.

12. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Noch schlimmer: „Sie fuhren fort, ihre Söhne und ihre Töchter durch das Feuer gehen zu lassen und Wahrsagerei zu treiben und nach Omen auszuschauen, und sie verkauften sich fortwährend, um zu tun, was böse war in den Augen Jehovas, um ihn zu kränken“ (2. Könige 17:16, 17).

13. Một số người thời đó có thể lý luận rằng dù chìm ngập trong việc thờ hình tượng và tà thuật nhưng Ai Cập đã trở thành một cường quốc thế giới, trong khi dân của Đức Giê-hô-va lại phải chịu cảnh nô lệ!

Jemand hätte zwar einwenden können, Jehovas Volk sei in Sklaverei, während das in Götzendienst und Spiritismus versunkene Ägypten Weltmacht war.

14. Tiêu-chuẩn đạo-đức của Đức Chúa Trời, tránh tà-thuật và “kiêng huyết” giúp chúng ta tránh khỏi bị bệnh này và nhiều bệnh khác (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Châm-ngôn 5:18-23; Công-vụ các Sứ-đồ 15:29; 21:25).

Gottes Maßstäbe in bezug auf die Geschlechtsmoral, den Spiritismus und die Verwendung von Blut helfen uns, von dieser und anderen Krankheiten frei zu bleiben (5. Mose 18:10-12; Sprüche 5:18-23; Apostelgeschichte 15:29; 21:25).

15. 19 Và chuyện rằng, những chuyện phù thủy, đồng bóng, tà thuật, và những chuyện thuộc quyền lực của ác quỷ đã lan tràn khắp xứ, khiến cho mọi lời nói của A Bi Na Đi và của Sa Mu Ên, người La Man, đều được ứng nghiệm.

19 Und es begab sich: Es gab Zauberei und Hexenkunst und Magie; und die Macht des Bösen wirkte sich auf dem ganzen Antlitz des Landes aus, ja, so daß sich alle Worte Abinadis und auch Samuels des Lamaniten erfüllten.

16. Về phần những vật chi có dính dấp đến tà thuật, hãy theo gương của những người đã chấp nhận sự thờ phượng thật ở thành Ê-phê-sô xưa: “Có lắm người trước theo nghề phù-pháp [tại đó] đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

„Eine ganze Anzahl von denen, die magische Künste getrieben hatten, trugen ihre Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen.“

17. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Wir ermitteln in Sachen des Paranormalen, der Pseudo-Wissenschaft, der Randgruppen und Kulte und allen Behauptungen dazwischen – Wissenschaft und Pseudo-Wissenschaft, und Nicht-Wissenschaft und Müll-Wissenschaft, Voodoo-Wissenschaft, krankhafter Wissenschaft, schlechter Wissenschaft, Unwissenschaft und schlichtem grobem Unfug.